第一章
關燈
小
中
大
他想吸煙的時候，兩隻手便下意識地重複這個動作。
“你還有煙嗎？” “奴隸”沒有做聲。
可是幾秒鐘後，阿爾貝托感到有隻胳膊伸到胸前。
他觸到一隻手，手裡遞過來滿滿一包煙。
他抽出一支，叼在嘴上，用舌尖舔舔那芬芳的煙絲。
他點燃一根火柴，火焰在雙手圍成的小洞裡輕輕地搖曳。
他把火光湊近“奴隸”的面孔。
“你他媽的哭什麼？”阿爾貝托說道，一面張開手，讓火柴頭落下去，“他媽的，又燙了一下。
” 他又劃了一根火柴，點燃香煙，吸了一口，然後從口鼻中把煙噴出來。
“你怎麼啦？”他問。
“沒有什麼。
” 阿爾貝托又吸了一口。
火星閃閃發亮，香煙與霧氣混合在一起。
這時濃霧壓得很低，幾乎到了地面。
五年級的院子已經模糊不清，宿舍那片建築成了黑魆魆的一團。
“是不是他們欺負你了？夥計，不要哭嘛！”阿爾貝托說。
“我的軍裝……”“奴隸”說，“他們搗鬼，想不讓我外出。
” 阿爾貝托扭頭望望，看見“奴隸”身上穿着卡其襯衣，上面套着一件栗色毛背心。
“奴隸”說：“本來明天我可以離校上街。
可是他們把我的軍裝給撕壞了。
” “你知道是誰幹的嗎？” “不知道。
他們是從衣櫥裡拿走的。
” “會讓你賠一百索爾，也許還要多。
” “這個我倒不怕。
明天有檢查，甘博亞會把我記到懲戒簿上。
我已經有兩個星期沒有上街了。
” “幾點鐘了？” “十二點四十五分。
”“奴隸”說，“可以回去了。
” “等一下。
”阿爾貝托站起來說，“還有時間，咱們去掏一件軍裝。
” “奴隸”像彈簧似的跳起來，但是，一步也沒有邁出，隻是站在原地不動，仿佛期待着什麼即将來臨而又無法躲避的東西一樣。
“快點！”阿爾貝托催促道。
“那夜間哨兵……”“奴隸”低聲耳語道。
阿爾貝托說：“真見鬼！你沒看見為了給你搞一件軍裝，我可能丢掉外出的假日嗎？我讨厭膽小鬼。
夜間哨兵都在七班的洗澡間裡。
他們在那裡賭錢。
” “奴隸”跟在他後面。
夜霧越發濃重了。
他們一直向看不清的寝室走去，靴子上的鐵釘踏彎了潮濕的野草。
海風伴着有節奏的濤聲嗚嗚地吼着，吹進教室和軍官宿舍之間那些沒有門窗的建築物裡。
“咱們到九班或十班去。
”“奴隸”說道，“小家夥們睡覺像死豬。
” “你缺什麼？制服還是短大衣？”阿爾貝托問道，“那麼到三班去吧。
” 他倆來到本年級的走廊裡。
阿爾貝托用一隻手輕輕推推門，房門無聲地開了。
他伸進腦袋，像隻窺探洞穴的野獸。
漆黑的寝室裡靜悄悄的。
房門在他們身後關上了。
“他會不會拔腿跑掉呢？他會不會發抖？會不會失聲哭起來？然後怎麼跑開呢？如果真的是‘美洲豹’拿了他的制服，他會急得出汗嗎？萬一現在電燈亮了，我怎麼脫身呢？”阿爾貝托的嘴唇貼近“奴隸”的面頰，低聲說：“到裡面去。
那邊有個離床遠的衣櫥。
”“什麼？”“奴隸”問道，一動也不動。
阿爾貝托說：“他媽的，過來！”他們踮着腳尖，像慢鏡頭動作那樣穿過房間，兩手向前探出，免得遇到障礙。
“假若我是個瞎子，就把眼珠挖出來，對那個‘金腳’女人說，我把眼珠給你，賒給我一次吧。
爸爸，好啦，别再去逛妓院了。
算了吧，什麼除非死掉，否則不得擅離職守。
”他們在衣櫥旁邊站住。
阿爾貝托用手指摸索着櫥壁，然後把手伸進衣袋，掏出一把撬鎖的鐵鈎。
他一隻手摸準挂鎖，閉上眼睛，咬緊了牙關。
“萬一出事，我就說，中尉，我發誓，我是來取書的，因為明天要考化學。
‘奴隸’，我發誓，我永遠不會原諒你那些眼淚，也不會原諒你為了一件軍裝宰了我。
”那把鐵鈎伸進鎖孔，滑入鐵槽，勾了一下，向前動動，向後動動，向左動動，向右動動，向裡面又捅了一下，鐵鈎不動了，輕輕一頂，鎖頭就開了。
阿爾貝托又擺弄了一陣，方才把鐵鈎抽出。
衣櫥的門慢慢開了。
從寝室某個角落傳來一串不連貫的呓語。
“奴隸”的手緊緊抓住阿爾貝托的胳膊。
“鎮靜！”阿爾貝托低聲說，“要不然我就宰了你。
”“什麼？”對方問道。
阿爾貝托用手在裡面摸索着，他小心翼翼地撫摸着那幾平方厘米毛茸茸的軍裝，仿佛撫摸着愛人的臉龐或頭發，仿佛隻要一接觸那周圍的空氣，就可以體會到觸覺所産生的快感。
阿爾貝托說：“解下兩根鞋帶。
我要用。
”“奴隸”解下一根，彎着腰，悄悄地走開了。
阿爾貝托把軍裝從衣鈎上摘下來，接着，為了不發出聲音，他把鎖頭推進鎖孔，用手緊緊一壓，便鎖好了。
他向門口挪去。
“奴隸”迎上來，拍拍他的肩膀，兩人就出去了。
“上面有标記嗎？” “奴隸”用手電仔細查看着軍裝。
“沒有。
” “到洗臉間去。
看看是不是有污點。
再檢查一下紐扣，注意可别是另外一種顔色的。
” “馬上一點鐘了。
”“奴隸”說。
阿爾貝托點點頭。
走到一班門口的時候，他轉身問他的夥伴： “鞋帶呢？” “我隻解下一根。
”“奴隸”說道，猶豫了一下，又說，“真對不起。
” 阿爾貝托狠狠地盯了他一眼，但是既沒有責罵，也沒有嘲笑，隻聳了聳肩膀。
“謝謝。
”“奴隸”說道。
他把手再次放到阿爾貝托胳膊上，臉上掠過一絲怯生生的微笑，同時望着阿爾貝托的眼睛。
“我這樣做，不過是為了解悶罷了。
”阿爾貝托說。
他立刻又繼續說道：“你拿到考試題了嗎？我對化學可是一竅不通。
” “奴隸”說：“沒有拿到。
不過‘圈子’大概搞到了。
卡瓦剛才從這裡走過，他到教學樓那邊去了。
他們現在一定在解題呢。
” “我沒有錢了。
‘美洲豹’那小子是個強盜。
” “我借給你一些好嗎？”“奴隸”問道。
“你有錢？” “有一點。
” “借給我二十索爾，可以嗎？” “二十索爾，可以。
” 阿爾貝托拍了對方一下，說： “好極了，好極了。
我一個銅闆也沒有了。
你要是同意的話，我可以用寫小說還賬。
” “奴隸”低下頭說：“不。
最好是用寫信。
” “寫信？你？戀愛啦？” “還沒有。
”“奴隸”說道，“不過将來也許會有的。
” “好吧，夥計。
我替你寫二十封。
說定了，可是你得把她的信給我看看，了解一下風格嘛。
” 幾間寝室好像又有了生氣。
從五年級各班的宿舍裡傳出腳步聲、開關衣櫥聲，甚至還有罵人聲。
“該交接班了。
”阿爾貝托說，“咱們走吧。
” 他們走進寝室。
阿爾貝托走到巴亞諾床邊，彎腰解下一根鞋帶，然後用雙手推推黑人。
“你媽的，你媽的！”巴亞諾暴怒地叫起來。
“一點鐘了。
該你的班了。
”阿爾貝托說。
“要是你提前叫醒我，我就揍你屁股。
” 寝室那一端，博阿在罵“奴隸”，他也是剛剛被叫醒的。
“步槍和手電在這裡。
”阿爾貝托說，“你如果願意，就繼續睡下去。
不過我可以告訴你，查哨的就在二班呢。
” “真的嗎？”巴亞諾說着坐了起來。
阿爾貝托走到自己床邊，開始脫衣服。
“這裡的人可太有意思了，太有意思了。
”巴亞諾叫起來。
“出什麼事情了？”阿爾貝托問道。
“有人偷了我一根鞋帶。
” “安靜點！”有人喊道，“值班的，叫這些狗娘養的閉上嘴！” 阿爾貝托聽到巴亞諾踮着腳走過來，接着便是一陣翻東西的聲音。
“有人在偷鞋帶！”他叫喊起來。
“詩人，總有一天，我要敲碎你的腦殼。
”巴亞諾打着呵欠說道。
幾分鐘以後，值班軍官的哨聲劃破了夜空，阿爾貝托沒有聽見；他已進入夢鄉。
疊戈?費雷這條街的長度不足三百米。
初次走過這裡的行人，會以為它是條死胡同。
确實，從與拉爾科大街交叉的路口上一望，過了兩個街區，就到了這條街道的盡頭。
盡頭有一幢兩層樓的建築，樓前有一個帶綠色栅欄的小花園。
這幢樓從遠處看去仿佛堵住了疊戈?費雷街的去路，但實際上它是波爾塔巷。
這條小巷與疊戈?費雷街交叉，橫斷了後者的去路。
在拉爾科大街與波爾塔巷中間，還有另外兩條平行的街道：科隆街和奧喬蘭街。
它們把疊戈?費雷街一共切成三段。
科隆街和奧喬蘭街橫切疊戈?費雷街之後，向西伸展大約二百米，在防波堤上猛然截止。
這道紅磚的海堤環抱着米拉芙洛爾區，是城市的邊緣，它剛好建在懸崖之上，沐浴在利馬灣那奔騰咆哮的碧綠海水之中。
在拉爾科大街、防波堤和波爾塔巷所包括的地段裡，有六個街區，共有一百多所住宅、兩三家食品店、一家藥房、一座冷飲亭、一家鞋鋪(一半藏在汽車修理間中)，還有開設在一道圍牆後面的秘密洗衣店。
東西走向的那幾條街的兩側，全種有樹木。
疊戈?費雷這條街則沒有。
上述那些店鋪統治着這裡的經濟生活。
這片地方沒有名字。
為了參加每年一度的特拉薩斯俱樂部冠軍賽，小夥子們組織足球隊的時候，就用“快樂區”這個名字去報名。
但是比賽一結束，這個名字便棄之不用了。
因為，桃色新聞上經常把那條妓女街，即瓦底卡?德?拉?維多利亞大街的一部分稱做“快樂區”，這同樣的名字實在令人難堪。
所以小夥子們隻用“區裡”二字。
至于人家問哪個區，為了有别于米拉芙洛爾區七月二十八日區、雷杜多區、法國大道區、阿爾甘弗萊斯區，便說：疊戈?費雷阿爾貝托的家位于疊戈?費雷街左邊第二個街區的第三個門裡。
他見到這所住宅的時候正是夜間。
那時他們剛剛把家具從聖伊希德羅大街搬到這裡。
他覺得這套房子比從前那套大得多，而且明顯地有兩個好處：他的卧室離開父母的房間遠得多；另外，這所住宅後面有座花園，父母大概會同意他養狗。
但是，新房子也有不便利的地方。
從前住在聖伊希德羅大街的時候，每天早晨有位同學的父親用車把他倆送到拉薩葉中學。
今後，他就得乘直達快車，在威爾遜大街那一站下車了。
從那裡差不多要穿過十個街區才能到達阿裡卡大街。
盡管拉薩葉是體面人家子弟的學校，卻坐落在勃萊納區的中心，而這裡恰恰是黑人與工人居住的所在。
早晨，他隻好起得更早一些；中午，就得邊吃邊去上學。
他家在聖伊希德羅大街住的時候，對面有家書店，老闆經常讓他在櫃台後面閱讀《貝内卡斯》和《畢依金》，有時還允許他借回家看一天，不過，不能撕壞或弄髒。
此外，遷居之後還剝奪了他一件頗有刺激性的娛樂：爬上屋頂去看納哈爾家的院落。
每天早晨，那一家人都打網球；有陽光的時候，便在花格陽傘下面吃午飯；夜晚常有舞會，他可以偷看一對對男女在網球場上悄悄接吻的情景。
搬家那一天，他起得很早，心情愉快地到學校去了。
中午便直接去新住宅。
他在薩拉薩爾公園那一站下了快車，那時候他還不曉得這座臨海花園的名字。
随後，他走進疊戈?費雷街，街上沒有行
“你還有煙嗎？” “奴隸”沒有做聲。
可是幾秒鐘後，阿爾貝托感到有隻胳膊伸到胸前。
他觸到一隻手，手裡遞過來滿滿一包煙。
他抽出一支，叼在嘴上，用舌尖舔舔那芬芳的煙絲。
他點燃一根火柴，火焰在雙手圍成的小洞裡輕輕地搖曳。
他把火光湊近“奴隸”的面孔。
“你他媽的哭什麼？”阿爾貝托說道，一面張開手，讓火柴頭落下去，“他媽的，又燙了一下。
” 他又劃了一根火柴，點燃香煙，吸了一口，然後從口鼻中把煙噴出來。
“你怎麼啦？”他問。
“沒有什麼。
” 阿爾貝托又吸了一口。
火星閃閃發亮，香煙與霧氣混合在一起。
這時濃霧壓得很低，幾乎到了地面。
五年級的院子已經模糊不清，宿舍那片建築成了黑魆魆的一團。
“是不是他們欺負你了？夥計，不要哭嘛！”阿爾貝托說。
“我的軍裝……”“奴隸”說，“他們搗鬼，想不讓我外出。
” 阿爾貝托扭頭望望，看見“奴隸”身上穿着卡其襯衣，上面套着一件栗色毛背心。
“奴隸”說：“本來明天我可以離校上街。
可是他們把我的軍裝給撕壞了。
” “你知道是誰幹的嗎？” “不知道。
他們是從衣櫥裡拿走的。
” “會讓你賠一百索爾，也許還要多。
” “這個我倒不怕。
明天有檢查，甘博亞會把我記到懲戒簿上。
我已經有兩個星期沒有上街了。
” “幾點鐘了？” “十二點四十五分。
”“奴隸”說，“可以回去了。
” “等一下。
”阿爾貝托站起來說，“還有時間，咱們去掏一件軍裝。
” “奴隸”像彈簧似的跳起來，但是，一步也沒有邁出，隻是站在原地不動，仿佛期待着什麼即将來臨而又無法躲避的東西一樣。
“快點！”阿爾貝托催促道。
“那夜間哨兵……”“奴隸”低聲耳語道。
阿爾貝托說：“真見鬼！你沒看見為了給你搞一件軍裝，我可能丢掉外出的假日嗎？我讨厭膽小鬼。
夜間哨兵都在七班的洗澡間裡。
他們在那裡賭錢。
” “奴隸”跟在他後面。
夜霧越發濃重了。
他們一直向看不清的寝室走去，靴子上的鐵釘踏彎了潮濕的野草。
海風伴着有節奏的濤聲嗚嗚地吼着，吹進教室和軍官宿舍之間那些沒有門窗的建築物裡。
“咱們到九班或十班去。
”“奴隸”說道，“小家夥們睡覺像死豬。
” “你缺什麼？制服還是短大衣？”阿爾貝托問道，“那麼到三班去吧。
” 他倆來到本年級的走廊裡。
阿爾貝托用一隻手輕輕推推門，房門無聲地開了。
他伸進腦袋，像隻窺探洞穴的野獸。
漆黑的寝室裡靜悄悄的。
房門在他們身後關上了。
“他會不會拔腿跑掉呢？他會不會發抖？會不會失聲哭起來？然後怎麼跑開呢？如果真的是‘美洲豹’拿了他的制服，他會急得出汗嗎？萬一現在電燈亮了，我怎麼脫身呢？”阿爾貝托的嘴唇貼近“奴隸”的面頰，低聲說：“到裡面去。
那邊有個離床遠的衣櫥。
”“什麼？”“奴隸”問道，一動也不動。
阿爾貝托說：“他媽的，過來！”他們踮着腳尖，像慢鏡頭動作那樣穿過房間，兩手向前探出，免得遇到障礙。
“假若我是個瞎子，就把眼珠挖出來，對那個‘金腳’女人說，我把眼珠給你，賒給我一次吧。
爸爸，好啦，别再去逛妓院了。
算了吧，什麼除非死掉，否則不得擅離職守。
”他們在衣櫥旁邊站住。
阿爾貝托用手指摸索着櫥壁，然後把手伸進衣袋，掏出一把撬鎖的鐵鈎。
他一隻手摸準挂鎖，閉上眼睛，咬緊了牙關。
“萬一出事，我就說，中尉，我發誓，我是來取書的，因為明天要考化學。
‘奴隸’，我發誓，我永遠不會原諒你那些眼淚，也不會原諒你為了一件軍裝宰了我。
”那把鐵鈎伸進鎖孔，滑入鐵槽，勾了一下，向前動動，向後動動，向左動動，向右動動，向裡面又捅了一下，鐵鈎不動了，輕輕一頂，鎖頭就開了。
阿爾貝托又擺弄了一陣，方才把鐵鈎抽出。
衣櫥的門慢慢開了。
從寝室某個角落傳來一串不連貫的呓語。
“奴隸”的手緊緊抓住阿爾貝托的胳膊。
“鎮靜！”阿爾貝托低聲說，“要不然我就宰了你。
”“什麼？”對方問道。
阿爾貝托用手在裡面摸索着，他小心翼翼地撫摸着那幾平方厘米毛茸茸的軍裝，仿佛撫摸着愛人的臉龐或頭發，仿佛隻要一接觸那周圍的空氣，就可以體會到觸覺所産生的快感。
阿爾貝托說：“解下兩根鞋帶。
我要用。
”“奴隸”解下一根，彎着腰，悄悄地走開了。
阿爾貝托把軍裝從衣鈎上摘下來，接着，為了不發出聲音，他把鎖頭推進鎖孔，用手緊緊一壓，便鎖好了。
他向門口挪去。
“奴隸”迎上來，拍拍他的肩膀，兩人就出去了。
“上面有标記嗎？” “奴隸”用手電仔細查看着軍裝。
“沒有。
” “到洗臉間去。
看看是不是有污點。
再檢查一下紐扣，注意可别是另外一種顔色的。
” “馬上一點鐘了。
”“奴隸”說。
阿爾貝托點點頭。
走到一班門口的時候，他轉身問他的夥伴： “鞋帶呢？” “我隻解下一根。
”“奴隸”說道，猶豫了一下，又說，“真對不起。
” 阿爾貝托狠狠地盯了他一眼，但是既沒有責罵，也沒有嘲笑，隻聳了聳肩膀。
“謝謝。
”“奴隸”說道。
他把手再次放到阿爾貝托胳膊上，臉上掠過一絲怯生生的微笑，同時望着阿爾貝托的眼睛。
“我這樣做，不過是為了解悶罷了。
”阿爾貝托說。
他立刻又繼續說道：“你拿到考試題了嗎？我對化學可是一竅不通。
” “奴隸”說：“沒有拿到。
不過‘圈子’大概搞到了。
卡瓦剛才從這裡走過，他到教學樓那邊去了。
他們現在一定在解題呢。
” “我沒有錢了。
‘美洲豹’那小子是個強盜。
” “我借給你一些好嗎？”“奴隸”問道。
“你有錢？” “有一點。
” “借給我二十索爾，可以嗎？” “二十索爾，可以。
” 阿爾貝托拍了對方一下，說： “好極了，好極了。
我一個銅闆也沒有了。
你要是同意的話，我可以用寫小說還賬。
” “奴隸”低下頭說：“不。
最好是用寫信。
” “寫信？你？戀愛啦？” “還沒有。
”“奴隸”說道，“不過将來也許會有的。
” “好吧，夥計。
我替你寫二十封。
說定了，可是你得把她的信給我看看，了解一下風格嘛。
” 幾間寝室好像又有了生氣。
從五年級各班的宿舍裡傳出腳步聲、開關衣櫥聲，甚至還有罵人聲。
“該交接班了。
”阿爾貝托說，“咱們走吧。
” 他們走進寝室。
阿爾貝托走到巴亞諾床邊，彎腰解下一根鞋帶，然後用雙手推推黑人。
“你媽的，你媽的！”巴亞諾暴怒地叫起來。
“一點鐘了。
該你的班了。
”阿爾貝托說。
“要是你提前叫醒我，我就揍你屁股。
” 寝室那一端，博阿在罵“奴隸”，他也是剛剛被叫醒的。
“步槍和手電在這裡。
”阿爾貝托說，“你如果願意，就繼續睡下去。
不過我可以告訴你，查哨的就在二班呢。
” “真的嗎？”巴亞諾說着坐了起來。
阿爾貝托走到自己床邊，開始脫衣服。
“這裡的人可太有意思了，太有意思了。
”巴亞諾叫起來。
“出什麼事情了？”阿爾貝托問道。
“有人偷了我一根鞋帶。
” “安靜點！”有人喊道，“值班的，叫這些狗娘養的閉上嘴！” 阿爾貝托聽到巴亞諾踮着腳走過來，接着便是一陣翻東西的聲音。
“有人在偷鞋帶！”他叫喊起來。
“詩人，總有一天，我要敲碎你的腦殼。
”巴亞諾打着呵欠說道。
幾分鐘以後，值班軍官的哨聲劃破了夜空，阿爾貝托沒有聽見；他已進入夢鄉。
疊戈?費雷這條街的長度不足三百米。
初次走過這裡的行人，會以為它是條死胡同。
确實，從與拉爾科大街交叉的路口上一望，過了兩個街區，就到了這條街道的盡頭。
盡頭有一幢兩層樓的建築，樓前有一個帶綠色栅欄的小花園。
這幢樓從遠處看去仿佛堵住了疊戈?費雷街的去路，但實際上它是波爾塔巷。
這條小巷與疊戈?費雷街交叉，橫斷了後者的去路。
在拉爾科大街與波爾塔巷中間，還有另外兩條平行的街道：科隆街和奧喬蘭街。
它們把疊戈?費雷街一共切成三段。
科隆街和奧喬蘭街橫切疊戈?費雷街之後，向西伸展大約二百米，在防波堤上猛然截止。
這道紅磚的海堤環抱着米拉芙洛爾區，是城市的邊緣，它剛好建在懸崖之上，沐浴在利馬灣那奔騰咆哮的碧綠海水之中。
在拉爾科大街、防波堤和波爾塔巷所包括的地段裡，有六個街區，共有一百多所住宅、兩三家食品店、一家藥房、一座冷飲亭、一家鞋鋪(一半藏在汽車修理間中)，還有開設在一道圍牆後面的秘密洗衣店。
東西走向的那幾條街的兩側，全種有樹木。
疊戈?費雷這條街則沒有。
上述那些店鋪統治着這裡的經濟生活。
這片地方沒有名字。
為了參加每年一度的特拉薩斯俱樂部冠軍賽，小夥子們組織足球隊的時候，就用“快樂區”這個名字去報名。
但是比賽一結束，這個名字便棄之不用了。
因為，桃色新聞上經常把那條妓女街，即瓦底卡?德?拉?維多利亞大街的一部分稱做“快樂區”，這同樣的名字實在令人難堪。
所以小夥子們隻用“區裡”二字。
至于人家問哪個區，為了有别于米拉芙洛爾區七月二十八日區、雷杜多區、法國大道區、阿爾甘弗萊斯區，便說：疊戈?費雷阿爾貝托的家位于疊戈?費雷街左邊第二個街區的第三個門裡。
他見到這所住宅的時候正是夜間。
那時他們剛剛把家具從聖伊希德羅大街搬到這裡。
他覺得這套房子比從前那套大得多，而且明顯地有兩個好處：他的卧室離開父母的房間遠得多；另外，這所住宅後面有座花園，父母大概會同意他養狗。
但是，新房子也有不便利的地方。
從前住在聖伊希德羅大街的時候，每天早晨有位同學的父親用車把他倆送到拉薩葉中學。
今後，他就得乘直達快車，在威爾遜大街那一站下車了。
從那裡差不多要穿過十個街區才能到達阿裡卡大街。
盡管拉薩葉是體面人家子弟的學校，卻坐落在勃萊納區的中心，而這裡恰恰是黑人與工人居住的所在。
早晨，他隻好起得更早一些；中午，就得邊吃邊去上學。
他家在聖伊希德羅大街住的時候，對面有家書店，老闆經常讓他在櫃台後面閱讀《貝内卡斯》和《畢依金》，有時還允許他借回家看一天，不過，不能撕壞或弄髒。
此外，遷居之後還剝奪了他一件頗有刺激性的娛樂：爬上屋頂去看納哈爾家的院落。
每天早晨，那一家人都打網球；有陽光的時候，便在花格陽傘下面吃午飯；夜晚常有舞會，他可以偷看一對對男女在網球場上悄悄接吻的情景。
搬家那一天，他起得很早，心情愉快地到學校去了。
中午便直接去新住宅。
他在薩拉薩爾公園那一站下了快車，那時候他還不曉得這座臨海花園的名字。
随後，他走進疊戈?費雷街，街上沒有行
