第一章
關燈
小
中
大
人。
一進家門，他聽見母親在威吓女傭，說如果她在這裡仍然和四鄰的廚娘與司機來往，就會被辭退。
午飯剛剛吃罷，父親就說：“我得出門，有件要緊的事。
”母親吵嚷道：“你又在騙我，你敢正視我的眼睛嗎？”後來，在男女傭人的陪同下，她開始仔細檢查在搬家的過程中是否遺失或損壞了什麼。
阿爾貝托則上樓跑到自己的房間裡，往床上一躺，心不在焉地在書皮上畫來畫去。
過了不大一會工夫，窗戶外面傳來孩子們的嬉戲聲。
喊聲時斷時續，還有足球撞在門上彈回來的咚咚聲、木門被打中的砰砰聲、應聲而起的叫聲。
他立刻從床上跳下來，跑到陽台上去看。
一個孩子穿着惹人注目的紅黃相間的襯衫，另一個穿着白色綢衫，沒有系紐扣。
前者是高個子，黃頭發，說話和看人的樣子都很狂妄。
後者矮胖，一頭黑鬈發，行動卻十分靈活。
黃頭發的站在汽車庫門前當守門員，黑頭發的用一個嶄新的足球在射門。
“接住，普魯托。
”黑頭發的喊道。
普魯托彎着腰，像演戲那樣做着鬼臉，擺着架子，雙手擦擦前額和鼻子，裝出一副準備撲球的模樣。
如果接住一個點射，他便哈哈狂笑，說道：“你真是個善心的老媽媽，蒂戈。
我隻要用鼻子就能截住你的罰球。
”黑頭發熟練地用腳把球截住，放在罰球點上，看好方向，舉腳猛踢，幾乎每球必中。
蒂戈嘲笑說：“你這個漏勺，是個花蝴蝶罷了。
這個球事先告訴你：右上角，重炮。
”起初，阿爾貝托冷眼旁觀，他們也裝出視而不見的樣子。
漸漸地阿爾貝托露出僅僅對體育本身感興趣的神情；蒂戈每次射中，或者普魯托接住球，他便像個行家那樣面不帶笑地點點頭。
接着他又注意起兩人之間的玩笑來，臉上的表情也相應地有所變化。
兩個玩球的人也不時地表示他們已承認他的光臨：兩人扭頭望望他，好像要請他來裁判。
他們雙方通過目光、微笑和點頭，很快就建立起一種無聲的交流。
突然，普魯托用腳擋住蒂戈的一個猛射。
那球一下子飛得很遠，蒂戈連忙跑去撿球。
普魯托擡頭望望阿爾貝托，招呼道：“你好。
” “你好。
”阿爾貝托答道。
普魯托雙手插在口袋裡，像職業運動員在比賽前那樣在原地跳動着，以便讓四肢靈活。
“以後你就住在這裡啦？”普魯托問道。
“嗯。
我們是今天才搬來的。
” 普魯托點點頭。
蒂戈這時已經把球撿了回來，他把足球扛在肩上，一隻手扶住它。
他看看阿爾貝托，雙方相對一笑。
普魯托瞅着蒂戈說： “剛搬來的，以後就在這裡住下了。
” “噢。
”蒂戈應道。
“你們都住在附近嗎？”阿爾貝托問道。
“他住在疊戈?費雷街的第一個街區。
”普魯托說，“我住在那邊拐彎的地方，奧喬蘭街。
” “咱們區又多了一個人。
”蒂戈說道。
“人家管我叫普魯托。
管他叫蒂戈，他踢起球來像個老媽媽。
” “你父親是好人嗎？”蒂戈問。
“不好不壞。
你為什麼問這個？”阿爾貝托說道。
“這條街的人到處趕我們，搶走足球，不讓我們玩。
”普魯托說。
蒂戈像玩籃球那樣在地上拍起球來。
“下來。
”普魯托說，“咱們玩射門。
等人來多了，就分撥比賽。
” “好吧。
”阿爾貝托說，“不過，我可得先說明，我可踢得不好。
” 卡瓦告訴我們：士兵棚子後面有母雞。
山裡人，你撒謊，那不是真的。
我起誓，我親眼看見的。
吃罷飯，我們去了。
為了躲開宿舍，我們繞了一圈，還像戰地演習那樣匍匐前進了一段。
看見了嗎？你們看見沒有？那個可厭的山裡人說。
那裡有一個白色的雞窩，裡面有蘆花母雞，你們要什麼？你們還想什麼？咱們偷那個黑毛雞？還是偷黃毛雞？黃毛雞更肥一些。
傻瓜，你還等什麼？我抓住它，我按住兩個翅膀。
博阿，你堵住它的嘴。
你别以為那麼容易。
不行，你别想跑，小爪子，來，來！它怕他，它看他長得醜。
你們看，它沖他晃尾巴呢。
那個可惡的東西說道。
可是它真的啄了我的手指頭。
咱們到操場去，你們把這家夥的嘴巴一下子堵住。
假如魯羅斯爬到那小夥子身上，會出什麼事呢？“美洲豹”說：“最好把它的爪子和嘴巴都捆住。
”翅膀怎麼辦？如果它用翅膀扇了某個人的話，你們會說什麼呢？博阿，它可跟你沒緣分。
山裡人，你能肯定嗎？你也幹啦？沒有。
不過，我是親眼看見的。
我拿什麼捆住它呢？真笨，真笨！一隻母雞不過是個小東西，小玩藝罷了，如果是小羊駝呢！假如魯羅斯爬到那小夥子身上，那會出什麼事呢？那時，我們正在教室外面的露天地裡抽煙。
把燈拿下來，臭蝙蝠！“美洲豹”來精神了，好像剛讓人玩過一樣。
“美洲豹”，好了嗎？成功啦？成功啦？安靜點，切着我的手了，我得集中注意力。
爪子，好了嗎？好了嗎？魯羅斯說：咱們玩那個胖子怎麼樣？誰？九班的那個胖子。
你沒擰過他的屁股嗎？哎喲。
這個主意不壞，可是他讓幹不讓幹？有人告訴我，拉尼亞斯值班的時候玩過他。
哎喲，總算完了。
那個可惡的東西問：好了嗎，好了嗎？誰頭一個？這麼亂哄哄的我可沒有興緻了。
這兒有根細線可以拴嘴巴。
山裡人，别松手，說不定它會飛掉。
有自告奮勇的嗎？卡瓦抓住屁股；魯羅斯，别讓它的嘴巴動彈，無論如何也要把它堵住；我來捆住爪子。
咱們最好還是抽簽吧，誰有火柴？把一根火柴的頭去掉，其他的火柴給我看一下，我是個老手了，别想弄虛作假。
該輪到魯羅斯。
喂，你知道它讓幹不讓幹呀？我可沒把握。
這笑聲像是在啄什麼東西：“魯羅斯，我答應了，不過僅僅玩玩而已。
”假如它不讓幹呢？安靜，好像是準尉來了。
幸虧他從遠處過去了，我可是個男子漢。
要是咱們玩準尉一下怎麼樣？那個可惡的東西說，博阿幹過母狗。
他幹嗎不玩那個胖子呢，他至少是個人呀。
他被關禁閉了，剛才我看見他在飯廳，正在飯桌上打低年級的八個狗崽子。
也許它不讓幹。
誰說害怕？有人說害怕嗎？我把一個班的胖子一個一個地玩一遍，他們一個個像莴苣那麼鮮嫩。
“美洲豹”說：“咱們訂個計劃，這事很容易。
”是誰抽到那根簽了？母雞靜靜地躺在地上喘氣。
那個山裡人卡瓦抽上那根簽了。
你們沒發現他已經準備試一試了嗎？母雞已經死了，沒有用了。
最好讓博阿玩一下，他的家夥早就着急了。
已經抽過簽了，沒什麼可說的，這母雞你玩不玩？要麼我們就像你們村裡那樣幹你一通。
沒有小小說嗎？把詩人叫來，讓他講一段故事怎麼樣？純粹瞎編，夥計們，我隻要一想那玩藝兒，就急了，隻要心裡想。
喂，我如果染上病怎麼辦？我的心肝，你怎麼啦？小鄉下佬，你怎麼啦？你從什麼時候起往後縮啦？你知道博阿玩過那個瑪爾巴貝阿達母狗之後，比你媽還健康。
小跳蚤，說說你的胡思亂想吧，你沒聽說過母雞比母狗要幹淨衛生嗎？哪怕弄死了，我們也心甘情願。
巡邏隊呢？是瓦裡納那個笨蛋值班，星期六的巡邏隊是官樣文章。
如果有人告密呢？那“圈子”就開會研究：被玩過的士官生會不會是告密分子？可是你能張嘴說，你被人玩過啦？咱們出去吧，要吹熄燈号了。
混蛋，把燈拿下來。
那可惡的東西說，好吧。
它可要獨自留下了。
把它遞給我。
你拿着。
我嗎？就是你。
你能肯定母雞後面有窟窿嗎？除非這隻小嫩雞還是個雛兒。
你們看，它還在動彈呐，說不定是隻肥公雞。
别笑，對不起，别出聲。
這笑聲真讓人讨厭。
你們看見山裡人那隻手了嗎？你在撫摸它呀，強盜。
我正在找那個說“别動我”的人。
我已經找到了。
夥計，他說什麼？有窟窿嗎？請安靜，看在各位聖徒的面上，你們别笑了！大家睡着了。
真笨！我弟弟說，山裡人是壞蛋，比什麼都壞。
叛徒，膽小鬼，連心肝都是歪的。
堵上他的嘴，婊子養的！甘博亞中尉，這裡有人正在玩母雞。
魯羅斯說，十點多了，快十點一刻了。
你們看看有沒有哨兵？我也玩一個哨兵。
你什麼東西都幹，我看你胃口不壞，你起誓，你沒玩過你那神聖的母親嗎？寝室裡沒有哨兵，但是在二班可有，咱們不穿鞋出去吧。
我要凍死了，說不定感冒了。
我坦白，隻要聽到哨聲，我拔腿就跑。
咱們上樓梯吧，彎着腰，警衛室能看得見。
真的嗎？咱們悄悄進寝室。
“美洲豹”，鬼東西，你說什麼隻有兩個哨兵？那邊有十多個侏儒呢。
那麼跑嗎？誰？你知道哪個是他的床。
你過去，我們不會玩别人的。
這是第三隻雞了，你們沒聞到有股饞人的味道嗎？羽毛都掉了，我看它已經死了。
死沒死？說呀！你總是幹得那麼快，還是僅僅玩母雞的時候如此？你們瞧瞧這個婊子，我想是那個山裡人把它弄死的。
我嗎？它沒法呼吸，所有的窟窿都堵死了。
假如它還在動的話，我起誓那是在垂死掙紮。
你們認為動物會有感覺嗎？感覺什麼？傻瓜，莫非它們有靈魂嗎？我是說它們會有快感嗎，就像女人那樣？瑪爾巴貝阿達那隻母狗跟女人一個樣。
博阿，你真叫人惡心。
瞧瞧你幹的那種事。
喂，那娘兒們站起來了。
它開了心，還想幹嗎，怎麼樣？它走起來像喝醉了似的。
現在咱們當真要吃掉它嗎？你們别忘記那山裡人在雞裡留種了，誰要吃了，會下蛋的。
我不知道人家怎麼宰母雞。
安靜點，用火一燒，細菌就死了。
你揪住它的脖子，提起來一擰。
博阿，你按住它，我來開刀，你抓住它。
好的，先生，舉高點，爪子放好。
現在它可完蛋了，好家夥，全擰碎了。
好家夥，全擰碎了，聞着爪子上的這股臭味，誰能吃它呢？你起誓，火燒可以殺死細菌嗎？咱們去點個火堆，不過得遠一點，到圍牆後邊更隐蔽一些。
安靜點，我把你分成四塊。
快爬上來，抓緊，笨蛋。
那個侏儒在怎樣地跳腳呀，你還等什麼，還不趕快爬上來，你沒看見他睡得像個死豬一樣嗎？喂，博阿，你别那樣捂住他的臉，他會悶死的。
魯羅斯說，現在把我推倒了，我隻好擦擦手，你别動，我宰了你，我把你捏成粉末，我對你進行轟炸。
你又踢又跳，還想幹什麼。
咱們快躲開吧，侏儒們起床了，我沒告訴你嗎，臭貨，所有的侏儒都起床了，這裡要血流成河了。
點燈的那個人是個流氓。
那個人大聲喊：他們在玩一個同學，快去打呀，夥計們！那個這麼喊的人也是個流氓。
他們玩我的時候，也幹過點燈的事，所以我才松開他的嘴巴？弟兄們，救救我吧！這樣的喊聲，我隻聽過一次，那是我母親把椅子朝我弟弟頭上摔去時，弟弟喊的。
侏儒們，有人邀請你們來的嗎，你們都起床幹什麼？難道有人下令點燈的嗎？下令的是班長嗎？我們不能允許你們對這個小夥子幹這種事，你們這群色鬼。
我發瘋了，我在做夢，從什麼時候起開始這樣對士官生說話的？立正！你喊什麼？你沒看到這是一場玩笑嗎？你們等着，我把那些侏儒踩扁幾個。
“美洲豹”還在笑，我記得我玩那些侏儒的時候，也聽到他這樣笑。
現在咱們走吧，不過，你們聽着，别忘了：假如誰要張嘴告密的話，咱們就把整個寝室的人都揍一遍。
不要跟侏儒打交道，他們都是些心理變态的人，不懂得開玩笑。
要下樓梯，咱們還得彎腰嗎？魯羅斯啃着骨頭說：呸，這肉有股煙熏火燎的味道，上面還帶毛呢。
一進家門，他聽見母親在威吓女傭，說如果她在這裡仍然和四鄰的廚娘與司機來往，就會被辭退。
午飯剛剛吃罷，父親就說：“我得出門，有件要緊的事。
”母親吵嚷道：“你又在騙我，你敢正視我的眼睛嗎？”後來，在男女傭人的陪同下，她開始仔細檢查在搬家的過程中是否遺失或損壞了什麼。
阿爾貝托則上樓跑到自己的房間裡，往床上一躺，心不在焉地在書皮上畫來畫去。
過了不大一會工夫，窗戶外面傳來孩子們的嬉戲聲。
喊聲時斷時續，還有足球撞在門上彈回來的咚咚聲、木門被打中的砰砰聲、應聲而起的叫聲。
他立刻從床上跳下來，跑到陽台上去看。
一個孩子穿着惹人注目的紅黃相間的襯衫，另一個穿着白色綢衫，沒有系紐扣。
前者是高個子，黃頭發，說話和看人的樣子都很狂妄。
後者矮胖，一頭黑鬈發，行動卻十分靈活。
黃頭發的站在汽車庫門前當守門員，黑頭發的用一個嶄新的足球在射門。
“接住，普魯托。
”黑頭發的喊道。
普魯托彎着腰，像演戲那樣做着鬼臉，擺着架子，雙手擦擦前額和鼻子，裝出一副準備撲球的模樣。
如果接住一個點射，他便哈哈狂笑，說道：“你真是個善心的老媽媽，蒂戈。
我隻要用鼻子就能截住你的罰球。
”黑頭發熟練地用腳把球截住，放在罰球點上，看好方向，舉腳猛踢，幾乎每球必中。
蒂戈嘲笑說：“你這個漏勺，是個花蝴蝶罷了。
這個球事先告訴你：右上角，重炮。
”起初，阿爾貝托冷眼旁觀，他們也裝出視而不見的樣子。
漸漸地阿爾貝托露出僅僅對體育本身感興趣的神情；蒂戈每次射中，或者普魯托接住球，他便像個行家那樣面不帶笑地點點頭。
接着他又注意起兩人之間的玩笑來，臉上的表情也相應地有所變化。
兩個玩球的人也不時地表示他們已承認他的光臨：兩人扭頭望望他，好像要請他來裁判。
他們雙方通過目光、微笑和點頭，很快就建立起一種無聲的交流。
突然，普魯托用腳擋住蒂戈的一個猛射。
那球一下子飛得很遠，蒂戈連忙跑去撿球。
普魯托擡頭望望阿爾貝托，招呼道：“你好。
” “你好。
”阿爾貝托答道。
普魯托雙手插在口袋裡，像職業運動員在比賽前那樣在原地跳動着，以便讓四肢靈活。
“以後你就住在這裡啦？”普魯托問道。
“嗯。
我們是今天才搬來的。
” 普魯托點點頭。
蒂戈這時已經把球撿了回來，他把足球扛在肩上，一隻手扶住它。
他看看阿爾貝托，雙方相對一笑。
普魯托瞅着蒂戈說： “剛搬來的，以後就在這裡住下了。
” “噢。
”蒂戈應道。
“你們都住在附近嗎？”阿爾貝托問道。
“他住在疊戈?費雷街的第一個街區。
”普魯托說，“我住在那邊拐彎的地方，奧喬蘭街。
” “咱們區又多了一個人。
”蒂戈說道。
“人家管我叫普魯托。
管他叫蒂戈，他踢起球來像個老媽媽。
” “你父親是好人嗎？”蒂戈問。
“不好不壞。
你為什麼問這個？”阿爾貝托說道。
“這條街的人到處趕我們，搶走足球，不讓我們玩。
”普魯托說。
蒂戈像玩籃球那樣在地上拍起球來。
“下來。
”普魯托說，“咱們玩射門。
等人來多了，就分撥比賽。
” “好吧。
”阿爾貝托說，“不過，我可得先說明，我可踢得不好。
” 卡瓦告訴我們：士兵棚子後面有母雞。
山裡人，你撒謊，那不是真的。
我起誓，我親眼看見的。
吃罷飯，我們去了。
為了躲開宿舍，我們繞了一圈，還像戰地演習那樣匍匐前進了一段。
看見了嗎？你們看見沒有？那個可厭的山裡人說。
那裡有一個白色的雞窩，裡面有蘆花母雞，你們要什麼？你們還想什麼？咱們偷那個黑毛雞？還是偷黃毛雞？黃毛雞更肥一些。
傻瓜，你還等什麼？我抓住它，我按住兩個翅膀。
博阿，你堵住它的嘴。
你别以為那麼容易。
不行，你别想跑，小爪子，來，來！它怕他，它看他長得醜。
你們看，它沖他晃尾巴呢。
那個可惡的東西說道。
可是它真的啄了我的手指頭。
咱們到操場去，你們把這家夥的嘴巴一下子堵住。
假如魯羅斯爬到那小夥子身上，會出什麼事呢？“美洲豹”說：“最好把它的爪子和嘴巴都捆住。
”翅膀怎麼辦？如果它用翅膀扇了某個人的話，你們會說什麼呢？博阿，它可跟你沒緣分。
山裡人，你能肯定嗎？你也幹啦？沒有。
不過，我是親眼看見的。
我拿什麼捆住它呢？真笨，真笨！一隻母雞不過是個小東西，小玩藝罷了，如果是小羊駝呢！假如魯羅斯爬到那小夥子身上，那會出什麼事呢？那時，我們正在教室外面的露天地裡抽煙。
把燈拿下來，臭蝙蝠！“美洲豹”來精神了，好像剛讓人玩過一樣。
“美洲豹”，好了嗎？成功啦？成功啦？安靜點，切着我的手了，我得集中注意力。
爪子，好了嗎？好了嗎？魯羅斯說：咱們玩那個胖子怎麼樣？誰？九班的那個胖子。
你沒擰過他的屁股嗎？哎喲。
這個主意不壞，可是他讓幹不讓幹？有人告訴我，拉尼亞斯值班的時候玩過他。
哎喲，總算完了。
那個可惡的東西問：好了嗎，好了嗎？誰頭一個？這麼亂哄哄的我可沒有興緻了。
這兒有根細線可以拴嘴巴。
山裡人，别松手，說不定它會飛掉。
有自告奮勇的嗎？卡瓦抓住屁股；魯羅斯，别讓它的嘴巴動彈，無論如何也要把它堵住；我來捆住爪子。
咱們最好還是抽簽吧，誰有火柴？把一根火柴的頭去掉，其他的火柴給我看一下，我是個老手了，别想弄虛作假。
該輪到魯羅斯。
喂，你知道它讓幹不讓幹呀？我可沒把握。
這笑聲像是在啄什麼東西：“魯羅斯，我答應了，不過僅僅玩玩而已。
”假如它不讓幹呢？安靜，好像是準尉來了。
幸虧他從遠處過去了，我可是個男子漢。
要是咱們玩準尉一下怎麼樣？那個可惡的東西說，博阿幹過母狗。
他幹嗎不玩那個胖子呢，他至少是個人呀。
他被關禁閉了，剛才我看見他在飯廳，正在飯桌上打低年級的八個狗崽子。
也許它不讓幹。
誰說害怕？有人說害怕嗎？我把一個班的胖子一個一個地玩一遍，他們一個個像莴苣那麼鮮嫩。
“美洲豹”說：“咱們訂個計劃，這事很容易。
”是誰抽到那根簽了？母雞靜靜地躺在地上喘氣。
那個山裡人卡瓦抽上那根簽了。
你們沒發現他已經準備試一試了嗎？母雞已經死了，沒有用了。
最好讓博阿玩一下，他的家夥早就着急了。
已經抽過簽了，沒什麼可說的，這母雞你玩不玩？要麼我們就像你們村裡那樣幹你一通。
沒有小小說嗎？把詩人叫來，讓他講一段故事怎麼樣？純粹瞎編，夥計們，我隻要一想那玩藝兒，就急了，隻要心裡想。
喂，我如果染上病怎麼辦？我的心肝，你怎麼啦？小鄉下佬，你怎麼啦？你從什麼時候起往後縮啦？你知道博阿玩過那個瑪爾巴貝阿達母狗之後，比你媽還健康。
小跳蚤，說說你的胡思亂想吧，你沒聽說過母雞比母狗要幹淨衛生嗎？哪怕弄死了，我們也心甘情願。
巡邏隊呢？是瓦裡納那個笨蛋值班，星期六的巡邏隊是官樣文章。
如果有人告密呢？那“圈子”就開會研究：被玩過的士官生會不會是告密分子？可是你能張嘴說，你被人玩過啦？咱們出去吧，要吹熄燈号了。
混蛋，把燈拿下來。
那可惡的東西說，好吧。
它可要獨自留下了。
把它遞給我。
你拿着。
我嗎？就是你。
你能肯定母雞後面有窟窿嗎？除非這隻小嫩雞還是個雛兒。
你們看，它還在動彈呐，說不定是隻肥公雞。
别笑，對不起，别出聲。
這笑聲真讓人讨厭。
你們看見山裡人那隻手了嗎？你在撫摸它呀，強盜。
我正在找那個說“别動我”的人。
我已經找到了。
夥計，他說什麼？有窟窿嗎？請安靜，看在各位聖徒的面上，你們别笑了！大家睡着了。
真笨！我弟弟說，山裡人是壞蛋，比什麼都壞。
叛徒，膽小鬼，連心肝都是歪的。
堵上他的嘴，婊子養的！甘博亞中尉，這裡有人正在玩母雞。
魯羅斯說，十點多了，快十點一刻了。
你們看看有沒有哨兵？我也玩一個哨兵。
你什麼東西都幹，我看你胃口不壞，你起誓，你沒玩過你那神聖的母親嗎？寝室裡沒有哨兵，但是在二班可有，咱們不穿鞋出去吧。
我要凍死了，說不定感冒了。
我坦白，隻要聽到哨聲，我拔腿就跑。
咱們上樓梯吧，彎着腰，警衛室能看得見。
真的嗎？咱們悄悄進寝室。
“美洲豹”，鬼東西，你說什麼隻有兩個哨兵？那邊有十多個侏儒呢。
那麼跑嗎？誰？你知道哪個是他的床。
你過去，我們不會玩别人的。
這是第三隻雞了，你們沒聞到有股饞人的味道嗎？羽毛都掉了，我看它已經死了。
死沒死？說呀！你總是幹得那麼快，還是僅僅玩母雞的時候如此？你們瞧瞧這個婊子，我想是那個山裡人把它弄死的。
我嗎？它沒法呼吸，所有的窟窿都堵死了。
假如它還在動的話，我起誓那是在垂死掙紮。
你們認為動物會有感覺嗎？感覺什麼？傻瓜，莫非它們有靈魂嗎？我是說它們會有快感嗎，就像女人那樣？瑪爾巴貝阿達那隻母狗跟女人一個樣。
博阿，你真叫人惡心。
瞧瞧你幹的那種事。
喂，那娘兒們站起來了。
它開了心，還想幹嗎，怎麼樣？它走起來像喝醉了似的。
現在咱們當真要吃掉它嗎？你們别忘記那山裡人在雞裡留種了，誰要吃了，會下蛋的。
我不知道人家怎麼宰母雞。
安靜點，用火一燒，細菌就死了。
你揪住它的脖子，提起來一擰。
博阿，你按住它，我來開刀，你抓住它。
好的，先生，舉高點，爪子放好。
現在它可完蛋了，好家夥，全擰碎了。
好家夥，全擰碎了，聞着爪子上的這股臭味，誰能吃它呢？你起誓，火燒可以殺死細菌嗎？咱們去點個火堆，不過得遠一點，到圍牆後邊更隐蔽一些。
安靜點，我把你分成四塊。
快爬上來，抓緊，笨蛋。
那個侏儒在怎樣地跳腳呀，你還等什麼，還不趕快爬上來，你沒看見他睡得像個死豬一樣嗎？喂，博阿，你别那樣捂住他的臉，他會悶死的。
魯羅斯說，現在把我推倒了，我隻好擦擦手，你别動，我宰了你，我把你捏成粉末，我對你進行轟炸。
你又踢又跳，還想幹什麼。
咱們快躲開吧，侏儒們起床了，我沒告訴你嗎，臭貨，所有的侏儒都起床了，這裡要血流成河了。
點燈的那個人是個流氓。
那個人大聲喊：他們在玩一個同學，快去打呀，夥計們！那個這麼喊的人也是個流氓。
他們玩我的時候，也幹過點燈的事，所以我才松開他的嘴巴？弟兄們，救救我吧！這樣的喊聲，我隻聽過一次，那是我母親把椅子朝我弟弟頭上摔去時，弟弟喊的。
侏儒們，有人邀請你們來的嗎，你們都起床幹什麼？難道有人下令點燈的嗎？下令的是班長嗎？我們不能允許你們對這個小夥子幹這種事，你們這群色鬼。
我發瘋了，我在做夢，從什麼時候起開始這樣對士官生說話的？立正！你喊什麼？你沒看到這是一場玩笑嗎？你們等着，我把那些侏儒踩扁幾個。
“美洲豹”還在笑，我記得我玩那些侏儒的時候，也聽到他這樣笑。
現在咱們走吧，不過，你們聽着，别忘了：假如誰要張嘴告密的話，咱們就把整個寝室的人都揍一遍。
不要跟侏儒打交道，他們都是些心理變态的人，不懂得開玩笑。
要下樓梯，咱們還得彎腰嗎？魯羅斯啃着骨頭說：呸，這肉有股煙熏火燎的味道，上面還帶毛呢。
