第五章
關燈
小
中
大
幾個在栅欄後面的小廳裡打牌的顧客外，那裡沒有一個人了。
當時我母親一定回到家裡很久了。
我心裡尋思着我不在家她會不會擔心。
那天晚上，她到大采石場警察分局來接我，我是有些懊悔的。
從現在開始，我已經預感到她永遠也不會再來接我了。
我跑得太遠了。
我感到一陣恐懼，我想把它掩飾起來，但它不讓我呼吸。
亞娜特把她的臉靠近我的臉。
“你臉色煞白……不舒服嗎？”我想朝她笑笑，讓她放心，但我覺得像是做了一個鬼臉似的。
“沒事……不要緊的……” 自從我在夜裡離開那套房間之後，我經常有這種短暫的心慌意亂的感覺，或者更确切地說是“血壓下降”，有一天晚上當我跟布朗西藥店的藥劑師解釋我的感受時，他就是這麼跟我說的。
可是，我每次說一句話，我都覺得那是錯的或者詞不達意。
最好還是保持沉默。
在大街上，一陣空虛的感覺突然向我襲來。
第一次，是在過了西拉諾之後的那家煙店前面。
街上人來人往，但我并不放心。
我就要暈厥了，那些人卻會繼續筆直地往前走，根本就不會在意我。
血壓下降。
斷電。
我必須費很大的勁才能恢複線路。
那天晚上，我走進那家煙店，要了幾張郵票、幾張明信片、一支圓珠筆和一包香煙。
我坐在吧台那裡。
我拿了一張明信片，開始寫起來。
“再耐心一點，我相信都會好起來的。
”我點燃一支香煙，在那張明信片上貼了一張郵票。
可是，把它寄給誰呢？我本想在每張明信片上都寫一些安慰人的話：“天氣晴朗，我的假期過得非常愉快，我希望您也一切都好。
再見。
親您。
”我一大清早就坐在海邊一家咖啡館的平台上。
我在給朋友們寫明信片。
“你覺得怎麼樣？好些了嗎？”亞娜特問我。
她的臉離我更近了。
“你想出去吸點新鮮空氣嗎？” 大街從來沒像現在這麼寂靜無人。
另一個時代的路燈照耀着它。
據說隻要上了那個斜坡，就能在幾百米遠的地方找到星期六晚上的人群，還有那些顯示有“世界上最美麗的裸體畫”幾個字的燈光招牌和停在紅磨坊前面的旅遊大巴……我害怕這一切喧嚷。
我對亞娜特說道： “我們也許可以呆在半坡那裡……” 我們一直走到燈光開始明亮的地方，羅萊特聖母街盡頭的那個十字路口。
但是我們向後轉身，在斜坡上逆行。
當我從那邊的黑魆魆的人行道往下走時，我慢慢地覺得放松了。
隻要順着這條坡道往下走就行了。
亞娜特挽着我的胳膊。
我們幾乎走到了坡道的最下面，女士塔街的十字路口。
這時，她問我： “你想不想來點雪呢？” 我沒有聽明白這句話的确切意思，但那個“雪”字讓我大吃一驚。
我以為雪花随時都有可能飄落下來，使我們周圍的靜谧世界變得更加沉寂。
一下雪，也許就隻能聽見我們的腳步走在雪地上的沙沙聲了。
某處的鐘聲敲響了，我不知道為什麼會敲鐘，心想那是午夜彌撒的時間到了。
亞娜特領着我。
我任憑她帶着我走。
我們沿着奧馬爾街往前走着，這條街上所有的樓房都是黑漆漆的。
就好像它們的每一面都統一成黑漆漆的牆面，在那條街上從頭到尾都一樣。
“去我的房間……我們來點雪……” 待會兒，等我們一進她的房間，我就會問她“來點雪”是什麼意思。
由于這些黑漆漆的建築物的外牆，天氣顯得更冷了。
我是不是在夢中呢，不然怎麼能聽見我們的腳步發出如此清晰的回聲？ 後來，我常常走這條路，有時獨自一人，有時是和她一起。
我常在大白天到她的房間裡去找她，或者當我們在康特爾呆得太晚的時候就去她那裡過夜。
她的房間在拉費裡埃街的一家賓館裡，那是一條呈肘子形狀的街道，在剛上坡的區域，好像與世隔絕。
一架安裝了鐵栅欄的電梯。
上去的速度很慢。
她住在最頂層，或者說最後一層。
也許，電梯将不會停下來。
她湊到我的耳邊說道： “你等會兒就知道了……感覺蠻爽的……我們來點雪……”她的雙手在打哆嗦。
在昏暗的樓道裡，她緊張得無法把鑰匙插進鎖孔裡。
“你來試試……我，我弄不了……” 她的說話聲時斷時續，越來越不連貫。
鑰匙從她手中掉了。
我俯下身子摸索着把它撿起來。
我終于成功地把鑰匙插進了鎖孔。
電燈是開着的。
昏黃的燈光從天花闆上的一盞燈那裡瀉下來。
床上淩亂不堪，窗簾拉上了。
她坐在床邊，在床頭櫃的抽屜裡搜尋着。
她拿出一個小巧的金屬盒子。
她叫我吸那種被她稱為“雪”的白色粉末。
過了片刻，那東西就讓我産生一種神清氣爽和輕松自如的感覺。
我堅信在大街上侵襲我的恐懼和
當時我母親一定回到家裡很久了。
我心裡尋思着我不在家她會不會擔心。
那天晚上，她到大采石場警察分局來接我，我是有些懊悔的。
從現在開始，我已經預感到她永遠也不會再來接我了。
我跑得太遠了。
我感到一陣恐懼，我想把它掩飾起來，但它不讓我呼吸。
亞娜特把她的臉靠近我的臉。
“你臉色煞白……不舒服嗎？”我想朝她笑笑，讓她放心，但我覺得像是做了一個鬼臉似的。
“沒事……不要緊的……” 自從我在夜裡離開那套房間之後，我經常有這種短暫的心慌意亂的感覺，或者更确切地說是“血壓下降”，有一天晚上當我跟布朗西藥店的藥劑師解釋我的感受時，他就是這麼跟我說的。
可是，我每次說一句話，我都覺得那是錯的或者詞不達意。
最好還是保持沉默。
在大街上，一陣空虛的感覺突然向我襲來。
第一次，是在過了西拉諾之後的那家煙店前面。
街上人來人往，但我并不放心。
我就要暈厥了，那些人卻會繼續筆直地往前走，根本就不會在意我。
血壓下降。
斷電。
我必須費很大的勁才能恢複線路。
那天晚上，我走進那家煙店，要了幾張郵票、幾張明信片、一支圓珠筆和一包香煙。
我坐在吧台那裡。
我拿了一張明信片，開始寫起來。
“再耐心一點，我相信都會好起來的。
”我點燃一支香煙，在那張明信片上貼了一張郵票。
可是，把它寄給誰呢？我本想在每張明信片上都寫一些安慰人的話：“天氣晴朗，我的假期過得非常愉快，我希望您也一切都好。
再見。
親您。
”我一大清早就坐在海邊一家咖啡館的平台上。
我在給朋友們寫明信片。
“你覺得怎麼樣？好些了嗎？”亞娜特問我。
她的臉離我更近了。
“你想出去吸點新鮮空氣嗎？” 大街從來沒像現在這麼寂靜無人。
另一個時代的路燈照耀着它。
據說隻要上了那個斜坡，就能在幾百米遠的地方找到星期六晚上的人群，還有那些顯示有“世界上最美麗的裸體畫”幾個字的燈光招牌和停在紅磨坊前面的旅遊大巴……我害怕這一切喧嚷。
我對亞娜特說道： “我們也許可以呆在半坡那裡……” 我們一直走到燈光開始明亮的地方，羅萊特聖母街盡頭的那個十字路口。
但是我們向後轉身，在斜坡上逆行。
當我從那邊的黑魆魆的人行道往下走時，我慢慢地覺得放松了。
隻要順着這條坡道往下走就行了。
亞娜特挽着我的胳膊。
我們幾乎走到了坡道的最下面，女士塔街的十字路口。
這時，她問我： “你想不想來點雪呢？” 我沒有聽明白這句話的确切意思，但那個“雪”字讓我大吃一驚。
我以為雪花随時都有可能飄落下來，使我們周圍的靜谧世界變得更加沉寂。
一下雪，也許就隻能聽見我們的腳步走在雪地上的沙沙聲了。
某處的鐘聲敲響了，我不知道為什麼會敲鐘，心想那是午夜彌撒的時間到了。
亞娜特領着我。
我任憑她帶着我走。
我們沿着奧馬爾街往前走着，這條街上所有的樓房都是黑漆漆的。
就好像它們的每一面都統一成黑漆漆的牆面，在那條街上從頭到尾都一樣。
“去我的房間……我們來點雪……” 待會兒，等我們一進她的房間，我就會問她“來點雪”是什麼意思。
由于這些黑漆漆的建築物的外牆，天氣顯得更冷了。
我是不是在夢中呢，不然怎麼能聽見我們的腳步發出如此清晰的回聲？ 後來，我常常走這條路，有時獨自一人，有時是和她一起。
我常在大白天到她的房間裡去找她，或者當我們在康特爾呆得太晚的時候就去她那裡過夜。
她的房間在拉費裡埃街的一家賓館裡，那是一條呈肘子形狀的街道，在剛上坡的區域，好像與世隔絕。
一架安裝了鐵栅欄的電梯。
上去的速度很慢。
她住在最頂層，或者說最後一層。
也許，電梯将不會停下來。
她湊到我的耳邊說道： “你等會兒就知道了……感覺蠻爽的……我們來點雪……”她的雙手在打哆嗦。
在昏暗的樓道裡，她緊張得無法把鑰匙插進鎖孔裡。
“你來試試……我，我弄不了……” 她的說話聲時斷時續，越來越不連貫。
鑰匙從她手中掉了。
我俯下身子摸索着把它撿起來。
我終于成功地把鑰匙插進了鎖孔。
電燈是開着的。
昏黃的燈光從天花闆上的一盞燈那裡瀉下來。
床上淩亂不堪，窗簾拉上了。
她坐在床邊，在床頭櫃的抽屜裡搜尋着。
她拿出一個小巧的金屬盒子。
她叫我吸那種被她稱為“雪”的白色粉末。
過了片刻，那東西就讓我産生一種神清氣爽和輕松自如的感覺。
我堅信在大街上侵襲我的恐懼和