第四章
關燈
小
中
大
坊上班。
“那好，我們給她打個電話。
”其中的一個便衣說道。
在記錄簿上寫字的那名警察跟他說了紅磨坊的電話号碼。
他一邊盯着我的眼睛一邊撥着那個電話号碼。
我很忐忑不安。
他說道：“您能叫熱娜維艾芙·德朗克夫人接電話嗎？”他那無情的目光一直緊盯着我，于是我垂下了眼簾。
而後，我聽見他說：“算了……别打攪她了……”說完，他挂掉了電話。
現在，他朝我微笑着。
他剛才想吓唬我。
“這一次就算了，他對我說道，”“但是您下一次再這樣的話，我就非通知令堂大人不可了。
”他站起身來，我們走出了警察局。
那個身着反穿的羊皮外套的金發男子還在人行道上等着。
他們讓我上了一輛汽車，坐在後面的座位。
“我送你回家[更多更新請關注福哇txt小說下載站ｗww.ｆval.ｃn]。
”那名便衣對我說道。
現在他用你來稱呼我了。
反穿羊皮外套的金發男子在布朗西廣場的藥店前面下了車。
獨自一人再次坐在由那個家夥駕駛着的汽車後座上時，感覺很特别。
他在我所住的那棟大樓前面停了下來。
“您去睡覺吧。
别再幹這種事了。
”他再一次用您來稱呼我。
我相信我嘟嘟囔囔地說了一句“謝謝，先生。
”我朝樓房的大門走去，開門的時候，我回過頭來。
他把汽車熄了火，一直目送着我，仿佛要親眼看見我确确實實已經回到那棟大樓裡面。
我從卧室的窗戶往外看，汽車依然停在那裡。
我把臉貼在玻璃窗上，很好奇，想知道他到底要待到什麼時候。
我聽見汽車的馬達聲，然後它掉頭，消失在街角。
我感到一陣恐懼，這種恐懼常常在夜裡把我攫住，比害怕的感覺要強烈得多——我感覺從今往後要獨自一人面對人生，無依無靠，沒有人來幫我。
無論是我母親，還是其他人。
我真希望他一整個晚上都站在大樓前，為我站崗放哨，不隻是這天晚上，還有今後的每一天晚上，就像一個哨兵一樣，更确切地說，像個照看我的守護天使。
但是，在其他的夜晚，恐懼消失了，我急不可耐地等着母親離去，好從這套房子裡溜出去。
我走下樓梯時，心通通地跳着，就好像去赴約一樣。
再也沒有必要跟看門人撒謊了，再也沒有必要編造借口或者征求許可。
征求誰呢？有必要嗎？我甚至都不能肯定會不會再回到這套房間。
走到外面之後，我不走那條黑魆魆的人行道了，我走到了紅磨坊的那一邊。
那邊的燈光好像比墨西哥電影院放映的影片上的燈光還要強烈。
我感到沉醉，淡淡的……我在無憂咖啡館喝了一杯香槟酒的那天晚上也有過同樣的沉醉。
生活就在我的前面向我招手。
我怎麼能蜷縮起來把自己隐藏在四面牆壁之間呢？我害怕什麼呢？我要去見人。
隻需要随便進一家咖啡館就行了。
我認識了一個女孩子，她的年齡比我要大一些，名叫亞娜特·高樂。
有一天夜裡，我的偏頭痛又犯了，我走進布朗西廣場的那家藥店買一些維佳甯和一瓶乙醚。
付錢的時候，我才發現自己身無分文。
那個身着風衣、目光——碧眼——和我相遇過的短頭發金發女子走到收銀台前面，替我付了錢。
我感到局促不安，不知道如何謝她。
我提議帶她回那套房子拿錢還給她。
我的床頭櫃裡總留着一些錢的。
她說道：“不用的……不用了……下次吧。
”她也住在這個街區，但還要往下去一點。
她笑盈盈地用她那雙碧眼端詳着我。
她提議帶我去喝點什麼東西，就在她的住所附近，然後我們到了一家咖啡館——更确切地說是拉羅什福解熱鎮痛藥，由咖啡因和對乙酰氨基酚組成。
柯街的一家酒吧。
這裡的氣氛和孔岱真是有天壤之别。
牆壁上鑲嵌了淺色的細木護壁闆，就像吧台和那些桌子一樣，朝向大街的是一扇彩繪大玻璃窗。
绛色的天鵝絨長椅。
朦朦胧胧的燈光。
吧台後面坐着一個四十來歲的金發婦女，亞娜特·高樂與她很熟，因為她直接叫她的名字蘇珊娜，而且彼此以你相稱。
她給我們送來了兩杯皮姆香槟。
“為您的健康幹杯。
”亞娜特·高樂對我說道。
她一直朝我微笑着，我感覺她那雙碧眼在打探我，想猜出我腦子裡在想什麼。
她問我： “您就住在這個街區嗎？” “是的，再往上去一點。
” 在這個街區有數不清的區域，這些區域之間的疆界我了如指掌，盡管它們是看不見的。
我很膽怯，不大知道自己該跟她說些什麼，便補充道：“是的，我住在更上面。
這裡我們還在剛上坡的地方。
”她皺起了眉頭。
“剛上坡的地方？”這幾個字使她吃驚，但是她的臉上依然挂着微笑。
這是不是皮姆香槟酒在起作用？我的羞怯融化了。
我跟她解釋“剛上坡的地方”是什麼意思，在這個街區的小學裡所有的孩子都是這麼說的。
“剛上坡的地方”從三位一體廣場開始算起，然後一直往上，直到迷霧城堡和聖萬桑公墓，然後才往下通往正北面的科裡尼昂庫爾的腹地。
“你知道的事情還不少嘛。
”她對我說道。
她臉上的微笑變成了嘲笑。
她突然用你來稱呼我，可這對我來說顯得很自然。
她跟那個名叫蘇珊娜的人又要了兩杯酒。
我不習慣喝酒，一杯香槟對我來說就已經過量了。
但我不敢拒絕她。
為了早點喝完，我幹脆一幹而盡。
她一直默默地觀察着我。
“你在上學嗎？” 我猶豫着不知該怎麼回答。
我一直夢想着自己是個大學生，因為我
“那好，我們給她打個電話。
”其中的一個便衣說道。
在記錄簿上寫字的那名警察跟他說了紅磨坊的電話号碼。
他一邊盯着我的眼睛一邊撥着那個電話号碼。
我很忐忑不安。
他說道：“您能叫熱娜維艾芙·德朗克夫人接電話嗎？”他那無情的目光一直緊盯着我，于是我垂下了眼簾。
而後，我聽見他說：“算了……别打攪她了……”說完，他挂掉了電話。
現在，他朝我微笑着。
他剛才想吓唬我。
“這一次就算了，他對我說道，”“但是您下一次再這樣的話，我就非通知令堂大人不可了。
”他站起身來，我們走出了警察局。
那個身着反穿的羊皮外套的金發男子還在人行道上等着。
他們讓我上了一輛汽車，坐在後面的座位。
“我送你回家[更多更新請關注福哇txt小說下載站ｗww.ｆval.ｃn]。
”那名便衣對我說道。
現在他用你來稱呼我了。
反穿羊皮外套的金發男子在布朗西廣場的藥店前面下了車。
獨自一人再次坐在由那個家夥駕駛着的汽車後座上時，感覺很特别。
他在我所住的那棟大樓前面停了下來。
“您去睡覺吧。
别再幹這種事了。
”他再一次用您來稱呼我。
我相信我嘟嘟囔囔地說了一句“謝謝，先生。
”我朝樓房的大門走去，開門的時候，我回過頭來。
他把汽車熄了火，一直目送着我，仿佛要親眼看見我确确實實已經回到那棟大樓裡面。
我從卧室的窗戶往外看，汽車依然停在那裡。
我把臉貼在玻璃窗上，很好奇，想知道他到底要待到什麼時候。
我聽見汽車的馬達聲，然後它掉頭，消失在街角。
我感到一陣恐懼，這種恐懼常常在夜裡把我攫住，比害怕的感覺要強烈得多——我感覺從今往後要獨自一人面對人生，無依無靠，沒有人來幫我。
無論是我母親，還是其他人。
我真希望他一整個晚上都站在大樓前，為我站崗放哨，不隻是這天晚上，還有今後的每一天晚上，就像一個哨兵一樣，更确切地說，像個照看我的守護天使。
但是，在其他的夜晚，恐懼消失了，我急不可耐地等着母親離去，好從這套房子裡溜出去。
我走下樓梯時，心通通地跳着，就好像去赴約一樣。
再也沒有必要跟看門人撒謊了，再也沒有必要編造借口或者征求許可。
征求誰呢？有必要嗎？我甚至都不能肯定會不會再回到這套房間。
走到外面之後，我不走那條黑魆魆的人行道了，我走到了紅磨坊的那一邊。
那邊的燈光好像比墨西哥電影院放映的影片上的燈光還要強烈。
我感到沉醉，淡淡的……我在無憂咖啡館喝了一杯香槟酒的那天晚上也有過同樣的沉醉。
生活就在我的前面向我招手。
我怎麼能蜷縮起來把自己隐藏在四面牆壁之間呢？我害怕什麼呢？我要去見人。
隻需要随便進一家咖啡館就行了。
我認識了一個女孩子，她的年齡比我要大一些，名叫亞娜特·高樂。
有一天夜裡，我的偏頭痛又犯了，我走進布朗西廣場的那家藥店買一些維佳甯和一瓶乙醚。
付錢的時候，我才發現自己身無分文。
那個身着風衣、目光——碧眼——和我相遇過的短頭發金發女子走到收銀台前面，替我付了錢。
我感到局促不安，不知道如何謝她。
我提議帶她回那套房子拿錢還給她。
我的床頭櫃裡總留着一些錢的。
她說道：“不用的……不用了……下次吧。
”她也住在這個街區，但還要往下去一點。
她笑盈盈地用她那雙碧眼端詳着我。
她提議帶我去喝點什麼東西，就在她的住所附近，然後我們到了一家咖啡館——更确切地說是拉羅什福解熱鎮痛藥，由咖啡因和對乙酰氨基酚組成。
柯街的一家酒吧。
這裡的氣氛和孔岱真是有天壤之别。
牆壁上鑲嵌了淺色的細木護壁闆，就像吧台和那些桌子一樣，朝向大街的是一扇彩繪大玻璃窗。
绛色的天鵝絨長椅。
朦朦胧胧的燈光。
吧台後面坐着一個四十來歲的金發婦女，亞娜特·高樂與她很熟，因為她直接叫她的名字蘇珊娜，而且彼此以你相稱。
她給我們送來了兩杯皮姆香槟。
“為您的健康幹杯。
”亞娜特·高樂對我說道。
她一直朝我微笑着，我感覺她那雙碧眼在打探我，想猜出我腦子裡在想什麼。
她問我： “您就住在這個街區嗎？” “是的，再往上去一點。
” 在這個街區有數不清的區域，這些區域之間的疆界我了如指掌，盡管它們是看不見的。
我很膽怯，不大知道自己該跟她說些什麼，便補充道：“是的，我住在更上面。
這裡我們還在剛上坡的地方。
”她皺起了眉頭。
“剛上坡的地方？”這幾個字使她吃驚，但是她的臉上依然挂着微笑。
這是不是皮姆香槟酒在起作用？我的羞怯融化了。
我跟她解釋“剛上坡的地方”是什麼意思，在這個街區的小學裡所有的孩子都是這麼說的。
“剛上坡的地方”從三位一體廣場開始算起，然後一直往上，直到迷霧城堡和聖萬桑公墓，然後才往下通往正北面的科裡尼昂庫爾的腹地。
“你知道的事情還不少嘛。
”她對我說道。
她臉上的微笑變成了嘲笑。
她突然用你來稱呼我，可這對我來說顯得很自然。
她跟那個名叫蘇珊娜的人又要了兩杯酒。
我不習慣喝酒，一杯香槟對我來說就已經過量了。
但我不敢拒絕她。
為了早點喝完，我幹脆一幹而盡。
她一直默默地觀察着我。
“你在上學嗎？” 我猶豫着不知該怎麼回答。
我一直夢想着自己是個大學生，因為我