第十章
關燈
小
中
大
滿可以不費吹灰之力，在任何地方，把對您不加提防的巴爾納貝千掉。
您在謀殺佩皮多的一案中根本就不需要奧迪阿。
昨天，您并沒有受到監視，滿可以自己去勒比克街。
那些旅館又沒有看門人，進進出出非常自由。
” 有時，可以聽見樓梯上的腳步聲。
梅格雷盡力保持鎮靜，若無其事地繼續發表自己的宏論。
“到了這步田地，至少有五個人可以把您告發。
五個人是絕對不可能長期地對這類事情保守秘密的。
” “巴爾納貝不是我捅死的。
”卡若緩慢地說，臉色比任何時候更陰沉。
梅格雷立即抓住時機，滿有把握地說： “我知道！” 卡若詫異地看了梅格雷一眼，眯縫起眼皮。
“捅刀子這種事是佩皮多那樣的意大利人的拿手戲。
” 隻要再稍稍做些努力，就可以成功了，可偏偏在這時候，女清潔工打開了房門，梅格雷認為這下前功盡棄了。
“我該去買菜了，”她說，“買點什麼蔬菜回來呢？” “随您的便吧。
” “您有錢嗎？” 卡若從一隻結實的，用舊的，裝着金屬搭扣的小錢包裡取出錢來，這真是一隻悭吝人的錢夾。
他抽出兩張十法郎的鈔票。
桌子上的酒瓶已經空了，他把瓶子遞給女傭人。
“喏，您去把它退了。
退瓶卡在您那兒。
” 然而卡若已經走了神。
瑪爾特門也不關就走了，不過她關上了樓梯平台的門，可以聽見廚房的爐子上水壺沸騰的聲響。
梅格雷的目光一直在注視對方所有的動作，看得十分仔細，竟然連電話機和埋伏在電話總局的速記員都抛到腦後了。
他的思想已經開了竅，他甚至說不準是從什麼時候開始的。
他已經說得很多了，來不及充分地考慮自己講了些什麼。
他即席而來的立論已經使他離真相隻有咫尺之距了。
他立論的根據包括糖果盒裡的糖塊，小錢包，甚至“蔬菜”這個詞兒。
“我可以斷言您遵循攝生法。
” “已經二十年了。
” 卡若不再對他下逐客令了，甚至可以說現在需要他了。
他看到梅格雷的酒杯空了便說道： “等瑪爾特回來後給您拿酒。
家裡從來不會隻有一瓶酒的。
” “我知道。
” “您怎麼會知道的？” 因為這同其餘的一切都是緊密相聯的，道理很明顯嘛！因為現在卡若對梅格雷來說已不再是個對手而是個人了。
梅格雷對這個人的了解每一秒鐘都在加深，他覺得他活着，呼吸着，思考着，他害伯了，但仍抱着僥幸心，梅格雷聽到他咀嚼糖衣杏仁時發出的刺耳聲。
屋裡的陳設也變得活躍起來，辦公桌，家具，還有那些酸不溜丢的油畫。
“您知道我在想什麼嗎，卡若？” 這句話并不是一句空話，而是随着一連串的想法而産生的。
“我正在考慮佩皮多是否真的是您殺死的？現在，我幾乎确信不是您殺死的。
” 梅格雷的聲調已經不再象剛才講話時的聲調。
他興緻勃勃，為了仔細地端詳卡若，他把身子稍往前傾。
“我馬上對您講我為什麼這樣想。
假如您自己一槍就能打死佩皮多，那麼您就不需要别人來消滅巴爾納貝和奧迪阿了。
事實是您害怕，您膽怯。
” 卡若口幹舌燥，然而仍力圖露出一絲帶譏諷的微笑。
“您敢說您殺過雞或者殺過兔子嗎！您敢看着鮮血直流不害怕！” 梅格雷不再有什麼疑慮了。
他已經非常明白，于是就單刀直人。
“我們來統—一下！您害怕親手殺人，可是這并不妨礙您要懲罰某人！恰好相反！您怕殺人，您怕死，可是您因此更瘋狂地唆使别人去謀殺。
是不是，卡若？” 梅格雷的聲調中既沒有仇恨也沒有憐憫，他抱着研究人類心理活動的興趣研究着卡若，“公證人”在他的心目中是個絕妙的研究對象。
他年青時擔任過訴訟代理人文書這樣的職務，這也許隻能說是天意。
卡若過去一直是，現在仍然是一個孤陋寡聞的人。
他成天孤零零地呆在家裡，閉着眼睛，拼湊出一些奇特的計謀，各式各樣的計謀，有金錢方面的，也有兇殺或色情方面的。
人們真的從來沒有見到他和女人混在一起嗎？那當然啰！因為女人不可能幫他實現他的那些愈演愈劣的非非之想： 卡若似乎正在自我反省，在浸透着他的圖謀，夢幻和氣味的窠穴裡進行反省。
卡若的視線穿過窗戶落到沐浴着陽光的街頭，路旁的貨攤前人群熙攘，車行道上來往行駛着滿載乘客的公共汽車。
每當這種時刻，他想的不是同外面生氣勃勃的人群打成一片，而是如何在他們頭上耍陰謀施詭計。
“你是個懦夫，卡若！”梅格雷憤怒地申斥道，“象世上所有自欺
您在謀殺佩皮多的一案中根本就不需要奧迪阿。
昨天，您并沒有受到監視，滿可以自己去勒比克街。
那些旅館又沒有看門人，進進出出非常自由。
” 有時，可以聽見樓梯上的腳步聲。
梅格雷盡力保持鎮靜，若無其事地繼續發表自己的宏論。
“到了這步田地，至少有五個人可以把您告發。
五個人是絕對不可能長期地對這類事情保守秘密的。
” “巴爾納貝不是我捅死的。
”卡若緩慢地說，臉色比任何時候更陰沉。
梅格雷立即抓住時機，滿有把握地說： “我知道！” 卡若詫異地看了梅格雷一眼，眯縫起眼皮。
“捅刀子這種事是佩皮多那樣的意大利人的拿手戲。
” 隻要再稍稍做些努力，就可以成功了，可偏偏在這時候，女清潔工打開了房門，梅格雷認為這下前功盡棄了。
“我該去買菜了，”她說，“買點什麼蔬菜回來呢？” “随您的便吧。
” “您有錢嗎？” 卡若從一隻結實的，用舊的，裝着金屬搭扣的小錢包裡取出錢來，這真是一隻悭吝人的錢夾。
他抽出兩張十法郎的鈔票。
桌子上的酒瓶已經空了，他把瓶子遞給女傭人。
“喏，您去把它退了。
退瓶卡在您那兒。
” 然而卡若已經走了神。
瑪爾特門也不關就走了，不過她關上了樓梯平台的門，可以聽見廚房的爐子上水壺沸騰的聲響。
梅格雷的目光一直在注視對方所有的動作，看得十分仔細，竟然連電話機和埋伏在電話總局的速記員都抛到腦後了。
他的思想已經開了竅，他甚至說不準是從什麼時候開始的。
他已經說得很多了，來不及充分地考慮自己講了些什麼。
他即席而來的立論已經使他離真相隻有咫尺之距了。
他立論的根據包括糖果盒裡的糖塊，小錢包，甚至“蔬菜”這個詞兒。
“我可以斷言您遵循攝生法。
” “已經二十年了。
” 卡若不再對他下逐客令了，甚至可以說現在需要他了。
他看到梅格雷的酒杯空了便說道： “等瑪爾特回來後給您拿酒。
家裡從來不會隻有一瓶酒的。
” “我知道。
” “您怎麼會知道的？” 因為這同其餘的一切都是緊密相聯的，道理很明顯嘛！因為現在卡若對梅格雷來說已不再是個對手而是個人了。
梅格雷對這個人的了解每一秒鐘都在加深，他覺得他活着，呼吸着，思考着，他害伯了，但仍抱着僥幸心，梅格雷聽到他咀嚼糖衣杏仁時發出的刺耳聲。
屋裡的陳設也變得活躍起來，辦公桌，家具，還有那些酸不溜丢的油畫。
“您知道我在想什麼嗎，卡若？” 這句話并不是一句空話，而是随着一連串的想法而産生的。
“我正在考慮佩皮多是否真的是您殺死的？現在，我幾乎确信不是您殺死的。
” 梅格雷的聲調已經不再象剛才講話時的聲調。
他興緻勃勃，為了仔細地端詳卡若，他把身子稍往前傾。
“我馬上對您講我為什麼這樣想。
假如您自己一槍就能打死佩皮多，那麼您就不需要别人來消滅巴爾納貝和奧迪阿了。
事實是您害怕，您膽怯。
” 卡若口幹舌燥，然而仍力圖露出一絲帶譏諷的微笑。
“您敢說您殺過雞或者殺過兔子嗎！您敢看着鮮血直流不害怕！” 梅格雷不再有什麼疑慮了。
他已經非常明白，于是就單刀直人。
“我們來統—一下！您害怕親手殺人，可是這并不妨礙您要懲罰某人！恰好相反！您怕殺人，您怕死，可是您因此更瘋狂地唆使别人去謀殺。
是不是，卡若？” 梅格雷的聲調中既沒有仇恨也沒有憐憫，他抱着研究人類心理活動的興趣研究着卡若，“公證人”在他的心目中是個絕妙的研究對象。
他年青時擔任過訴訟代理人文書這樣的職務，這也許隻能說是天意。
卡若過去一直是，現在仍然是一個孤陋寡聞的人。
他成天孤零零地呆在家裡，閉着眼睛，拼湊出一些奇特的計謀，各式各樣的計謀，有金錢方面的，也有兇殺或色情方面的。
人們真的從來沒有見到他和女人混在一起嗎？那當然啰！因為女人不可能幫他實現他的那些愈演愈劣的非非之想： 卡若似乎正在自我反省，在浸透着他的圖謀，夢幻和氣味的窠穴裡進行反省。
卡若的視線穿過窗戶落到沐浴着陽光的街頭，路旁的貨攤前人群熙攘，車行道上來往行駛着滿載乘客的公共汽車。
每當這種時刻，他想的不是同外面生氣勃勃的人群打成一片，而是如何在他們頭上耍陰謀施詭計。
“你是個懦夫，卡若！”梅格雷憤怒地申斥道，“象世上所有自欺