第十章
關燈
小
中
大
卡若既不抽煙，也不活動，沒有任何嗜好來緩解一下他那高度緊張的神經。
梅格雷還沒有意識到正是對方的這種呆闆的神态使他覺得那麼不自在，但是當他看到卡若把手伸向放在辦公桌上的糖果盒，從裡面取出一顆糖衣杏仁時，他才明白過來。
這本來是不足挂齒的事情，然而警長的小眼晴閃閃發光，好象發現了對方護胸甲上的接縫似的。
卡若不吸煙，不喝酒，不獵豔，隻吃些甜食，他含着一顆糖衣杏仁，在嘴裡左右倒騰。
“我可以這麼說，我們都是内行老手了，”梅格雷終于又開口說話了，“我以一個内行的身分告訴您，為什麼您非得被捕不可。
” 糖衣杏仁在卡若嘴裡倒騰得更厲害了。
“拿第一起謀殺案來說吧。
我指本案的第一起謀殺，因為在您的功勞簿上可能還有别的兇殺案子。
您曾給他當過第一任文書的那個訴訟代理人，不是被人毒死了嗎？” “這個案子并沒有得到證實。
”卡若冷冷地說。
他尋思梅格雷到底能把他怎麼樣，而警長的思維功能也在全速地運轉。
“沒關系！三星期以前，您決定除掉巴爾納貝。
據我所了解的情況看來，巴爾納貝負責溝通巴黎和馬賽之間的聯系，就是說充當您和勒旺坦一家的聯絡員，他們用船把毒品運進來。
我猜想巴爾納貝一定想把最大的一份留給自己，于是有人請他上了車，那是一個夜晚。
突然，巴爾納貝覺得一把刀子捅進了他的後背，幾分鐘之後，他被扔出車外，碾碎在人行道上。
現在您看到自己的錯誤了吧？” 梅格雷為了弄清楚圓木片是否還在原來的位置，又伸手去取火柴盒。
與此同時，他想竭力隐藏無法克制的一絲笑容，因為卡若若有所思了，他象個自覺的小學生似地認真地尋找起自己的錯誤來了。
“我回頭再告訴您！”梅格雷允諾說，同時打斷了他的思索。
“現在，我接着往下講。
警察當局不知怎麼正好湊巧即将查明佩皮多的案情了。
因為毒品放在佛洛裡阿酒吧間，而佛洛裡阿又被監視，情況很危急。
佩皮多覺得自己很快會被逮捕，威脅說要是您不設法救他，他就要供出同黨。
于是您一槍結果了他的性命，當時他以為隻有他自己一個人在酒吧間。
這一着，沒有差錯。
” 卡若又一次擡起頭來，糖衣杏仁還含在舌頭上。
“這件事到現在為止還沒什麼差錯。
您開始明白了嗎？可是後來您發覺有個警察躲在酒吧間，您就溜了，您迫不及待地想嫁禍于那個警察。
乍看起來，這一着好象很高明，然而卻犯了錯誤，這是第二個錯誤。
” 梅格雷這一回幹得很順手，隻需從容不迫地說下去就可以穩操勝券了。
卡若一面聽一面思考，憂郁開始蠶食着他的平靜。
“第三起謀殺：除掉奧迪阿，因為這樣一個奧迪阿，他肯定會作交代。
警察盯着他，動刀動槍都不可能了。
我敢斷言奧迪阿每晚都有喝水的習慣，這次，他喝得更多，因為他醉了，他一躺下去就再也沒有醒過來，因為長頸大肚瓶中的水已經投放了毒藥。
第三個錯誤。
” 梅格雷孤注一擲了，可是他對自己充滿了信心！事情隻能這樣發展，沒有第二種可能。
“我就等着您說這三個錯誤！”卡若終于開口了，同時把手伸向糖衣杏仁盒。
警長頭腦裡現在正想着勒比克大街的那所旅館，那裡住的主要是一些樂師，舞女和妓女。
“在奧迪阿的案子中，錯就錯在有人在長頸大肚瓶中放了毒藥！” 卡若似乎不明白他的意思，又含了一顆糖衣杏仁，空氣裡散發着一種清淡的甜味和香草的怪味。
“為了幹掉巴爾納貝，”梅格雷一邊斟酒一邊接着說，“您起碼帶了兩個人：佩皮多和那個開車的，也許是歐仁。
後來，佩皮多以出賣同黨相威脅。
” “您在聽我的話嗎？後果是：必須消滅佩皮多。
這次是您單槍匹馬把他打死了。
可是，弄巧成拙，您随即去找奧迪阿，授意他碰撞便衣警察。
這樣做的必然結果是什麼呢？歐仁，煙酒店老闆路易，一個叫科蘭的‘勃洛特’迷，以及奧迪阿，他們統統都被牽連到這個案件裡去了。
” “後來奧迪阿動搖了，于是您又不得不把他消滅掉！” “然而，昨天下午，您沒有親自去勒比克街，您肯定利用了一個住在旅館裡的房客，給他打了電話。
” “又增加了一個共犯！一個可能洩露真相的人！” “這次，您該懂了吧？” 卡若一直在沉思。
陽光曬到了鍍鉻的電話耳機上。
時間過得很快。
幾輛手推車周圍的人越來越多，街頭的嘈雜聲傳人了套房，盡管窗子都關着。
“就算您很高明吧，可是為什麼悠每次總被有可能出賣您的、毫無用處的共犯纏住手腳呢？您
梅格雷還沒有意識到正是對方的這種呆闆的神态使他覺得那麼不自在，但是當他看到卡若把手伸向放在辦公桌上的糖果盒，從裡面取出一顆糖衣杏仁時，他才明白過來。
這本來是不足挂齒的事情，然而警長的小眼晴閃閃發光，好象發現了對方護胸甲上的接縫似的。
卡若不吸煙，不喝酒，不獵豔，隻吃些甜食，他含着一顆糖衣杏仁，在嘴裡左右倒騰。
“我可以這麼說，我們都是内行老手了，”梅格雷終于又開口說話了，“我以一個内行的身分告訴您，為什麼您非得被捕不可。
” 糖衣杏仁在卡若嘴裡倒騰得更厲害了。
“拿第一起謀殺案來說吧。
我指本案的第一起謀殺，因為在您的功勞簿上可能還有别的兇殺案子。
您曾給他當過第一任文書的那個訴訟代理人，不是被人毒死了嗎？” “這個案子并沒有得到證實。
”卡若冷冷地說。
他尋思梅格雷到底能把他怎麼樣，而警長的思維功能也在全速地運轉。
“沒關系！三星期以前，您決定除掉巴爾納貝。
據我所了解的情況看來，巴爾納貝負責溝通巴黎和馬賽之間的聯系，就是說充當您和勒旺坦一家的聯絡員，他們用船把毒品運進來。
我猜想巴爾納貝一定想把最大的一份留給自己，于是有人請他上了車，那是一個夜晚。
突然，巴爾納貝覺得一把刀子捅進了他的後背，幾分鐘之後，他被扔出車外，碾碎在人行道上。
現在您看到自己的錯誤了吧？” 梅格雷為了弄清楚圓木片是否還在原來的位置，又伸手去取火柴盒。
與此同時，他想竭力隐藏無法克制的一絲笑容，因為卡若若有所思了，他象個自覺的小學生似地認真地尋找起自己的錯誤來了。
“我回頭再告訴您！”梅格雷允諾說，同時打斷了他的思索。
“現在，我接着往下講。
警察當局不知怎麼正好湊巧即将查明佩皮多的案情了。
因為毒品放在佛洛裡阿酒吧間，而佛洛裡阿又被監視，情況很危急。
佩皮多覺得自己很快會被逮捕，威脅說要是您不設法救他，他就要供出同黨。
于是您一槍結果了他的性命，當時他以為隻有他自己一個人在酒吧間。
這一着，沒有差錯。
” 卡若又一次擡起頭來，糖衣杏仁還含在舌頭上。
“這件事到現在為止還沒什麼差錯。
您開始明白了嗎？可是後來您發覺有個警察躲在酒吧間，您就溜了，您迫不及待地想嫁禍于那個警察。
乍看起來，這一着好象很高明，然而卻犯了錯誤，這是第二個錯誤。
” 梅格雷這一回幹得很順手，隻需從容不迫地說下去就可以穩操勝券了。
卡若一面聽一面思考，憂郁開始蠶食着他的平靜。
“第三起謀殺：除掉奧迪阿，因為這樣一個奧迪阿，他肯定會作交代。
警察盯着他，動刀動槍都不可能了。
我敢斷言奧迪阿每晚都有喝水的習慣，這次，他喝得更多，因為他醉了，他一躺下去就再也沒有醒過來，因為長頸大肚瓶中的水已經投放了毒藥。
第三個錯誤。
” 梅格雷孤注一擲了，可是他對自己充滿了信心！事情隻能這樣發展，沒有第二種可能。
“我就等着您說這三個錯誤！”卡若終于開口了，同時把手伸向糖衣杏仁盒。
警長頭腦裡現在正想着勒比克大街的那所旅館，那裡住的主要是一些樂師，舞女和妓女。
“在奧迪阿的案子中，錯就錯在有人在長頸大肚瓶中放了毒藥！” 卡若似乎不明白他的意思，又含了一顆糖衣杏仁，空氣裡散發着一種清淡的甜味和香草的怪味。
“為了幹掉巴爾納貝，”梅格雷一邊斟酒一邊接着說，“您起碼帶了兩個人：佩皮多和那個開車的，也許是歐仁。
後來，佩皮多以出賣同黨相威脅。
” “您在聽我的話嗎？後果是：必須消滅佩皮多。
這次是您單槍匹馬把他打死了。
可是，弄巧成拙，您随即去找奧迪阿，授意他碰撞便衣警察。
這樣做的必然結果是什麼呢？歐仁，煙酒店老闆路易，一個叫科蘭的‘勃洛特’迷，以及奧迪阿，他們統統都被牽連到這個案件裡去了。
” “後來奧迪阿動搖了，于是您又不得不把他消滅掉！” “然而，昨天下午，您沒有親自去勒比克街，您肯定利用了一個住在旅館裡的房客，給他打了電話。
” “又增加了一個共犯！一個可能洩露真相的人！” “這次，您該懂了吧？” 卡若一直在沉思。
陽光曬到了鍍鉻的電話耳機上。
時間過得很快。
幾輛手推車周圍的人越來越多，街頭的嘈雜聲傳人了套房，盡管窗子都關着。
“就算您很高明吧，可是為什麼悠每次總被有可能出賣您的、毫無用處的共犯纏住手腳呢？您