第九章
關燈
小
中
大
豈非功虧一篑了嗎！一切又得重頭開始！或者更确切地說根本就無法重新開始，因為卡若有了警惕。
“這并不困難，”梅格雷繼續往下說，盡量使得自己的聲調保持平穩。
“隻要随便找個外貌和我外甥差不多的小夥子不就行了嗎？這樣的小夥子在蒙馬特爾有的是，準能找到。
然後把他送進苦役犯監獄，這又不會損害您一根毫毛。
再用二、三個人出來作證，不就萬事大吉了嗎？” 梅格雷感到渾身發熱，他把大衣脫了，搭在椅背上。
“我這樣可以嗎？” “可以把窗子打開。
”卡若建議。
不！給街上的聲音一攪和，速記員在電話裡可能會有一半的對話聽不清楚。
“謝謝您的好意。
那是感冒使我發的汗，最忌諱受風。
我方才說……” 他又把杯子裡的酒一飲而盡，同時又裝了一鬥煙。
“煙不至于會妨礙您吧？” 在屋裡總聽到女清潔工來回走動的聲響，也有腳步停住的時候，那準是瑪爾特豎着耳朵在偷聽。
“您隻要提個數字就行了。
一筆這樣的交易，該花多少錢？” “該蹲苦役監牢！”卡若斬釘截鐵地駁回。
梅格雷微微一笑，但是他開始懷疑自己這套辦法是否還有效。
“這麼說，您是害怕了，那麼您有什麼錦囊妙計嗎？” “我不需要什麼錦囊妙計！警察當局已經逮捕了一個人，指控他殺害了佩皮多。
這事是警察當局決定的，與我無關。
我有時确實也給警方以及司法總署效點勞，但除此之外，我一無所知。
我隻能為您感到惋惜……” 他象要站起身來結束談話的樣子。
必須刻不容緩地另想一招。
“您願意我告訴您立即要發生的事嗎？”梅格雷煞有介事地說。
他一個音節一個音節地說完這句話，以延緩一點時間。
“兩天之内，您将不得不把您的小夥計奧迪阿幹掉。
” 這一炮看來打中了，這是肯定的。
卡若不敢用眼睛正視他。
梅格雷生怕喪失了有利的時機，趕緊接着說： “您和我一樣都知道得很清楚嘛！奧迪阿是個年幼無知的人。
此外我還懷疑他吸毒，這使他很容易受驚。
自從他感到我盯住了他以後，他接連不斷地幹蠢事，常常驚惶失措，那天晚上，他在我房間裡已經咬出了同黨。
第二天您為了阻止他說出對我坦白的事，您出現在司法警署的門口，這着棋您考慮得很周到。
可是，您隻能暫時得逞，卻不能永遠得逞。
奧迪阿昨天夜裡跑遍了各個酒吧間，喝得酩酊大醉。
今天晚上他一定還會這樣。
要知道他身後不斷地有人跟蹤……” 卡若不動聲色，眼睛凝視着石榴紅牆壁。
“清說下去。
”他還是用一種很自然的聲調說道。
“還有必要嗎？您難道不知道你們是怎樣消滅一個被警方日夜監視的人嗎？要是您不幹掉奧迪阿，他可就要供出全部實情，這我有百分之百的把握。
要是您把他幹掉，那您準會被捕，因為在他受到跟蹤的情況下進行謀殺，是很難逃脫的。
” 陽光透過髒玻璃射到辦公桌上，幾分鐘後就會曬着電話機。
梅格雷一口接着一口地抽着煙鬥。
“您怎樣來應付這樣的局面呢？” 卡若用普通的聲調對着裡屋說： “瑪爾特！把門關上！” 她嘴裡嘟嘟嚷嚷地把門關上了。
于是卡若降低了聲調，梅格雷直擔心這麼小的聲音是否能傳到電話裡。
“要是奧迪阿已經死了呢？” 卡若說這句話時臉上毫無表情。
梅格雷想起了他和呂卡在新大橋酒家的談話。
隊長不是明确地告訴他奧迪阿後面盯着一個便衣，他在将近一點鐘時已經回到了勒比克街他住的旅館嗎？而且便衣理應整宿監視着旅館。
卡若把手擱在辦公桌的那張舊羊皮上，離手槍隻有幾厘米。
他接着說： “您瞧您的那些建議都站不住腳吧，我原先以為您會更加高明一些呢。
” 梅格雷驚得目瞪口呆，而卡若又補充說： “要是您要了解詳細情況，您可以打電話問十八區警察分局。
” 他說這句話時，本來完全可以随手拿起電話聽筒把它交給梅格雷的，但是他沒有這樣做。
警長重新恢複了呼吸，急忙說道： “我相信您說的話。
然而，我還沒有和盤托出呢。
” 梅格雷自己也不知道還有什麼可說的，但是他必須繼續呆下去。
他無論如何必須從卡若嘴裡掏出話來，而這正是這個家夥象害怕瘟疫似地竭力回避的。
直到現在為止，他從不否認他犯有兇殺罪，可是他也沒有說過一句可以作為正式供詞的話，真是滴水不漏。
梅格雷此刻想到呂卡的耳朵上戴着耳機，等得已經不耐煩了。
可憐的呂卡，他聽到了曾經有過一線希望的對話，可現在完全洩氣了，他對速記員說： “沒有必要記那玩意兒了。
” 再說要是歐仁或者另一個同夥來電話呢？ “您真的相信還值得同我繼續談下去嗎？”卡若強調說，“我該梳洗穿衣了。
” “我再耽誤您六分鐘就夠了。
” 梅格雷又給自己斟了一杯酒，然後象一個國即将發表演說而心情十分激動的人那樣，站了起來。
“這并不困難，”梅格雷繼續往下說，盡量使得自己的聲調保持平穩。
“隻要随便找個外貌和我外甥差不多的小夥子不就行了嗎？這樣的小夥子在蒙馬特爾有的是，準能找到。
然後把他送進苦役犯監獄，這又不會損害您一根毫毛。
再用二、三個人出來作證，不就萬事大吉了嗎？” 梅格雷感到渾身發熱，他把大衣脫了，搭在椅背上。
“我這樣可以嗎？” “可以把窗子打開。
”卡若建議。
不！給街上的聲音一攪和，速記員在電話裡可能會有一半的對話聽不清楚。
“謝謝您的好意。
那是感冒使我發的汗，最忌諱受風。
我方才說……” 他又把杯子裡的酒一飲而盡，同時又裝了一鬥煙。
“煙不至于會妨礙您吧？” 在屋裡總聽到女清潔工來回走動的聲響，也有腳步停住的時候，那準是瑪爾特豎着耳朵在偷聽。
“您隻要提個數字就行了。
一筆這樣的交易，該花多少錢？” “該蹲苦役監牢！”卡若斬釘截鐵地駁回。
梅格雷微微一笑，但是他開始懷疑自己這套辦法是否還有效。
“這麼說，您是害怕了，那麼您有什麼錦囊妙計嗎？” “我不需要什麼錦囊妙計！警察當局已經逮捕了一個人，指控他殺害了佩皮多。
這事是警察當局決定的，與我無關。
我有時确實也給警方以及司法總署效點勞，但除此之外，我一無所知。
我隻能為您感到惋惜……” 他象要站起身來結束談話的樣子。
必須刻不容緩地另想一招。
“您願意我告訴您立即要發生的事嗎？”梅格雷煞有介事地說。
他一個音節一個音節地說完這句話，以延緩一點時間。
“兩天之内，您将不得不把您的小夥計奧迪阿幹掉。
” 這一炮看來打中了，這是肯定的。
卡若不敢用眼睛正視他。
梅格雷生怕喪失了有利的時機，趕緊接着說： “您和我一樣都知道得很清楚嘛！奧迪阿是個年幼無知的人。
此外我還懷疑他吸毒，這使他很容易受驚。
自從他感到我盯住了他以後，他接連不斷地幹蠢事，常常驚惶失措，那天晚上，他在我房間裡已經咬出了同黨。
第二天您為了阻止他說出對我坦白的事，您出現在司法警署的門口，這着棋您考慮得很周到。
可是，您隻能暫時得逞，卻不能永遠得逞。
奧迪阿昨天夜裡跑遍了各個酒吧間，喝得酩酊大醉。
今天晚上他一定還會這樣。
要知道他身後不斷地有人跟蹤……” 卡若不動聲色，眼睛凝視着石榴紅牆壁。
“清說下去。
”他還是用一種很自然的聲調說道。
“還有必要嗎？您難道不知道你們是怎樣消滅一個被警方日夜監視的人嗎？要是您不幹掉奧迪阿，他可就要供出全部實情，這我有百分之百的把握。
要是您把他幹掉，那您準會被捕，因為在他受到跟蹤的情況下進行謀殺，是很難逃脫的。
” 陽光透過髒玻璃射到辦公桌上，幾分鐘後就會曬着電話機。
梅格雷一口接着一口地抽着煙鬥。
“您怎樣來應付這樣的局面呢？” 卡若用普通的聲調對着裡屋說： “瑪爾特！把門關上！” 她嘴裡嘟嘟嚷嚷地把門關上了。
于是卡若降低了聲調，梅格雷直擔心這麼小的聲音是否能傳到電話裡。
“要是奧迪阿已經死了呢？” 卡若說這句話時臉上毫無表情。
梅格雷想起了他和呂卡在新大橋酒家的談話。
隊長不是明确地告訴他奧迪阿後面盯着一個便衣，他在将近一點鐘時已經回到了勒比克街他住的旅館嗎？而且便衣理應整宿監視着旅館。
卡若把手擱在辦公桌的那張舊羊皮上，離手槍隻有幾厘米。
他接着說： “您瞧您的那些建議都站不住腳吧，我原先以為您會更加高明一些呢。
” 梅格雷驚得目瞪口呆，而卡若又補充說： “要是您要了解詳細情況，您可以打電話問十八區警察分局。
” 他說這句話時，本來完全可以随手拿起電話聽筒把它交給梅格雷的，但是他沒有這樣做。
警長重新恢複了呼吸，急忙說道： “我相信您說的話。
然而，我還沒有和盤托出呢。
” 梅格雷自己也不知道還有什麼可說的，但是他必須繼續呆下去。
他無論如何必須從卡若嘴裡掏出話來，而這正是這個家夥象害怕瘟疫似地竭力回避的。
直到現在為止，他從不否認他犯有兇殺罪，可是他也沒有說過一句可以作為正式供詞的話，真是滴水不漏。
梅格雷此刻想到呂卡的耳朵上戴着耳機，等得已經不耐煩了。
可憐的呂卡，他聽到了曾經有過一線希望的對話，可現在完全洩氣了，他對速記員說： “沒有必要記那玩意兒了。
” 再說要是歐仁或者另一個同夥來電話呢？ “您真的相信還值得同我繼續談下去嗎？”卡若強調說，“我該梳洗穿衣了。
” “我再耽誤您六分鐘就夠了。
” 梅格雷又給自己斟了一杯酒，然後象一個國即将發表演說而心情十分激動的人那樣，站了起來。