第五章
關燈
小
中
大
分……”
一個外貌長得頗象蒙馬特爾的小店主的人進來了，他一聲不吭地坐在歐仁和他的馬賽夥伴之間，略靠後一點兒的地方，一語不發，和每個人都握了握手。
“身體好嗎？”路易問道。
新來的客人張開嘴巴，隻發出了一個細小的聲音。
他是個嗓子失音的人。
“還可以！” “你明白了嗎？”歐仁沖着他的耳朵直嚷嚷，這說明此人還是個聾子。
“明白什麼？”細弱的聲音問。
人們不得不在桌子底下使勁地踩他的腳。
聾子的目光終于轉到梅格雷身上，瞧了很久，臉上劃過一絲笑意。
“我懂了。
”。
“草花主花……我不要……” “我也不要……” 豐丹街又開始熱鬧起來了。
霓虹燈招牌閃閃發光，各酒吧間的看門人都站到了人行道上。
佛洛裡阿的看門人因沒有人照料他，隻得自己回去取香煙。
“雞心主花……” 梅格雷覺得身上熱乎乎的，渾身的關節都麻木了，盡管如此，他一點痕迹也沒有外露，臉上的表情仍然同一點半來這裡“值勤”時一模一樣。
“你說，”歐仁突然向身邊那個重聽的人發問，“一個不再制鎖的鎖匠，你管他叫什麼？” 這一對話的喜劇性在于對方那騰雲駕霧般的回答差一點把歐仁氣得嗥嗥叫。
“一個鎖匠，誰啊……？我可不知道……” “我呀，我叫他無恥之尤。
” 他們撿牌，洗牌，發牌，一盤接一盤地玩下去。
“一個現在不當警察的警察呢？” 他旁邊的人這才明白過來，高興得容光煥發，用細弱得簡直難以聽清的聲調一個字一個字地說： “無恥之尤！” 于是響起了一陣哄堂大笑，甚至連奧迪阿也笑了，可是他的笑容很快就收斂了。
有什麼事妨礙他和大家一起盡情歡樂。
盡管他的朋友們都在場，但仍可以感到他很憂慮。
這倒并不隻是由于梅格雷才引起的。
“萊翁！”他吆喝着夜班侍者，“給我來一杯對水的白蘭地。
” “你現在也喝起白蘭地來啦？” 歐仁早已注意到奧迪阿害伯了，嚴峻地觀察着他。
“你最好不要過量。
” “過量什麼？” “你晚飯前喝了多少佩爾諾？” “他媽的！”奧迪阿把他頂了回去。
“冷靜一些，我的孩子們，”路易進行了幹涉，“黑桃主花！” 到了午夜十二點，他們的歡樂顯得越發不自然了。
梅格雷還是不動聲色，嘴裡叼着煙鬥，肩上搭着大衣。
他幾乎成了室内陳設的一個組成部分，甚至可以說：他是牆壁的一部分。
隻有他的目光還活着，視線從玩牌的這個人身上緩慢地移到另一個人身上。
奧迪阿第一個發怨言，那個聾子也緊跟着流露出某種不耐煩的情緒，最後他站了起來。
“明天還得去參加一個葬禮，我該回去睡覺了。
” “滾蛋，去死了算了！”歐仁低聲地詛咒，明知道他聽不見。
他說這句話就象說别的話一樣，都是為了給自己壯膽鼓氣。
“再加倍……主花……再來一個主花。
你們攤牌吧……” 奧迪阿不顧衆目睽睽，一連喝了三杯白蘭地，臉上的皺紋加深了，面色蒼白，前額上漸漸地滲出一顆顆的汗珠。
“你上哪兒去？” “我也回去了。
”他說着就站起身來。
他感到惡心，這一點一看就知道。
他喝第三杯白蘭地本來是為了壯膽，誰知道這杯酒竟使得他暈頭轉向。
路易和歐但相對無言。
“你渾身濕得象塊毛巾。
”歐仁終于随口說了一句。
已經深夜一點半了。
梅格雷準備會帳，他把錢放在獨腳圓桌上。
歐仁把奧迪阿推到一個角落裡，同他低聲地說着些什麼，可語氣非常強硬。
奧迪阿頂了一陣，最後終于被說服了。
“明兒見！”他說着便把手伸到了門把上。
“侍者！多少錢？” 托盤發出了磕碰聲。
梅格雷扣上大衣的鈕扣，又裝上一鬥煙，在櫃台旁邊的煤氣點火器上把煙點着。
“晚安，先生們。
” 他走出門來，立即辨認出奧迪阿的腳步聲。
至于歐仁，他已走到櫃台後面，好象要對老闆說些什麼。
路易早已明白，小心翼翼地打開一個抽屜。
歐仁把手伸進去，然後又把手插進口袋，接着在那個馬賽人的陪同下朝大門走去。
“回頭見！”他和老闆道别後，立即消失在茫茫的黑夜之中。
“身體好嗎？”路易問道。
新來的客人張開嘴巴，隻發出了一個細小的聲音。
他是個嗓子失音的人。
“還可以！” “你明白了嗎？”歐仁沖着他的耳朵直嚷嚷，這說明此人還是個聾子。
“明白什麼？”細弱的聲音問。
人們不得不在桌子底下使勁地踩他的腳。
聾子的目光終于轉到梅格雷身上，瞧了很久，臉上劃過一絲笑意。
“我懂了。
”。
“草花主花……我不要……” “我也不要……” 豐丹街又開始熱鬧起來了。
霓虹燈招牌閃閃發光，各酒吧間的看門人都站到了人行道上。
佛洛裡阿的看門人因沒有人照料他，隻得自己回去取香煙。
“雞心主花……” 梅格雷覺得身上熱乎乎的，渾身的關節都麻木了，盡管如此，他一點痕迹也沒有外露，臉上的表情仍然同一點半來這裡“值勤”時一模一樣。
“你說，”歐仁突然向身邊那個重聽的人發問，“一個不再制鎖的鎖匠，你管他叫什麼？” 這一對話的喜劇性在于對方那騰雲駕霧般的回答差一點把歐仁氣得嗥嗥叫。
“一個鎖匠，誰啊……？我可不知道……” “我呀，我叫他無恥之尤。
” 他們撿牌，洗牌，發牌，一盤接一盤地玩下去。
“一個現在不當警察的警察呢？” 他旁邊的人這才明白過來，高興得容光煥發，用細弱得簡直難以聽清的聲調一個字一個字地說： “無恥之尤！” 于是響起了一陣哄堂大笑，甚至連奧迪阿也笑了，可是他的笑容很快就收斂了。
有什麼事妨礙他和大家一起盡情歡樂。
盡管他的朋友們都在場，但仍可以感到他很憂慮。
這倒并不隻是由于梅格雷才引起的。
“萊翁！”他吆喝着夜班侍者，“給我來一杯對水的白蘭地。
” “你現在也喝起白蘭地來啦？” 歐仁早已注意到奧迪阿害伯了，嚴峻地觀察着他。
“你最好不要過量。
” “過量什麼？” “你晚飯前喝了多少佩爾諾？” “他媽的！”奧迪阿把他頂了回去。
“冷靜一些，我的孩子們，”路易進行了幹涉，“黑桃主花！” 到了午夜十二點，他們的歡樂顯得越發不自然了。
梅格雷還是不動聲色，嘴裡叼着煙鬥，肩上搭着大衣。
他幾乎成了室内陳設的一個組成部分，甚至可以說：他是牆壁的一部分。
隻有他的目光還活着，視線從玩牌的這個人身上緩慢地移到另一個人身上。
奧迪阿第一個發怨言，那個聾子也緊跟着流露出某種不耐煩的情緒，最後他站了起來。
“明天還得去參加一個葬禮，我該回去睡覺了。
” “滾蛋，去死了算了！”歐仁低聲地詛咒，明知道他聽不見。
他說這句話就象說别的話一樣，都是為了給自己壯膽鼓氣。
“再加倍……主花……再來一個主花。
你們攤牌吧……” 奧迪阿不顧衆目睽睽，一連喝了三杯白蘭地，臉上的皺紋加深了，面色蒼白，前額上漸漸地滲出一顆顆的汗珠。
“你上哪兒去？” “我也回去了。
”他說着就站起身來。
他感到惡心，這一點一看就知道。
他喝第三杯白蘭地本來是為了壯膽，誰知道這杯酒竟使得他暈頭轉向。
路易和歐但相對無言。
“你渾身濕得象塊毛巾。
”歐仁終于随口說了一句。
已經深夜一點半了。
梅格雷準備會帳，他把錢放在獨腳圓桌上。
歐仁把奧迪阿推到一個角落裡，同他低聲地說着些什麼，可語氣非常強硬。
奧迪阿頂了一陣，最後終于被說服了。
“明兒見！”他說着便把手伸到了門把上。
“侍者！多少錢？” 托盤發出了磕碰聲。
梅格雷扣上大衣的鈕扣，又裝上一鬥煙，在櫃台旁邊的煤氣點火器上把煙點着。
“晚安，先生們。
” 他走出門來，立即辨認出奧迪阿的腳步聲。
至于歐仁，他已走到櫃台後面，好象要對老闆說些什麼。
路易早已明白，小心翼翼地打開一個抽屜。
歐仁把手伸進去，然後又把手插進口袋，接着在那個馬賽人的陪同下朝大門走去。
“回頭見！”他和老闆道别後，立即消失在茫茫的黑夜之中。