第五章
關燈
小
中
大
卻說不出個究竟，不時地向掌櫃源上一眼。
三點鐘剛過，一輛淺色的寬敞轎車在人行道邊停了下來。
一個高個兒棕色頭發，左面頰上留有一個刀疤的年青人下了汽車，走進煙酒店，把手伸過鋅闆櫃台。
“你好，路易。
” “你好，歐仁。
” 梅格雷從正面看着路易，又從鏡子裡看着新來的客人。
“一杯薄荷水，呂西安。
快！” 這是個“勃洛特”迷，可能就是費爾南特談起過的那個在貝齊耶開妓院的老闆。
他穿着絲綢襯衣，外面的衣着剪裁得很講究，身上也散發出一股清香味。
“你看見了……” 他沒有把話說完，因為呂西安示意有人在聽他們的話，歐仁也立即從鏡子中瞧着梅格雷。
“嗯！一杯冰鎮西鳳礦泉水，呂西安。
” 他從鑲着名字第一個字母的煙盒裡取出一支香煙，用打火機點着。
“好天氣，嗯！” 這是老闆說的話，帶着譏諷的語氣，同時繼續觀察着梅格雷。
“好天氣，是啊。
可是你這兒有股怪味兒。
” “什麼味兒？” “焦臭味兒①。
”—— ①雙關語。
在法語中此語含“有異端之嫌”的意思。
他們倆哈哈大笑，梅格雷卻懶洋洋地抽着煙鬥。
“呆會兒再見嗎？”歐仁一邊問，一邊再一次伸出手來。
他想知道他們是否象往常一樣果會兒再聚會。
“回頭見。
” 這一簡短的談話使路易感到振奮，他抓起一塊髒抹布，暗暗一笑，朝着梅格雷走來。
“請您讓一下好嗎？” 他笨手笨腳地擦着獨腳圓桌，碰翻了酒杯，蘋果酒全灑在警長的褲腿上。
“呂西安！再端一杯酒來給這位先生。
” 作為道歉，他說： “請放心，會是同樣價格的！” 梅格雷隻得淡然一笑了之。
五點鐘，室内燈火齊明，可是外面還相當亮，可以清楚地看到穿過人行道，轉動門上鈎式執手走進煙酒店來的顧客。
當約瑟夫·奧迪阿到達時，路易和梅格雷不約而同地互相看了一眼，打那以後，他們倆仿佛進行過長時間的促膝談心似地，互相心照不宣了。
根本沒有必要談及佛洛裡阿，佩皮多和卡若。
梅格雷全知道，老闆也明白他全知道。
“你好，路剔” 奧迪阿是個小個子，穿着一套黑色衣服，鼻子稍微有點歪，眼珠子滴溜溜地轉動着。
他走到櫃台前，把手伸給女出納，說了聲： “你好，我的大美人。
” 接着，他對呂西安說： “來一杯佩爾諾酒，年青人。
” 他口若懸河地高談闊論起來，好象是個正在演戲的演員。
然而梅格雷不必仔細觀察就能看出在這種假象掩蓋下他内心的惴惴不安。
再說，奧迪阿面部的肌肉抽搐着。
當微笑從他唇邊消失時，他一使勁面部肌肉又自動地恢複了原狀。
“還沒有人來啊？” 室内空蕩蕩的，隻有兩個顧客站在櫃台前。
“歐仁來過了。
” 老闆把演過的戲又重新演了一遍，以便讓奧迪阿知道梅格雷在坐。
這家夥不象歐仁那樣機靈，蓦地轉過身來盯住梅格雷看，還吐了一口唾沫。
“除了這？……”他終于問道。
“沒有别的了。
你赢了嗎？” “休想！他們提供的内部情報不準确。
在第三盤，我本當有取勝的希望，可是那匹馬起跑慢了。
給我來一包高盧牌香煙，美人兒。
” 他一刻也不能安定，一會兒跷着腿，一會兒晃動胳臂，一會兒又搖動腦袋。
“可以打個電話嗎？” “不行啰。
坐在那邊的先生把電話給掐了。
” 路易又向梅格雷瞥了一眼。
這是一場公開的鬥争。
奧迪阿心裡很不踏實，生伯自己幹出什麼蠢事來，因為他不知道在這之前發生的事情。
“今晚還見面嗎？” “同往常一樣！” 奧迪阿喝完佩爾諾酒後就走了。
路易坐到梅格雷身旁的一張桌子邊，侍者正在給梅格雷上晚餐，熱氣騰騰的晚餐是侍者在配膳室的煤氣竈上制作的。
“侍者！”警長吆喝道。
“帳單來啦！九法郎七十五……” “給我再來兩份火腿三明治，一杯啤酒。
” 路易正在吃一份加溫的腌酸萊，外加兩根美味紅腸。
“還有火腿嗎，路易先生？” “冰庫裡應當還有一塊陳火腿吧。
” 他大聲咀嚼，故意裝出一副
三點鐘剛過，一輛淺色的寬敞轎車在人行道邊停了下來。
一個高個兒棕色頭發，左面頰上留有一個刀疤的年青人下了汽車，走進煙酒店，把手伸過鋅闆櫃台。
“你好，路易。
” “你好，歐仁。
” 梅格雷從正面看着路易，又從鏡子裡看着新來的客人。
“一杯薄荷水，呂西安。
快！” 這是個“勃洛特”迷，可能就是費爾南特談起過的那個在貝齊耶開妓院的老闆。
他穿着絲綢襯衣，外面的衣着剪裁得很講究，身上也散發出一股清香味。
“你看見了……” 他沒有把話說完，因為呂西安示意有人在聽他們的話，歐仁也立即從鏡子中瞧着梅格雷。
“嗯！一杯冰鎮西鳳礦泉水，呂西安。
” 他從鑲着名字第一個字母的煙盒裡取出一支香煙，用打火機點着。
“好天氣，嗯！” 這是老闆說的話，帶着譏諷的語氣，同時繼續觀察着梅格雷。
“好天氣，是啊。
可是你這兒有股怪味兒。
” “什麼味兒？” “焦臭味兒①。
”—— ①雙關語。
在法語中此語含“有異端之嫌”的意思。
他們倆哈哈大笑，梅格雷卻懶洋洋地抽着煙鬥。
“呆會兒再見嗎？”歐仁一邊問，一邊再一次伸出手來。
他想知道他們是否象往常一樣果會兒再聚會。
“回頭見。
” 這一簡短的談話使路易感到振奮，他抓起一塊髒抹布，暗暗一笑，朝着梅格雷走來。
“請您讓一下好嗎？” 他笨手笨腳地擦着獨腳圓桌，碰翻了酒杯，蘋果酒全灑在警長的褲腿上。
“呂西安！再端一杯酒來給這位先生。
” 作為道歉，他說： “請放心，會是同樣價格的！” 梅格雷隻得淡然一笑了之。
五點鐘，室内燈火齊明，可是外面還相當亮，可以清楚地看到穿過人行道，轉動門上鈎式執手走進煙酒店來的顧客。
當約瑟夫·奧迪阿到達時，路易和梅格雷不約而同地互相看了一眼，打那以後，他們倆仿佛進行過長時間的促膝談心似地，互相心照不宣了。
根本沒有必要談及佛洛裡阿，佩皮多和卡若。
梅格雷全知道，老闆也明白他全知道。
“你好，路剔” 奧迪阿是個小個子，穿着一套黑色衣服，鼻子稍微有點歪，眼珠子滴溜溜地轉動着。
他走到櫃台前，把手伸給女出納，說了聲： “你好，我的大美人。
” 接着，他對呂西安說： “來一杯佩爾諾酒，年青人。
” 他口若懸河地高談闊論起來，好象是個正在演戲的演員。
然而梅格雷不必仔細觀察就能看出在這種假象掩蓋下他内心的惴惴不安。
再說，奧迪阿面部的肌肉抽搐着。
當微笑從他唇邊消失時，他一使勁面部肌肉又自動地恢複了原狀。
“還沒有人來啊？” 室内空蕩蕩的，隻有兩個顧客站在櫃台前。
“歐仁來過了。
” 老闆把演過的戲又重新演了一遍，以便讓奧迪阿知道梅格雷在坐。
這家夥不象歐仁那樣機靈，蓦地轉過身來盯住梅格雷看，還吐了一口唾沫。
“除了這？……”他終于問道。
“沒有别的了。
你赢了嗎？” “休想！他們提供的内部情報不準确。
在第三盤，我本當有取勝的希望，可是那匹馬起跑慢了。
給我來一包高盧牌香煙，美人兒。
” 他一刻也不能安定，一會兒跷着腿，一會兒晃動胳臂，一會兒又搖動腦袋。
“可以打個電話嗎？” “不行啰。
坐在那邊的先生把電話給掐了。
” 路易又向梅格雷瞥了一眼。
這是一場公開的鬥争。
奧迪阿心裡很不踏實，生伯自己幹出什麼蠢事來，因為他不知道在這之前發生的事情。
“今晚還見面嗎？” “同往常一樣！” 奧迪阿喝完佩爾諾酒後就走了。
路易坐到梅格雷身旁的一張桌子邊，侍者正在給梅格雷上晚餐，熱氣騰騰的晚餐是侍者在配膳室的煤氣竈上制作的。
“侍者！”警長吆喝道。
“帳單來啦！九法郎七十五……” “給我再來兩份火腿三明治，一杯啤酒。
” 路易正在吃一份加溫的腌酸萊，外加兩根美味紅腸。
“還有火腿嗎，路易先生？” “冰庫裡應當還有一塊陳火腿吧。
” 他大聲咀嚼，故意裝出一副