第五章
關燈
小
中
大
下午一點半左右，梅格雷推開了豐丹煙酒店的大門，這時老闆剛起床不久，從後廳的盤梯上懶洋洋地走下來。
他個子沒有警長高，但和他一樣地魁梧結實。
此刻，在他身上還帶着一股盟洗室的味兒，他的頭發上撒了不少科隆香水，耳垂上還留着爽身粉的痕迹。
他沒有穿外套，也沒有戴活硬領。
襯衣稍微上過點漿，潔白得耀眼，領口上别着一隻活動領針。
他走到櫃台後面，随手把侍者推到一旁，拽起一瓶白葡萄酒和一隻杯子，在酒裡摻了些礦泉水，便把腦袋一仰，用酒漱了漱喉嚨。
這時隻有很少幾個過路行人進來匆匆地喝上一杯咖啡。
梅格雷獨自坐在窗邊，可是老闆沒有看見他，他系上了一條藍色圍兜。
接着便轉過身來，面對着正在忙着出售煙葉的、兼管出納的金發姑娘。
他既不和侍者說話也不和姑娘說話，打開自動記錄收入的錢櫃，查閱了一個什麼本子，終于伸了伸懶腰，才算徹底地醒過來，開始了一天的工作。
當他察看店堂時，他發現的第一件事就是梅格雷正平靜地瞧着他。
他們以前從來沒有見過面，盡管如此，老闆還是皺起了又粗又黑的眉毛。
看得出來，他是在冥思苦索，可是毫無結果，因此顯得有些不高興。
然而他料想不到這位平靜的顧客居然會在店堂裡整整呆十二個小時！ 梅格雷的第一件事是走到出納處，間那位姑娘： “您有電話費籌子嗎？” 電話間在店堂右面的角落裡，隻隔着一扇毛玻璃門。
梅格雷覺得老闆在窺視着他，于是就使勁地撥弄着電話機，使号碼盤不時地發出咯咯的松扣聲。
同時他的另一隻手卻用一把小刀割斷了電話線，由于切斷處貼近地闆，所以别人是難以察覺的。
“喂！……喂！……”他大聲地叫嚷着。
他走出電話間時，一臉的不高興。
“你們的電話機壞了吧？” 老闆瞧着女出納，她驚訝地說： “剛才還好好的，呂西安曾打過電話催要羊角面包。
是嗎，呂西安？” “還不到一刻鐘呢。
”侍者證實說。
老闆還沒有起疑心，然而卻一直偷偷地觀察着梅格雷。
他走進電話間，試着能不能接通電話，他在裡面撥弄了足有十分鐘，卻沒有發現被切斷的電話線。
梅格雷毫無表情地回到自己的座位上，要了一杯啤酒。
他有足夠的思想準備，知道他要在這隻仿桃花心術獨腳圓桌前，在這張椅子上坐好幾個小時，他有足夠的時間來觀看鋅闆櫃台前發生的一切，觀看坐在出納處玻璃隔闆後面的姑娘出售煙葉和煙卷。
老闆從電話間裡出來時，回身一腳把門給踢上了。
他走到店堂門口，吸了幾口街上的空氣。
他站的地方正好離梅格雷很近，梅格雷目不轉晴地看着他，他終于發覺了盯在他身上的這道目光，便猛地轉過身子。
警長泰然自若，象一個馬上要走的顧客，連大衣和帽子都沒脫下。
“呂西安！快到隔壁去打個電話讓人來修電話。
” 侍者手裡拿着髒毛巾急忙地跑了出去。
老闆隻得親自招待兩個泥瓦工人，他們進來時，樣子特别怪，幾乎全身都覆蓋着一層勻稱的白灰。
酒店裡的疑團又差不多延續了十分鐘。
當呂西安回來告訴說裝修工第二天才能來時，老闆重新把身子轉向梅格雷，從牙齒縫裡輕輕地罵道： “混蛋！” 這句話可以指沒有來的裝修工，但無論如何一多半是指這位顧客的，老闆終于認出了他是個警察。
二時半，一場大家看不出來的漫長的喜劇揭開了序幕。
老闆名叫路易。
有些認識他的顧客迎上去和他握手，同他寒暄幾句。
路易自己懶得接待顧客，大部分時間都退縮在櫃台後面，呆在侍者和出售香煙的姑娘中間。
他的目光越過人頭窺視着梅格雷，神志和這位顧客一樣不那麼自在。
他們兩人的模樣一定非常滑稽，因為兩個人一樣的肥胖，一樣的魁梧，一樣的臃腫，他們倆賠着氣誰也不退讓。
他們倆哪個也不傻。
路易非常明白，當他不斷地瞅着玻璃門，擔心某人恰好在此刻進來時，這位顧客在幹些什麼。
這時，豐丹街頭的活動和巴黎任何一條街一樣是平淡無奇的。
煙酒店對門有家意大利人開的食品雜貨店，附近的家庭婦女部到那家店裡去買東西。
“侍者！來一杯蘋果酒。
” 金發女出納沒精打采地坐着，以一種越來越驚奇的眼神瞅着梅格雷。
至于侍者，他早已嗅出了點什麼，可是
他個子沒有警長高，但和他一樣地魁梧結實。
此刻，在他身上還帶着一股盟洗室的味兒，他的頭發上撒了不少科隆香水，耳垂上還留着爽身粉的痕迹。
他沒有穿外套，也沒有戴活硬領。
襯衣稍微上過點漿，潔白得耀眼，領口上别着一隻活動領針。
他走到櫃台後面，随手把侍者推到一旁，拽起一瓶白葡萄酒和一隻杯子，在酒裡摻了些礦泉水，便把腦袋一仰，用酒漱了漱喉嚨。
這時隻有很少幾個過路行人進來匆匆地喝上一杯咖啡。
梅格雷獨自坐在窗邊，可是老闆沒有看見他，他系上了一條藍色圍兜。
接着便轉過身來，面對着正在忙着出售煙葉的、兼管出納的金發姑娘。
他既不和侍者說話也不和姑娘說話，打開自動記錄收入的錢櫃，查閱了一個什麼本子，終于伸了伸懶腰，才算徹底地醒過來，開始了一天的工作。
當他察看店堂時，他發現的第一件事就是梅格雷正平靜地瞧着他。
他們以前從來沒有見過面，盡管如此，老闆還是皺起了又粗又黑的眉毛。
看得出來，他是在冥思苦索，可是毫無結果，因此顯得有些不高興。
然而他料想不到這位平靜的顧客居然會在店堂裡整整呆十二個小時！ 梅格雷的第一件事是走到出納處，間那位姑娘： “您有電話費籌子嗎？” 電話間在店堂右面的角落裡，隻隔着一扇毛玻璃門。
梅格雷覺得老闆在窺視着他，于是就使勁地撥弄着電話機，使号碼盤不時地發出咯咯的松扣聲。
同時他的另一隻手卻用一把小刀割斷了電話線，由于切斷處貼近地闆，所以别人是難以察覺的。
“喂！……喂！……”他大聲地叫嚷着。
他走出電話間時，一臉的不高興。
“你們的電話機壞了吧？” 老闆瞧着女出納，她驚訝地說： “剛才還好好的，呂西安曾打過電話催要羊角面包。
是嗎，呂西安？” “還不到一刻鐘呢。
”侍者證實說。
老闆還沒有起疑心，然而卻一直偷偷地觀察着梅格雷。
他走進電話間，試着能不能接通電話，他在裡面撥弄了足有十分鐘，卻沒有發現被切斷的電話線。
梅格雷毫無表情地回到自己的座位上，要了一杯啤酒。
他有足夠的思想準備，知道他要在這隻仿桃花心術獨腳圓桌前，在這張椅子上坐好幾個小時，他有足夠的時間來觀看鋅闆櫃台前發生的一切，觀看坐在出納處玻璃隔闆後面的姑娘出售煙葉和煙卷。
老闆從電話間裡出來時，回身一腳把門給踢上了。
他走到店堂門口，吸了幾口街上的空氣。
他站的地方正好離梅格雷很近，梅格雷目不轉晴地看着他，他終于發覺了盯在他身上的這道目光，便猛地轉過身子。
警長泰然自若，象一個馬上要走的顧客，連大衣和帽子都沒脫下。
“呂西安！快到隔壁去打個電話讓人來修電話。
” 侍者手裡拿着髒毛巾急忙地跑了出去。
老闆隻得親自招待兩個泥瓦工人，他們進來時，樣子特别怪，幾乎全身都覆蓋着一層勻稱的白灰。
酒店裡的疑團又差不多延續了十分鐘。
當呂西安回來告訴說裝修工第二天才能來時，老闆重新把身子轉向梅格雷，從牙齒縫裡輕輕地罵道： “混蛋！” 這句話可以指沒有來的裝修工，但無論如何一多半是指這位顧客的，老闆終于認出了他是個警察。
二時半，一場大家看不出來的漫長的喜劇揭開了序幕。
老闆名叫路易。
有些認識他的顧客迎上去和他握手，同他寒暄幾句。
路易自己懶得接待顧客，大部分時間都退縮在櫃台後面，呆在侍者和出售香煙的姑娘中間。
他的目光越過人頭窺視着梅格雷，神志和這位顧客一樣不那麼自在。
他們兩人的模樣一定非常滑稽，因為兩個人一樣的肥胖，一樣的魁梧，一樣的臃腫，他們倆賠着氣誰也不退讓。
他們倆哪個也不傻。
路易非常明白，當他不斷地瞅着玻璃門，擔心某人恰好在此刻進來時，這位顧客在幹些什麼。
這時，豐丹街頭的活動和巴黎任何一條街一樣是平淡無奇的。
煙酒店對門有家意大利人開的食品雜貨店，附近的家庭婦女部到那家店裡去買東西。
“侍者！來一杯蘋果酒。
” 金發女出納沒精打采地坐着，以一種越來越驚奇的眼神瞅着梅格雷。
至于侍者，他早已嗅出了點什麼，可是