第三章
關燈
小
中
大
一面玩牌，一面摸我的膝蓋。
“他接着說：‘我們這些人，從來什麼也聽不見，你懂嗎？除了約瑟夫，他該看到的全看到了。
’ “說到這兒，他們都哈哈大笑起來。
我有什麼辦法呢？我不敢把大腿縮回來。
“‘還是黑桃！三張同花順子，最大的，加倍！’ “‘他真是個怪人！’這時約瑟夫說話了，他喝着一杯對熱糖水的烈性酒。
“那個摸我大腿的家夥幹咳了幾聲後，低聲嘀咕道： “‘我也甯可讓他别老去找那些警察。
你們懂嗎？’” 梅格雷的腦海裡浮現出煙酒店裡的這個場面。
他幾乎可以識别他們每個人。
老闆在阿維尼翁開了一家妓院，這他已經知道了。
那個高個兒棕色頭發的人則是貝濟耶①“愛神”咖啡館和尼姆②一家妓院的業主。
至于那個黑人，他是屬于附近一個爵士樂隊的—— ①法國東南部埃羅爾特省的一個城市。
②法國加爾省的省城，位于巴黎東南部六百九十四公裡處。
“他們沒有提到他的名字？”梅格雷問正在攪勻咖啡的費爾南特。
“沒提到他的名字。
有二、三次他們說到‘公證人’，我想指的是卡若，他确實很象個越變越壞的公證人。
“可是，請您耐心點兒！我還沒說完呢！您不餓嗎？那時該是半夜三點了，可以聽見佛洛裡阿放下百葉窗的聲響。
我邊上的那個人還在摸我的膝蓋，我簡直要發火了。
就在這當口，門打開了，卡若走了進來，他隻用手碰了碰帽沿，對周圍所有的人連你好都不說一聲。
“誰也沒有擡起頭來，不過我覺得他們都偷偷地瞧着他。
老闆趕緊跑到櫃台後面。
“‘給我六支法國雪茄，一盒瑞典女郎牌火柴，’公證人說。
小個兒約瑟夫沒有敢發怨言，出神地瞧着酒杯的杯底。
卡若他呢，點燃一支雪茄煙，把其它幾支塞進外套的口袋裡，從皮夾裡掏出一張鈔票。
店堂裡靜得連一隻蒼蠅飛過都聽得見。
“應該說這樣的寂靜并沒使他覺得難受。
他轉過身來，平靜而又冷淡地瞧了瞧所有在坐的人，接着又用手破了碰帽沿就走了。
” 當費爾南特把塗了黃油的面包浸泡在咖啡裡時，她的睡衣敞開了，露出一隻隆起的Rx房。
她大約二十七、八歲，可還保持着少女的體型，豐滿的Rx房呈淺淡的玫瑰色。
“後來他們沒說什麼？”梅格雷問，同時随手把煤氣爐擰小了些，因為在爐子上的水壺開始發出了吱吱的聲響。
“他們相互看了看，擠眉弄眼地交換着眼色。
老闆重新回到座位上，松了口氣。
” “就這些？” 約瑟夫面色有些尴尬，解釋道： “‘你們都知道，他有什麼好神氣的！’” 這時的布朗舍街差不多象一條外省的街道，可以聽到裝載啤酒的沉重馬車經過大街時的馬蹄聲。
“其他幾個都傻笑了一陣，”費爾南特補充說，“那個摸我大腿的人發起牢騷來了！” “‘他有什麼好神氣的，沒有！可是他很鬼，把我們大家全都卷進去了。
我對你們說過了，我甯肯讓他不要每天去警察總署！’” 費爾南特終于講完了，她竭力不遺漏任何一個細枝末節。
“你立即就回來了嗎？” “這不可能。
” 這句話似乎使梅格雷不那麼高興。
“哦！”她急忙補充道：“我沒有把他帶回家。
這些人，還是别讓他們看到我的那些小擺設的好。
他一直把我纏到五點才放我走。
” 她站起身來，走到窗邊吸了幾口新鮮空氣。
“現在我該做些什麼？” 梅格雷踱來踱去，正在進行思考。
“他叫什麼名字，你的那個顧客？” “歐仁。
他的煙盒上鑲着兩個金質的姓名開頭字母：E.B。
” “你今晚還願意去豐丹煙酒店嗎？” “如果有必要的話。
” “你要特别照料那個小個子約瑟夫，是他報的警。
” “他對我可不大感興趣。
” “我不是要你幹這個，你仔細聽他說些什麼就行了。
” “現在，要是您允許的話，我得擡掇一下房間。
”費爾南特說，同時用一塊手絹系住頭發。
他們倆握手告别。
梅格雷下樓梯時，怎麼也沒有估計到，當天夜裡在蒙馬特爾會進行逮捕，警察專門把豐丹煙酒店作為目标，并把費爾南特押到拘留所。
而卡若，他卻全都知道。
“我要向您報告，有六個妓女沒有辦理合法手續。
”此刻，他正在向社會風化警察大隊隊長告密。
尤其是費爾南特，在囚車裡肯定少不了她的一席！
“他接着說：‘我們這些人，從來什麼也聽不見，你懂嗎？除了約瑟夫，他該看到的全看到了。
’ “說到這兒，他們都哈哈大笑起來。
我有什麼辦法呢？我不敢把大腿縮回來。
“‘還是黑桃！三張同花順子，最大的，加倍！’ “‘他真是個怪人！’這時約瑟夫說話了，他喝着一杯對熱糖水的烈性酒。
“那個摸我大腿的家夥幹咳了幾聲後，低聲嘀咕道： “‘我也甯可讓他别老去找那些警察。
你們懂嗎？’” 梅格雷的腦海裡浮現出煙酒店裡的這個場面。
他幾乎可以識别他們每個人。
老闆在阿維尼翁開了一家妓院，這他已經知道了。
那個高個兒棕色頭發的人則是貝濟耶①“愛神”咖啡館和尼姆②一家妓院的業主。
至于那個黑人，他是屬于附近一個爵士樂隊的—— ①法國東南部埃羅爾特省的一個城市。
②法國加爾省的省城，位于巴黎東南部六百九十四公裡處。
“他們沒有提到他的名字？”梅格雷問正在攪勻咖啡的費爾南特。
“沒提到他的名字。
有二、三次他們說到‘公證人’，我想指的是卡若，他确實很象個越變越壞的公證人。
“可是，請您耐心點兒！我還沒說完呢！您不餓嗎？那時該是半夜三點了，可以聽見佛洛裡阿放下百葉窗的聲響。
我邊上的那個人還在摸我的膝蓋，我簡直要發火了。
就在這當口，門打開了，卡若走了進來，他隻用手碰了碰帽沿，對周圍所有的人連你好都不說一聲。
“誰也沒有擡起頭來，不過我覺得他們都偷偷地瞧着他。
老闆趕緊跑到櫃台後面。
“‘給我六支法國雪茄，一盒瑞典女郎牌火柴，’公證人說。
小個兒約瑟夫沒有敢發怨言，出神地瞧着酒杯的杯底。
卡若他呢，點燃一支雪茄煙，把其它幾支塞進外套的口袋裡，從皮夾裡掏出一張鈔票。
店堂裡靜得連一隻蒼蠅飛過都聽得見。
“應該說這樣的寂靜并沒使他覺得難受。
他轉過身來，平靜而又冷淡地瞧了瞧所有在坐的人，接着又用手破了碰帽沿就走了。
” 當費爾南特把塗了黃油的面包浸泡在咖啡裡時，她的睡衣敞開了，露出一隻隆起的Rx房。
她大約二十七、八歲，可還保持着少女的體型，豐滿的Rx房呈淺淡的玫瑰色。
“後來他們沒說什麼？”梅格雷問，同時随手把煤氣爐擰小了些，因為在爐子上的水壺開始發出了吱吱的聲響。
“他們相互看了看，擠眉弄眼地交換着眼色。
老闆重新回到座位上，松了口氣。
” “就這些？” 約瑟夫面色有些尴尬，解釋道： “‘你們都知道，他有什麼好神氣的！’” 這時的布朗舍街差不多象一條外省的街道，可以聽到裝載啤酒的沉重馬車經過大街時的馬蹄聲。
“其他幾個都傻笑了一陣，”費爾南特補充說，“那個摸我大腿的人發起牢騷來了！” “‘他有什麼好神氣的，沒有！可是他很鬼，把我們大家全都卷進去了。
我對你們說過了，我甯肯讓他不要每天去警察總署！’” 費爾南特終于講完了，她竭力不遺漏任何一個細枝末節。
“你立即就回來了嗎？” “這不可能。
” 這句話似乎使梅格雷不那麼高興。
“哦！”她急忙補充道：“我沒有把他帶回家。
這些人，還是别讓他們看到我的那些小擺設的好。
他一直把我纏到五點才放我走。
” 她站起身來，走到窗邊吸了幾口新鮮空氣。
“現在我該做些什麼？” 梅格雷踱來踱去，正在進行思考。
“他叫什麼名字，你的那個顧客？” “歐仁。
他的煙盒上鑲着兩個金質的姓名開頭字母：E.B。
” “你今晚還願意去豐丹煙酒店嗎？” “如果有必要的話。
” “你要特别照料那個小個子約瑟夫，是他報的警。
” “他對我可不大感興趣。
” “我不是要你幹這個，你仔細聽他說些什麼就行了。
” “現在，要是您允許的話，我得擡掇一下房間。
”費爾南特說，同時用一塊手絹系住頭發。
他們倆握手告别。
梅格雷下樓梯時，怎麼也沒有估計到，當天夜裡在蒙馬特爾會進行逮捕，警察專門把豐丹煙酒店作為目标，并把費爾南特押到拘留所。
而卡若，他卻全都知道。
“我要向您報告，有六個妓女沒有辦理合法手續。
”此刻，他正在向社會風化警察大隊隊長告密。
尤其是費爾南特，在囚車裡肯定少不了她的一席！