第三章
關燈
小
中
大
“我可沒有和她睡過覺。
要是她瞎說一氣……” 這時，呂卡走進酒店，他神态遊移，不敢走向前來。
梅格雷示意要他過來。
“你管這樁案子嗎？” “恰好不是我管，頭兒。
我來隻是順便告訴您卡若又到總署去了。
已有一刻鐘了，他和阿馬迪約警長關起門來不知說的什麼名堂。
” “你也來喝半開吧？” 呂卡從梅格雷的煙袋裡取出煙絲裝滿自己的煙鬥。
此刻正是侍者們打掃衛生的時間，他們用去污粉擦洗玻璃，在桌子之間的地闆上撒上鋸木屑。
老闆已經換了一件黑外套，正檢查着排列在餐具桌上的各式冷盤和小吃。
“您認為這是卡若幹的嗎？”呂卡壓低嗓門問梅格雷，同時把手伸向啤酒杯。
“我确有把握。
” “這可是大殺風景啦！” 菲利普不敢插嘴，恭恭敬敬地看着身旁這兩位在一起工作長達二十年之久的老前輩，他倆都抽着煙鬥，偶爾交換幾句話。
“他見到過您了嗎，頭兒？” “我專門走過去對他說我要他的命。
侍者！再來二個半公升！” “他說什麼也不會承認的。
” 被太陽照得金光燦燦的薩馬裡丹牌卡車從酒店的玻璃櫥窗前開過，一列列有軌電車跟在後面，不停地打着鈴。
“您準備怎麼辦呢？” 梅格雷聳聳肩，他自己也不知道怎麼辦。
他的一對小眼晴，越過繁華的街道和甯靜的塞納河，凝視着法院大廈。
菲利普則在一旁玩弄自己的鉛筆。
“我該走了！”呂卡隊長歎了口氣，“我該去調查聖·安東尼街上一個小夥子的情況，是個波蘭人，幹了幾件蠢事。
您今天下午在這兒嗎？” “很可能在。
” 梅格雷也站起來了。
菲利普神色憂郁地問道： “我和您一起去嗎？” “不必了，你回總署去吧。
我們回頭都到這兒來吃午飯。
” 梅格雷乘上公共汽車，半小時後，他上了費爾南特的樓。
她幾分鐘後才出來開門，因為她還睡着呢。
卧室裡已經灑滿了陽光，還未整理的床單潔白得使人耀眼。
” “這麼早就來了！”費爾南特覺得驚訝，她穿着睡衣，把兩襟對疊，遮住自己的胸脯。
“我剛剛還在睡覺呢！請您稍等一會兒。
” 她走進廚房，點燃煤氣爐，在一隻鍋裡灌滿水，同時接着說： “根據您的要求，我去過煙酒店了。
當然，他們對我沒有懷疑。
那老闆同時也是阿維尼翁①一家小旅館的老闆，您知道嗎？”—— ①法國沃克呂茲省的省城，位于巴黎東南六百七十七公裡處。
“接着說下去。
” “那兒有一桌人在打‘勃洛特’①我充當了奉陪他們的角色，整整一宿，又累又困。
”—— ①“勃洛特”（belote）是法國人很喜歡玩的一種紙牌遊戲，一九○○年從荷蘭傳入。
下面的談話中涉及到打“勃洛特”時的一些習慣用語。
“你沒有注意有個名叫約瑟夫·奧迪阿的，小個兒棕色頭發的人嗎？” “等一等！反正，是有個叫約瑟夫的，他向大家講述怎麼在預審法官那兒呆了一個下午的情況。
可是您知道這種紙牌是怎麼打的嗎？大家在一起玩。
加倍！再加倍！該你叫主花，皮埃爾……這時不知誰說了句話……櫃台那邊有人答應……我不叫！……我也不叫！……該你叫了，馬塞爾！老闆也在一起玩……還有一個黑人…… “‘你喝點什麼嗎？’一個高個兒棕色頭發的人問我，同時指着身邊的一把椅子讓我坐下。
“我沒有表示不同意，他就給我看他的牌。
“‘反正，’那個大家都叫他約瑟夫的人說，‘我呀，我覺得把一個警察扯在裡面是危險的，明天他們必定還要我同他對質。
當然，看那警察的臉倒挺和善，很象個大傻瓜……’ “‘雞心主花！’ “‘四張同花順子，最大的！’” 費爾南特中斷了描述，間梅格雷： “您也來一杯咖啡吧？” 咖啡的芳香已經充滿了所有三間屋子。
“而我呢，您一定很明白，我不能一下子就把話題轉到卡若身上。
我對他們說： “‘你們各位每天晚上都象這樣在這兒玩牌？’ “‘可以這麼說吧……’坐在我旁邊的人回答。
“‘你們什麼也沒聽見嗎，昨天夜裡？’” 梅格雷脫去大衣和帽子，又把窗子打開一半，街上喧鬧的聲浪立即侵入室内。
費爾南特接着說： “他用一種挑逗的目光瞅了我一眼，回答說： “‘好啊！你這個女人可真邪，嗯？’ “我看他再也忍不住了。
他
要是她瞎說一氣……” 這時，呂卡走進酒店，他神态遊移，不敢走向前來。
梅格雷示意要他過來。
“你管這樁案子嗎？” “恰好不是我管，頭兒。
我來隻是順便告訴您卡若又到總署去了。
已有一刻鐘了，他和阿馬迪約警長關起門來不知說的什麼名堂。
” “你也來喝半開吧？” 呂卡從梅格雷的煙袋裡取出煙絲裝滿自己的煙鬥。
此刻正是侍者們打掃衛生的時間，他們用去污粉擦洗玻璃，在桌子之間的地闆上撒上鋸木屑。
老闆已經換了一件黑外套，正檢查着排列在餐具桌上的各式冷盤和小吃。
“您認為這是卡若幹的嗎？”呂卡壓低嗓門問梅格雷，同時把手伸向啤酒杯。
“我确有把握。
” “這可是大殺風景啦！” 菲利普不敢插嘴，恭恭敬敬地看着身旁這兩位在一起工作長達二十年之久的老前輩，他倆都抽着煙鬥，偶爾交換幾句話。
“他見到過您了嗎，頭兒？” “我專門走過去對他說我要他的命。
侍者！再來二個半公升！” “他說什麼也不會承認的。
” 被太陽照得金光燦燦的薩馬裡丹牌卡車從酒店的玻璃櫥窗前開過，一列列有軌電車跟在後面，不停地打着鈴。
“您準備怎麼辦呢？” 梅格雷聳聳肩，他自己也不知道怎麼辦。
他的一對小眼晴，越過繁華的街道和甯靜的塞納河，凝視着法院大廈。
菲利普則在一旁玩弄自己的鉛筆。
“我該走了！”呂卡隊長歎了口氣，“我該去調查聖·安東尼街上一個小夥子的情況，是個波蘭人，幹了幾件蠢事。
您今天下午在這兒嗎？” “很可能在。
” 梅格雷也站起來了。
菲利普神色憂郁地問道： “我和您一起去嗎？” “不必了，你回總署去吧。
我們回頭都到這兒來吃午飯。
” 梅格雷乘上公共汽車，半小時後，他上了費爾南特的樓。
她幾分鐘後才出來開門，因為她還睡着呢。
卧室裡已經灑滿了陽光，還未整理的床單潔白得使人耀眼。
” “這麼早就來了！”費爾南特覺得驚訝，她穿着睡衣，把兩襟對疊，遮住自己的胸脯。
“我剛剛還在睡覺呢！請您稍等一會兒。
” 她走進廚房，點燃煤氣爐，在一隻鍋裡灌滿水，同時接着說： “根據您的要求，我去過煙酒店了。
當然，他們對我沒有懷疑。
那老闆同時也是阿維尼翁①一家小旅館的老闆，您知道嗎？”—— ①法國沃克呂茲省的省城，位于巴黎東南六百七十七公裡處。
“接着說下去。
” “那兒有一桌人在打‘勃洛特’①我充當了奉陪他們的角色，整整一宿，又累又困。
”—— ①“勃洛特”（belote）是法國人很喜歡玩的一種紙牌遊戲，一九○○年從荷蘭傳入。
下面的談話中涉及到打“勃洛特”時的一些習慣用語。
“你沒有注意有個名叫約瑟夫·奧迪阿的，小個兒棕色頭發的人嗎？” “等一等！反正，是有個叫約瑟夫的，他向大家講述怎麼在預審法官那兒呆了一個下午的情況。
可是您知道這種紙牌是怎麼打的嗎？大家在一起玩。
加倍！再加倍！該你叫主花，皮埃爾……這時不知誰說了句話……櫃台那邊有人答應……我不叫！……我也不叫！……該你叫了，馬塞爾！老闆也在一起玩……還有一個黑人…… “‘你喝點什麼嗎？’一個高個兒棕色頭發的人問我，同時指着身邊的一把椅子讓我坐下。
“我沒有表示不同意，他就給我看他的牌。
“‘反正，’那個大家都叫他約瑟夫的人說，‘我呀，我覺得把一個警察扯在裡面是危險的，明天他們必定還要我同他對質。
當然，看那警察的臉倒挺和善，很象個大傻瓜……’ “‘雞心主花！’ “‘四張同花順子，最大的！’” 費爾南特中斷了描述，間梅格雷： “您也來一杯咖啡吧？” 咖啡的芳香已經充滿了所有三間屋子。
“而我呢，您一定很明白，我不能一下子就把話題轉到卡若身上。
我對他們說： “‘你們各位每天晚上都象這樣在這兒玩牌？’ “‘可以這麼說吧……’坐在我旁邊的人回答。
“‘你們什麼也沒聽見嗎，昨天夜裡？’” 梅格雷脫去大衣和帽子，又把窗子打開一半，街上喧鬧的聲浪立即侵入室内。
費爾南特接着說： “他用一種挑逗的目光瞅了我一眼，回答說： “‘好啊！你這個女人可真邪，嗯？’ “我看他再也忍不住了。
他