第三章
關燈
小
中
大
正執行着一項重要任務。
” “真是個傻瓜！” 梅格雷站起身來，開門見山地說： “那麼，一言為定了？要是你幫助我把卡若掌握在手裡，我償你二千法郎。
” 她不由自主地微微一笑。
這使她覺得很有趣。
“那我該做些什麼呢？” “首先，我要了解昨天晚上卡若是不是去過豐丹煙酒店。
” “我今晚就去了解？” “最好馬上就去。
” 她脫下晨衣，把長裙拿在手裡，瞥了梅格雷一眼。
“我真的穿衣服了？” “好極了。
”他松了口氣，在壁爐上放了一百法郎。
他們倆重新下樓走上布朗舍大街，在杜埃街拐角處握手告别。
梅格雷往南向洛雷特一德一聖母街走去，到達旅館時，他才發覺自己正輕輕地吹着口哨。
上午十點鐘，他已經進了新大橋酒家，選擇了一張斷斷續續曬得着太陽的桌子，因為在酒店前經過的行人不時地把陽光擋住。
已經有些早春的氣息了。
街上的活動變得更加歡快，聲音也變得格外嘈雜。
在警察總署，該是每日彙報工作的時間了。
在兩側排列着辦公室的過道盡頭，司法警察總署署長正在接見随身攜帶着文件卷宗的助手，阿馬迪約警長也和同事們在一起。
梅格雷猜得出署長說了些什麼。
“那麼，阿馬迪約，關于帕萊斯特裡諾那個案件呢？” 阿馬迪約的身子略向前傾，不斷地用手拭捋着八字胡，臉上露出恭謙的微笑。
“這就是案情報告，署長先生。
” “梅格雷真的在巴黎嗎？” “聽說是在巴黎。
” “那麼，為什麼這個鬼家夥不來看我呢？” 梅格雷微笑着，他确信事情準是這樣的。
他仿佛看到阿馬迪約的長臉拉得更長，聽到了他的讒言： “他也許自有一番道理吧。
” “你真相信是那個便衣開的槍？” “我不能斷言，署長先生。
我隻知道槍上有他的指紋，在牆上找到了第二顆子彈。
” “可是他為什麼要這麼幹呢？” “吓得神魂颠倒了呗……有人盡給我們推薦些沒經任何訓練的年青人來當便衣警察……” 菲利普恰好走進新大橋酒家，他徑直朝姨夫走來。
姨夫問他想吃些什麼。
“一杯牛奶咖啡。
我已經弄到了您要的所有材料，不過這可真不容易。
阿馬迪約警長已對我另眼相看！别的人也對我有懷疑。
” 菲利普擦了擦眼鏡片，然後從兜裡掏出幾張紙來。
“首先關于卡若。
我已經去過罪犯檔案科，抄錄了他的卡片。
他生于蓬圖瓦茲，現年五十九歲。
早先在裡昂謀生，當過一個訴訟代理人的文書，由于僞造證件和使用假證被判處徒刑一年。
三年以後，又因企圖詐騙一家保險公司坐了六個月的牢。
這是在馬賽。
“在檔案上有好幾年失去了他的蹤迹，但我在蒙特卡諾①一家賭場的材料裡又找到了他，他在那兒當抽頭錢的人。
從那時候起，他給保安局當耳目，盡管這樣，他仍與一件至今尚未查清的賭場案子有牽連—— ①摩納哥公國的一個地區，以賭場衆多著稱。
“最後，五年前他到了巴黎，當上了‘東方俱樂部’的經理，這實際上是個賭場。
不久，俱樂部關閉了，但是卡若不愁沒有飯吃。
關于他的情況，就這麼些。
打那以後，他一直住在巴蒂尼奧爾街的一幢住宅裡，隻雇了一個女傭人。
他繼續為警察局通風報信，也經常去司法警察總署。
至少有三個夜總會是屬于他的，但都由他手下的人出面經營，充當他的擋箭牌。
” “佩皮多呢？”梅格雷問，他方才扼要地作了記錄。
“二十九歲，那不勒斯人①曾因販賣毒品被兩次驅逐出法國。
沒有别的罪行。
”—— ①意大利瀕臨第勒尼安海的一個港口城市。
“巴爾納貝呢？” “生在馬賽，三十二歲，曾被三次判刑，其中一次犯的是共謀持械搶劫罪。
” “在佛洛裡阿有沒有找到那批貨色？” “什麼也沒找到，既沒有毒品也沒有票據。
殺死佩皮多的兇手把這些統統都拿走了。
” “那個故意撞你，随後去報警的家夥叫什麼？” “約瑟夫·奧迪阿。
他原先是在咖啡館裡當差跑腿的。
他沒有固定住所，他的信件都投寄到豐丹煙酒店。
我想他是參與賽馬賭博的。
” “順便告訴你，”梅格雷說，“我遇見了你的女朋友。
” “我的女朋友？”菲利普重複了一遍，臉上泛起了潮紅。
“一個穿綠色絲綢長裙的大姑娘，你曾經在佛洛裡阿請她喝過酒。
我們幾乎一起睡覺了。
”
” “真是個傻瓜！” 梅格雷站起身來，開門見山地說： “那麼，一言為定了？要是你幫助我把卡若掌握在手裡，我償你二千法郎。
” 她不由自主地微微一笑。
這使她覺得很有趣。
“那我該做些什麼呢？” “首先，我要了解昨天晚上卡若是不是去過豐丹煙酒店。
” “我今晚就去了解？” “最好馬上就去。
” 她脫下晨衣，把長裙拿在手裡，瞥了梅格雷一眼。
“我真的穿衣服了？” “好極了。
”他松了口氣，在壁爐上放了一百法郎。
他們倆重新下樓走上布朗舍大街，在杜埃街拐角處握手告别。
梅格雷往南向洛雷特一德一聖母街走去，到達旅館時，他才發覺自己正輕輕地吹着口哨。
上午十點鐘，他已經進了新大橋酒家，選擇了一張斷斷續續曬得着太陽的桌子，因為在酒店前經過的行人不時地把陽光擋住。
已經有些早春的氣息了。
街上的活動變得更加歡快，聲音也變得格外嘈雜。
在警察總署，該是每日彙報工作的時間了。
在兩側排列着辦公室的過道盡頭，司法警察總署署長正在接見随身攜帶着文件卷宗的助手，阿馬迪約警長也和同事們在一起。
梅格雷猜得出署長說了些什麼。
“那麼，阿馬迪約，關于帕萊斯特裡諾那個案件呢？” 阿馬迪約的身子略向前傾，不斷地用手拭捋着八字胡，臉上露出恭謙的微笑。
“這就是案情報告，署長先生。
” “梅格雷真的在巴黎嗎？” “聽說是在巴黎。
” “那麼，為什麼這個鬼家夥不來看我呢？” 梅格雷微笑着，他确信事情準是這樣的。
他仿佛看到阿馬迪約的長臉拉得更長，聽到了他的讒言： “他也許自有一番道理吧。
” “你真相信是那個便衣開的槍？” “我不能斷言，署長先生。
我隻知道槍上有他的指紋，在牆上找到了第二顆子彈。
” “可是他為什麼要這麼幹呢？” “吓得神魂颠倒了呗……有人盡給我們推薦些沒經任何訓練的年青人來當便衣警察……” 菲利普恰好走進新大橋酒家，他徑直朝姨夫走來。
姨夫問他想吃些什麼。
“一杯牛奶咖啡。
我已經弄到了您要的所有材料，不過這可真不容易。
阿馬迪約警長已對我另眼相看！别的人也對我有懷疑。
” 菲利普擦了擦眼鏡片，然後從兜裡掏出幾張紙來。
“首先關于卡若。
我已經去過罪犯檔案科，抄錄了他的卡片。
他生于蓬圖瓦茲，現年五十九歲。
早先在裡昂謀生，當過一個訴訟代理人的文書，由于僞造證件和使用假證被判處徒刑一年。
三年以後，又因企圖詐騙一家保險公司坐了六個月的牢。
這是在馬賽。
“在檔案上有好幾年失去了他的蹤迹，但我在蒙特卡諾①一家賭場的材料裡又找到了他，他在那兒當抽頭錢的人。
從那時候起，他給保安局當耳目，盡管這樣，他仍與一件至今尚未查清的賭場案子有牽連—— ①摩納哥公國的一個地區，以賭場衆多著稱。
“最後，五年前他到了巴黎，當上了‘東方俱樂部’的經理，這實際上是個賭場。
不久，俱樂部關閉了，但是卡若不愁沒有飯吃。
關于他的情況，就這麼些。
打那以後，他一直住在巴蒂尼奧爾街的一幢住宅裡，隻雇了一個女傭人。
他繼續為警察局通風報信，也經常去司法警察總署。
至少有三個夜總會是屬于他的，但都由他手下的人出面經營，充當他的擋箭牌。
” “佩皮多呢？”梅格雷問，他方才扼要地作了記錄。
“二十九歲，那不勒斯人①曾因販賣毒品被兩次驅逐出法國。
沒有别的罪行。
”—— ①意大利瀕臨第勒尼安海的一個港口城市。
“巴爾納貝呢？” “生在馬賽，三十二歲，曾被三次判刑，其中一次犯的是共謀持械搶劫罪。
” “在佛洛裡阿有沒有找到那批貨色？” “什麼也沒找到，既沒有毒品也沒有票據。
殺死佩皮多的兇手把這些統統都拿走了。
” “那個故意撞你，随後去報警的家夥叫什麼？” “約瑟夫·奧迪阿。
他原先是在咖啡館裡當差跑腿的。
他沒有固定住所，他的信件都投寄到豐丹煙酒店。
我想他是參與賽馬賭博的。
” “順便告訴你，”梅格雷說，“我遇見了你的女朋友。
” “我的女朋友？”菲利普重複了一遍，臉上泛起了潮紅。
“一個穿綠色絲綢長裙的大姑娘，你曾經在佛洛裡阿請她喝過酒。
我們幾乎一起睡覺了。
”