第二章
關燈
小
中
大
一位到巴黎來吃喝玩樂的外省人，那是因為他确實起了變化。
“這兒準出了什麼事兒吧？”他小聲地問。
“有人把老闆給打死了，就在昨天晚上。
” 她對他的眼光也理解錯了，她滿以為他的目光裡充滿了興奮和熱情，哪裡知道他的心情遠遠要比這複雜得多！梅格雷又重新置身于這個久别的世界裡。
他雖然不認識這個年輕女人，可卻很了解她。
他可以斷定，她沒有按規定在警察總署登記注冊，而且在護照上填的一定是演員或舞女之類的職業。
至于招待他們的那個侍者，梅格雷簡直可以背出他的人體測量記錄卡。
管理衣帽間的那個女人卻不同，她沒有看錯人，當她憂心忡仲地向他緻意時，卻拼命想在記憶中找出他是誰的答案。
在這些侍者中，至少有兩名從前梅格雷曾把他們召到辦公室來，調查過類似謀殺佩皮多那樣的案件。
他要了一杯對水的白蘭地，漫無目标地觀察着酒吧間的大廳，視線下意識地落在方才在圖上劃十字的地方。
一些讀過報的顧客正在打聽情況，侍者向他們作介紹，指給他們看第五張桌子後面發現屍體的地方。
“我們倆喝一瓶香槟酒，您說好嗎？” “不了，我的寶貝。
” 女人隻差一點就可以把他猜出來了，他起碼已經引起了她的好奇。
而這時梅格雷正注視着新老闆，那是個金黃色頭發的年青人，他過去就知道此人在蒙帕納斯一家舞廳裡當經理。
“您送我回家，好嗎？” “好吧，再呆一會兒。
” 他利用這段時間走進盥洗窒，揣摩着菲利普可能躲藏過的位置。
他隐約看見了酒吧間盡頭半敞着門的那間辦公室。
可是這一切對他來說沒有多大意義。
因為這一帶的環境，他在重新踏上豐丹街之前早就一清二楚了。
人物也是如此，他隻要在大廳裡走一圈，就能指出每一個人是幹什麼的。
“這張桌子上正在大吃大喝的是從南方來的幾對新婚夫婦、這個喝得酩酊大醉的家夥是個德國人。
今天夜裡他的錢夾子非丢不可。
那邊是個有過犯罪記錄的男舞蹈演員，兜裡肯定藏着幾小袋可卡因，他是和酒吧間老闆合夥同謀的，老闆曾經蹲過三年班房。
這個棕色頭發的胖女人曾經在馬克西姆斯咖啡館混過十個年頭，後來在蒙馬特爾結束了她的歌女生涯……” 他又回到了大廳。
“我可以再喝一杯雞尾酒嗎？”女人問道，其實他已經請她喝過一杯了。
“你叫什麼名字？” “費爾南特。
” “昨天晚上，你幹什麼來着？” “我和三個小夥子在一起，三個大戶人家的青年人，他們想吸乙醚①。
他們把我帶到洛雷特—德—聖母街的一家旅館裡……”—— ①一種極易揮發的麻醉藥水 梅格雷對她所講的那一套絲毫不感興趣，這類故事他簡直可以接着講下去。
“我們輪着個兒走進蒙馬特爾街的藥房，每人都買了一小瓶乙醚。
我都記不大清楚後來的事了。
我們脫了衣服，可是他們連看也沒看我一眼，我們四個人躺在一張床上。
他們都吸了乙醚，其中有一個坐起來，用一種特别滑稽的聲調說： “‘噢！衣櫃上有幾個天使……他們多可愛呀！……讓我來抓住他們……’ “他想要爬起來，卻反而摔倒在小地毯上了。
而我呢，那股味兒熏得我心裡直翻騰。
我問了他們要我來的目的是不是僅是這些之後，就重新穿上了衣服。
不過我還是覺得挺好玩。
在枕頭上，兩個小夥子腦袋的中間，發現了一隻臭蟲。
我還聽見其中一個象說夢話似地說道： “‘我鼻子前面有隻臭蟲！’ “‘唉，我這兒也有一隻！’另一個也歎息着說。
“接着他們不再動彈了，斜着眼傻呵呵地互相瞧着對方的臉。
” 她把雞尾酒一口氣喝了下去，大聲地說： “這些個神經病！” 然而她開始有些發愁了。
“你今晚留我嗎？說呀！” “好吧！好吧！”梅格雷答總 酒吧間和入口處的衣帽間之間擋着一塊挂簾，梅格雷可以從座位上通過挂簾的縫隙，看到外面的情況。
他猛地從高腳圓凳上跳下來，往前走了幾步。
一個剛剛走進大門的男人輕輕地問衣帽間的女管理員： “沒有什麼新情況嗎？” “您好，卡若先生！” 梅格雷迎了上去，手揣在上衣兜裡，嘴裡銜着煙鬥。
對方背向着他，聽到有人打招呼才慢悠悠地轉過身來，把梅格雷從頭到腳打量了一番，然後咕哝着說： “是您啊，您上這兒來啦！” 他們背後有一塊紅色幕布，幕布的後面，樂隊正在演奏。
朝着寒冷的大街敞開着的門口，看門人正在來回踱步。
這位卡若先生躊躇了一陣，考慮該不該脫下身上的大衣。
費爾南特不放心，探出頭來張望了一下，立即又縮了回去。
“咱們一起喝瓶酒吧？” 卡若終于下了決心，把大衣交給了衣帽間，眼睛注視着梅格雷。
“那好吧，要是您願意的話。
”梅格雷接受了邀請。
老闆非常殷勤地給他們領座。
這位剛來的人連酒單也不看便小聲地說： “來一瓶一九二六年的穆姆牌香按！” 他沒有穿夜禮服
“這兒準出了什麼事兒吧？”他小聲地問。
“有人把老闆給打死了，就在昨天晚上。
” 她對他的眼光也理解錯了，她滿以為他的目光裡充滿了興奮和熱情，哪裡知道他的心情遠遠要比這複雜得多！梅格雷又重新置身于這個久别的世界裡。
他雖然不認識這個年輕女人，可卻很了解她。
他可以斷定，她沒有按規定在警察總署登記注冊，而且在護照上填的一定是演員或舞女之類的職業。
至于招待他們的那個侍者，梅格雷簡直可以背出他的人體測量記錄卡。
管理衣帽間的那個女人卻不同，她沒有看錯人，當她憂心忡仲地向他緻意時，卻拼命想在記憶中找出他是誰的答案。
在這些侍者中，至少有兩名從前梅格雷曾把他們召到辦公室來，調查過類似謀殺佩皮多那樣的案件。
他要了一杯對水的白蘭地，漫無目标地觀察着酒吧間的大廳，視線下意識地落在方才在圖上劃十字的地方。
一些讀過報的顧客正在打聽情況，侍者向他們作介紹，指給他們看第五張桌子後面發現屍體的地方。
“我們倆喝一瓶香槟酒，您說好嗎？” “不了，我的寶貝。
” 女人隻差一點就可以把他猜出來了，他起碼已經引起了她的好奇。
而這時梅格雷正注視着新老闆，那是個金黃色頭發的年青人，他過去就知道此人在蒙帕納斯一家舞廳裡當經理。
“您送我回家，好嗎？” “好吧，再呆一會兒。
” 他利用這段時間走進盥洗窒，揣摩着菲利普可能躲藏過的位置。
他隐約看見了酒吧間盡頭半敞着門的那間辦公室。
可是這一切對他來說沒有多大意義。
因為這一帶的環境，他在重新踏上豐丹街之前早就一清二楚了。
人物也是如此，他隻要在大廳裡走一圈，就能指出每一個人是幹什麼的。
“這張桌子上正在大吃大喝的是從南方來的幾對新婚夫婦、這個喝得酩酊大醉的家夥是個德國人。
今天夜裡他的錢夾子非丢不可。
那邊是個有過犯罪記錄的男舞蹈演員，兜裡肯定藏着幾小袋可卡因，他是和酒吧間老闆合夥同謀的，老闆曾經蹲過三年班房。
這個棕色頭發的胖女人曾經在馬克西姆斯咖啡館混過十個年頭，後來在蒙馬特爾結束了她的歌女生涯……” 他又回到了大廳。
“我可以再喝一杯雞尾酒嗎？”女人問道，其實他已經請她喝過一杯了。
“你叫什麼名字？” “費爾南特。
” “昨天晚上，你幹什麼來着？” “我和三個小夥子在一起，三個大戶人家的青年人，他們想吸乙醚①。
他們把我帶到洛雷特—德—聖母街的一家旅館裡……”—— ①一種極易揮發的麻醉藥水 梅格雷對她所講的那一套絲毫不感興趣，這類故事他簡直可以接着講下去。
“我們輪着個兒走進蒙馬特爾街的藥房，每人都買了一小瓶乙醚。
我都記不大清楚後來的事了。
我們脫了衣服，可是他們連看也沒看我一眼，我們四個人躺在一張床上。
他們都吸了乙醚，其中有一個坐起來，用一種特别滑稽的聲調說： “‘噢！衣櫃上有幾個天使……他們多可愛呀！……讓我來抓住他們……’ “他想要爬起來，卻反而摔倒在小地毯上了。
而我呢，那股味兒熏得我心裡直翻騰。
我問了他們要我來的目的是不是僅是這些之後，就重新穿上了衣服。
不過我還是覺得挺好玩。
在枕頭上，兩個小夥子腦袋的中間，發現了一隻臭蟲。
我還聽見其中一個象說夢話似地說道： “‘我鼻子前面有隻臭蟲！’ “‘唉，我這兒也有一隻！’另一個也歎息着說。
“接着他們不再動彈了，斜着眼傻呵呵地互相瞧着對方的臉。
” 她把雞尾酒一口氣喝了下去，大聲地說： “這些個神經病！” 然而她開始有些發愁了。
“你今晚留我嗎？說呀！” “好吧！好吧！”梅格雷答總 酒吧間和入口處的衣帽間之間擋着一塊挂簾，梅格雷可以從座位上通過挂簾的縫隙，看到外面的情況。
他猛地從高腳圓凳上跳下來，往前走了幾步。
一個剛剛走進大門的男人輕輕地問衣帽間的女管理員： “沒有什麼新情況嗎？” “您好，卡若先生！” 梅格雷迎了上去，手揣在上衣兜裡，嘴裡銜着煙鬥。
對方背向着他，聽到有人打招呼才慢悠悠地轉過身來，把梅格雷從頭到腳打量了一番，然後咕哝着說： “是您啊，您上這兒來啦！” 他們背後有一塊紅色幕布，幕布的後面，樂隊正在演奏。
朝着寒冷的大街敞開着的門口，看門人正在來回踱步。
這位卡若先生躊躇了一陣，考慮該不該脫下身上的大衣。
費爾南特不放心，探出頭來張望了一下，立即又縮了回去。
“咱們一起喝瓶酒吧？” 卡若終于下了決心，把大衣交給了衣帽間，眼睛注視着梅格雷。
“那好吧，要是您願意的話。
”梅格雷接受了邀請。
老闆非常殷勤地給他們領座。
這位剛來的人連酒單也不看便小聲地說： “來一瓶一九二六年的穆姆牌香按！” 他沒有穿夜禮服