第二章
關燈
小
中
大
疲憊不堪，用雙手搓着前額，好象要把頭腦裡亂糟糟的思想略微整理一下。
“我剛從檢察院來，預審法官審了我一個半鐘頭。
他先讓我在過道裡等了足足兩個小時。
” 餐廳裡的人都在注視着他們。
當菲利普講述他的遭遇時，梅格雷的兩眼瞧着對面的顧客。
“您知道嗎，姨夫，事情要比我們想象的嚴重得多。
” 每句話對警長來說都能引起共鳴。
他認識加斯唐比特法官，那是個矮個頭的巴斯克人，對上謹小慎微，對下目中無人。
他總是字斟句酌，每句話都得考慮好幾分鐘才說出口來，臉上的神情似乎是在說： “你對此還有什麼可說的嗎？” 梅格雷也很熟悉檢察院樓上的過道，那裡總是擠滿了由憲兵看守着的被告，長凳上坐着等得不耐煩的證人和流着眼淚的婦女。
讓菲利普在那兒等那麼長的時間，這是故意的。
“法官要我什麼事也甭管了，叮囑我在預審結束前不要走任何門路。
我應當把自己當作是個暫停職務的人，聽候他的發落。
” 新大橋酒家每天最熱鬧的時刻到了：晚上喝開胃酒的時候，這家酒店總是門庭若市。
每張桌子都坐滿了人，煙霧從煙鬥中、煙卷上緩慢地升起來。
新進來的顧客遠遠地就向梅格雷打招呼。
菲利普不敢看任何人，甚至連身邊的姨夫也不敢瞟一眼。
“真太對不起您，姨夫。
” “還發生了什麼事？” “本來大家認為，那當然啰，佛洛裡阿酒吧間至少得停業幾天，可是根本不是這麼回事兒。
今天接到一連串的電話，還出現了一些神秘的幹預。
似乎佛洛裡阿已經在兩天前轉賣給别人，佩皮多已經不是老闆了。
買下這個酒吧間的人不知道施展了什麼手腕，因此今晚，酒吧間将和往常一樣開張營業。
” 梅格雷皺了皺眉頭，不知是因為剛聽到的這則新聞呢，還是看到阿馬迪約警長帶着一位同事走進了酒店？他們在餐廳的另一頭坐下來。
“戈代，”梅格雷突然大聲地呼喚了一聲。
戈代是一位管理風化的便衣警察，他和梅格雷隔着兩張桌子，正在和别人打牌。
他轉過身來，手裡拿着紙牌，臉上顯得十分猶豫。
“你什麼時候才能打完！” 前警長把畫的圖統統揉成一團，扔在地上。
他把杯子裡的啤酒一飲而盡，擦了擦嘴唇，眼睛瞅着阿馬迪約的方向。
阿馬迪約聽見了梅格雷說話的聲音，一面觀察着這一頭發生的情況，一面在佩爾諾酒裡摻上一些水。
戈代終于困惑不解地走了過來。
“您有什麼話要吩咐嗎，警長先生？” “你好，老弟！”梅格雷一面說一面和他握手。
“我隻想了解一個簡單的情況，你還在風化大隊工作嗎？那好！你能告訴我今天上午你在辦公室有沒有見到過卡若？” “讓我想一想。
對了，他大約在十一點光景來過。
” “謝謝，老弟。
” 就是這事！梅格雷瞧着阿馬迪約，阿馬迪約瞧着梅格雷，兩人面面相觑。
阿馬達約的臉上顯得有些窘色，而梅格雷卻克制着笑容。
菲利普不敢插嘴。
這件事看來又升了一級。
内中的蹊跷不是他所能了解的，他甚至連邊兒都摸不着。
“戈代！”另一個聲音呼喚道。
這次，所有在坐的警察都受到了震動，大家驚駭地看着便衣警察又一次站起身來，手裡仍拿着紙牌，朝着阿馬迪約警長走去。
沒有必要去聽他們說些什麼。
可想而知。
阿馬迪約準是這麼說； “他問你什麼來着了” “今天上午是否見到過卡若。
” 梅格雷點燃了煙鬥，他讓火柴一直燒到盡頭，于是站起來吆喝道： “侍者！” 他身子站得筆直，等着侍者找給他零錢，同時從容不迫地向四周掃視了一遍。
“我們上哪兒去？”當他們走出酒店時。
菲利普問。
梅格雷轉過臉來，仿佛對菲利普在自己身邊覺得有些驚訝。
“你嘛，你去睡吧。
”他說。
“那您呢，姨夫？” 梅格雷聳聳肩膀，把手揣在褲袋裡，沒有作聲便揚長而去。
這一天可算是他一生中最窩囊的一天了，一連好幾個小時獨自呆在一個角落裡。
他覺得自己老了，既缺乏銳氣，又精力不足，而且腦子也空虛了。
體力和精力上的差距早已産生了。
可是既然現在又進發出了一顆小小的熱情火花，就必須立即加以利用。
“走着瞧吧，他媽的！”梅格雷嘟囔着給自己鼓氣。
要是在往常，這時候他早在燈下讀報了，兩條腿舒坦地架在壁爐旁。
“您常常來巴黎嗎？” 梅格雷用兩肘撐在佛洛裡阿酒吧間的櫃台上，搖晃着腦袋，隻是敷衍了一句： “嗯！可以這麼說吧……” 他的情緒又恢複了，但他沒有露出笑容，隻是内心覺着很舒暢。
他有一種本領，就是當他心裡樂滋滋的時候，可以一點也不失掉外表的莊重和威嚴。
有個女人坐在他的身邊，她要他請她喝一杯酒，他點頭表示同意。
假如在兩年前，一個妓女是絕對不會看不出他是幹什麼的。
現在他身上穿的絲絨大衣，黑色的上等嘩叽西服，系得整整齊齊的領帶都無助于說明他的身分。
如果她把他當作
“我剛從檢察院來，預審法官審了我一個半鐘頭。
他先讓我在過道裡等了足足兩個小時。
” 餐廳裡的人都在注視着他們。
當菲利普講述他的遭遇時，梅格雷的兩眼瞧着對面的顧客。
“您知道嗎，姨夫，事情要比我們想象的嚴重得多。
” 每句話對警長來說都能引起共鳴。
他認識加斯唐比特法官，那是個矮個頭的巴斯克人，對上謹小慎微，對下目中無人。
他總是字斟句酌，每句話都得考慮好幾分鐘才說出口來，臉上的神情似乎是在說： “你對此還有什麼可說的嗎？” 梅格雷也很熟悉檢察院樓上的過道，那裡總是擠滿了由憲兵看守着的被告，長凳上坐着等得不耐煩的證人和流着眼淚的婦女。
讓菲利普在那兒等那麼長的時間，這是故意的。
“法官要我什麼事也甭管了，叮囑我在預審結束前不要走任何門路。
我應當把自己當作是個暫停職務的人，聽候他的發落。
” 新大橋酒家每天最熱鬧的時刻到了：晚上喝開胃酒的時候，這家酒店總是門庭若市。
每張桌子都坐滿了人，煙霧從煙鬥中、煙卷上緩慢地升起來。
新進來的顧客遠遠地就向梅格雷打招呼。
菲利普不敢看任何人，甚至連身邊的姨夫也不敢瞟一眼。
“真太對不起您，姨夫。
” “還發生了什麼事？” “本來大家認為，那當然啰，佛洛裡阿酒吧間至少得停業幾天，可是根本不是這麼回事兒。
今天接到一連串的電話，還出現了一些神秘的幹預。
似乎佛洛裡阿已經在兩天前轉賣給别人，佩皮多已經不是老闆了。
買下這個酒吧間的人不知道施展了什麼手腕，因此今晚，酒吧間将和往常一樣開張營業。
” 梅格雷皺了皺眉頭，不知是因為剛聽到的這則新聞呢，還是看到阿馬迪約警長帶着一位同事走進了酒店？他們在餐廳的另一頭坐下來。
“戈代，”梅格雷突然大聲地呼喚了一聲。
戈代是一位管理風化的便衣警察，他和梅格雷隔着兩張桌子，正在和别人打牌。
他轉過身來，手裡拿着紙牌，臉上顯得十分猶豫。
“你什麼時候才能打完！” 前警長把畫的圖統統揉成一團，扔在地上。
他把杯子裡的啤酒一飲而盡，擦了擦嘴唇，眼睛瞅着阿馬迪約的方向。
阿馬迪約聽見了梅格雷說話的聲音，一面觀察着這一頭發生的情況，一面在佩爾諾酒裡摻上一些水。
戈代終于困惑不解地走了過來。
“您有什麼話要吩咐嗎，警長先生？” “你好，老弟！”梅格雷一面說一面和他握手。
“我隻想了解一個簡單的情況，你還在風化大隊工作嗎？那好！你能告訴我今天上午你在辦公室有沒有見到過卡若？” “讓我想一想。
對了，他大約在十一點光景來過。
” “謝謝，老弟。
” 就是這事！梅格雷瞧着阿馬迪約，阿馬迪約瞧着梅格雷，兩人面面相觑。
阿馬達約的臉上顯得有些窘色，而梅格雷卻克制着笑容。
菲利普不敢插嘴。
這件事看來又升了一級。
内中的蹊跷不是他所能了解的，他甚至連邊兒都摸不着。
“戈代！”另一個聲音呼喚道。
這次，所有在坐的警察都受到了震動，大家驚駭地看着便衣警察又一次站起身來，手裡仍拿着紙牌，朝着阿馬迪約警長走去。
沒有必要去聽他們說些什麼。
可想而知。
阿馬迪約準是這麼說； “他問你什麼來着了” “今天上午是否見到過卡若。
” 梅格雷點燃了煙鬥，他讓火柴一直燒到盡頭，于是站起來吆喝道： “侍者！” 他身子站得筆直，等着侍者找給他零錢，同時從容不迫地向四周掃視了一遍。
“我們上哪兒去？”當他們走出酒店時。
菲利普問。
梅格雷轉過臉來，仿佛對菲利普在自己身邊覺得有些驚訝。
“你嘛，你去睡吧。
”他說。
“那您呢，姨夫？” 梅格雷聳聳肩膀，把手揣在褲袋裡，沒有作聲便揚長而去。
這一天可算是他一生中最窩囊的一天了，一連好幾個小時獨自呆在一個角落裡。
他覺得自己老了，既缺乏銳氣，又精力不足，而且腦子也空虛了。
體力和精力上的差距早已産生了。
可是既然現在又進發出了一顆小小的熱情火花，就必須立即加以利用。
“走着瞧吧，他媽的！”梅格雷嘟囔着給自己鼓氣。
要是在往常，這時候他早在燈下讀報了，兩條腿舒坦地架在壁爐旁。
“您常常來巴黎嗎？” 梅格雷用兩肘撐在佛洛裡阿酒吧間的櫃台上，搖晃着腦袋，隻是敷衍了一句： “嗯！可以這麼說吧……” 他的情緒又恢複了，但他沒有露出笑容，隻是内心覺着很舒暢。
他有一種本領，就是當他心裡樂滋滋的時候，可以一點也不失掉外表的莊重和威嚴。
有個女人坐在他的身邊，她要他請她喝一杯酒，他點頭表示同意。
假如在兩年前，一個妓女是絕對不會看不出他是幹什麼的。
現在他身上穿的絲絨大衣，黑色的上等嘩叽西服，系得整整齊齊的領帶都無助于說明他的身分。
如果她把他當作