第八章
關燈
小
中
大
，我認為住這裡為好……”
“您做得對。
” 梅格雷沒有催促他。
相反，他還希望他稍微慢點。
他得給呂卡和其他人時間，做必要的準備，布置現場。
“您的生活将有很大變化，不對嗎？您和您的朋友大衛在一起相處了多長時間？” “将近三十年” “跟随他到處跑？……” “對，到處……” “并且，時刻未離開……我尋思，您沒有結婚，是由于他的緣故……” “您的意思是什麼？” “您要結了婚，就不能這樣自由地伴随他……總之，您為他犧牲了個人的生活……” 梅格雷本想嚴肅地坐在矮胖的、衣冠整齊的男人面前，直截了當地說穿。
“我倆私下說……您殺死瓦爾，是因為……” 遺憾的是，他并不知道确切的原因。
如果他這樣說了，英國人大概不會慌亂。
“巴爾米利伯爵夫人明早七點到裡昂車站。
此刻，她正坐在火車上……” “她說了些什麼？” “她去上校的房間，發現他死了……” “您把她召到奧費維爾河街了嗎？” ——他皺皺眉頭。
“您不會叫我等她到來吧” “我不這樣想。
” 終于，他們倆走向電梯。
阿爾諾不由自主地按了一下按扭。
“我忘了穿了外套……” “我也沒穿。
天氣不冷。
我們隻要坐幾分鐘出租汽車……” 梅格雷不想讓他獨自回房。
等一會，他們坐進汽車後。
一個警探會來仔細檢查他的房間的。
他們匆匆經過大廳，阿爾諾沒有看清站在接待處的職員是否還是那一個。
一輛出租汽車在等着。
“奧費維爾河街……” 街道空空蕩蕩。
這裡那裡偶有一對男女。
有幾輛出和車，大都是往車站開。
隻有幾分鐘，梅格雷就可不再扮演這讨厭的角色了。
但他思忖自己是否做錯了，也隻有幾分鐘了。
※棒槌學堂の精校E書※ 出租汽車沒有開進院子，兩人從哨兵面前經過，進了石頭穹頂的大樓。
那裡總比外面涼。
“我給您領路，行嗎？……” 警長在前面走，上了光線黯淡的樓梯，推開玻璃門，讓阿爾諾進去。
寬闊的走廊空蕩蕩的，隻有兩盞燈亮着。
各部門的辦公甯的門都是朝走廊開的。
“好象夜裡在飯店裡一樣！”梅格雷想道，他想起了這一夜閑逛過的所有走廊。
然後，他大聲說：“走這邊……請進……” 他沒把阿爾諾帶進自己的辦公室，而是讓他進了警探辦公室，他自己避開了。
因為他知道門裡面等着阿爾諾的是什麼景象。
一步……兩步……停下了……他感覺到阿爾諾不寒而栗，想回過身去，不過還是忍住了。
“請進……” 他進去後關上門，發現這裡象他設想的那樣布置好了。
呂卡坐在辦公桌後，似乎正專心撰寫一份報告。
對面的辦公桌後，坐着年輕的拉普萬特，嘴唇邊叼着一支卷煙。
梅格雷注意到，所有的人裡面，他的臉色最蒼白。
他明白警長打的即算不是危險的牌，也是困難的牌嗎？ 沿牆的一排椅子上，坐着一些人，面孔毫無表情，好象蠟人一般。
這些群衆角色并不是亂坐的，而是有一定的次序。
開始、是喬治五世賓館的夜班侍應生，他穿着黑褲、白衣，上面罩了一件外套，沒有扣，接着是穿制服的服務員。
然後，是一個眼神憂慮的小老頭，他通常待在瑪熱朗街職工迸出的門邊那玻璃房裡。
他們極不自在，避而不看阿爾諾。
阿爾諾不可能認不出他們。
第一個他任何情況下都認得出。
第二個穿着制服，也好認。
第三個可以是随便什麼人。
這無關緊要。
接着便是奧爾伽，頭發棕紅，胸脯聳突的妓女。
她嚼着口香糖，以掩飾自己的精神緊張。
去華盛頓街帶家具出租的房子門口等她的那位女伴也在。
最後是穿着外套，拿一頂方格呢鴨舌帽的灑吧間侍應生、賣花的老太婆和斯克利伯飯店接待處的職員。
“我猜想，”梅格雷說，“您認識這些人吧！我們上我的辦公室坐坐，聽他們一個
” 梅格雷沒有催促他。
相反，他還希望他稍微慢點。
他得給呂卡和其他人時間，做必要的準備，布置現場。
“您的生活将有很大變化，不對嗎？您和您的朋友大衛在一起相處了多長時間？” “将近三十年” “跟随他到處跑？……” “對，到處……” “并且，時刻未離開……我尋思，您沒有結婚，是由于他的緣故……” “您的意思是什麼？” “您要結了婚，就不能這樣自由地伴随他……總之，您為他犧牲了個人的生活……” 梅格雷本想嚴肅地坐在矮胖的、衣冠整齊的男人面前，直截了當地說穿。
“我倆私下說……您殺死瓦爾，是因為……” 遺憾的是，他并不知道确切的原因。
如果他這樣說了，英國人大概不會慌亂。
“巴爾米利伯爵夫人明早七點到裡昂車站。
此刻，她正坐在火車上……” “她說了些什麼？” “她去上校的房間，發現他死了……” “您把她召到奧費維爾河街了嗎？” ——他皺皺眉頭。
“您不會叫我等她到來吧” “我不這樣想。
” 終于，他們倆走向電梯。
阿爾諾不由自主地按了一下按扭。
“我忘了穿了外套……” “我也沒穿。
天氣不冷。
我們隻要坐幾分鐘出租汽車……” 梅格雷不想讓他獨自回房。
等一會，他們坐進汽車後。
一個警探會來仔細檢查他的房間的。
他們匆匆經過大廳，阿爾諾沒有看清站在接待處的職員是否還是那一個。
一輛出租汽車在等着。
“奧費維爾河街……” 街道空空蕩蕩。
這裡那裡偶有一對男女。
有幾輛出和車，大都是往車站開。
隻有幾分鐘，梅格雷就可不再扮演這讨厭的角色了。
但他思忖自己是否做錯了，也隻有幾分鐘了。
※棒槌學堂の精校E書※ 出租汽車沒有開進院子，兩人從哨兵面前經過，進了石頭穹頂的大樓。
那裡總比外面涼。
“我給您領路，行嗎？……” 警長在前面走，上了光線黯淡的樓梯，推開玻璃門，讓阿爾諾進去。
寬闊的走廊空蕩蕩的，隻有兩盞燈亮着。
各部門的辦公甯的門都是朝走廊開的。
“好象夜裡在飯店裡一樣！”梅格雷想道，他想起了這一夜閑逛過的所有走廊。
然後，他大聲說：“走這邊……請進……” 他沒把阿爾諾帶進自己的辦公室，而是讓他進了警探辦公室，他自己避開了。
因為他知道門裡面等着阿爾諾的是什麼景象。
一步……兩步……停下了……他感覺到阿爾諾不寒而栗，想回過身去，不過還是忍住了。
“請進……” 他進去後關上門，發現這裡象他設想的那樣布置好了。
呂卡坐在辦公桌後，似乎正專心撰寫一份報告。
對面的辦公桌後，坐着年輕的拉普萬特，嘴唇邊叼着一支卷煙。
梅格雷注意到，所有的人裡面，他的臉色最蒼白。
他明白警長打的即算不是危險的牌，也是困難的牌嗎？ 沿牆的一排椅子上，坐着一些人，面孔毫無表情，好象蠟人一般。
這些群衆角色并不是亂坐的，而是有一定的次序。
開始、是喬治五世賓館的夜班侍應生，他穿着黑褲、白衣，上面罩了一件外套，沒有扣，接着是穿制服的服務員。
然後，是一個眼神憂慮的小老頭，他通常待在瑪熱朗街職工迸出的門邊那玻璃房裡。
他們極不自在，避而不看阿爾諾。
阿爾諾不可能認不出他們。
第一個他任何情況下都認得出。
第二個穿着制服，也好認。
第三個可以是随便什麼人。
這無關緊要。
接着便是奧爾伽，頭發棕紅，胸脯聳突的妓女。
她嚼着口香糖，以掩飾自己的精神緊張。
去華盛頓街帶家具出租的房子門口等她的那位女伴也在。
最後是穿着外套，拿一頂方格呢鴨舌帽的灑吧間侍應生、賣花的老太婆和斯克利伯飯店接待處的職員。
“我猜想，”梅格雷說，“您認識這些人吧！我們上我的辦公室坐坐，聽他們一個