第八章
關燈
小
中
大
“請給我打電話找經理。
” “隻有嚴重事情我才能打擾他。
” “事情非常嚴重。
你要不馬上給他打電話，我就帶你去拘留所！”他大概明白了這是樁要緊事。
“既是這樣，我就把情況告訴你吧。
是三點以後，甚至過了三點半。
因為稍後我就上樓去制止意大利人的暄鬧。
” 梅格雷對他作了些吩咐，因而還是得打電話給經理。
“現在，請給我接約翰·T·阿爾諾……隻要他套間的電話……我來講話……” 梅格雷拿着話筒，相當激動。
因為他正在走的，是一招困難的，微妙的棋。
他聽見他并不熟悉的房間裡電話鈴響了，接着有人取下話筒。
他低聲問道：“阿爾諾先生嗎？” 對方則用英語問道：“你是誰？” 阿爾諾還沒完全清醒，自然地操起了母語。
“打擾了您，很抱歉，阿爾諾先生。
我是梅格雷警長。
我即将抓獲殺死您的朋友瓦爾的兇手，我需要您的幫助。
” “您還在洛桑嗎？” “不，在巴黎。
” “您什麼時候見我？” “馬上。
” 他默不做聲，猶豫了一下。
“在哪兒？” “我在下面，您的飯店裡。
我希望上來和您談一談。
” 又是一陣沉默。
這個英國人有權拒絕這次會談。
但他會這樣做嗎？ “您是想和我談談伯爵夫人？” “是的，也談談她……” “她和您一塊到的？她陪您來啦？” “沒有……我一個人……” “那好……請上來吧……” 梅格雷把電話挂上，松了一口氣。
“什麼房間？”他問職員。
“551……服務員會帶您去的……” 他們穿過一條條走廊，經過一張張标了号的門，隻遇見了一個侍應生，他也在敲551門。
約翰·T·阿爾諾兩眼浮腫，顯得比警長在喬治五世賓館見到他時老一些。
池穿着絲綢睡衣，上面罩一件黑底上印着花枝圖案的室内便袍。
“請進……亂糟糟的；原諒……伯爵夫人對您說了些什麼？您知道嗎，那是個患癔病的人？……而且，她——喝了酒……” “我知道……您同意接待我，謝謝您……大夥兒——當然，除開兇手——希望事情快點了結，是嗎？……有人告訴我，您為了安排好繼承财産的事兒，昨天和英國律師累了一天……” “太複雜了……”沙臉色維紅的小個子男人歎道。
他向侍應生要了茶，“您也願意喝一杯嗎？” “謝謝。
” “别的呢？” “不要。
說實話，阿爾諾先生，我不是在這兒需要您……”他注意對方的反應，但他又裝着不看他，“在奧費維爾河街，我的人發現了一些情況，我希望您聽從……” “什麼情況？”他裝出沒有聽懂的樣子。
“當然，我本可以等到明早再來傳喚您。
由于您是最接近上校的人，也是最忠于他的人，我想，深更半夜來打攪您，您是不會怨恨我的……” 盡管他為難，盡管作為公務人員，出于職責，不得不幹一件不愉快的事，他還是盡可能地寬容。
“在這樣的調查裡，時間是個重要因索。
您強調過瓦爾這個案子的重要性，他的死對金融界的影響……如果您樂意穿上衣，跟我去……” “去哪兒？” “我的辦公室……” “我們不能在這兒談嗎？” “隻有在那裡，我才能把材料給您，才能請教您幾個問題。
” 這又費了一些時間，最後，阿爾諾決定穿衣，從沙龍走到卧室，從卧室又走到浴室。
梅格雷沒有一次提到缪利埃·阿利岡的名字，不過他以半是真的，半是玩笑的聲調，大談伯爵夫人的事。
阿爾諾喝了滾燙的茶。
他不管這是什麼時刻，也不管是什麼地方，和平常一樣，穿得整整齊齊。
“我想我們不會要很長時間，是嗎？我睡得很早，因為明天還要忙。
波比，上校的兒子，同學校的什麼人一起到了，您知道嗎？他們在這裡住。
” “不住喬治五世賓館？” “鑒于那裡發生的事
” “隻有嚴重事情我才能打擾他。
” “事情非常嚴重。
你要不馬上給他打電話，我就帶你去拘留所！”他大概明白了這是樁要緊事。
“既是這樣，我就把情況告訴你吧。
是三點以後，甚至過了三點半。
因為稍後我就上樓去制止意大利人的暄鬧。
” 梅格雷對他作了些吩咐，因而還是得打電話給經理。
“現在，請給我接約翰·T·阿爾諾……隻要他套間的電話……我來講話……” 梅格雷拿着話筒，相當激動。
因為他正在走的，是一招困難的，微妙的棋。
他聽見他并不熟悉的房間裡電話鈴響了，接着有人取下話筒。
他低聲問道：“阿爾諾先生嗎？” 對方則用英語問道：“你是誰？” 阿爾諾還沒完全清醒，自然地操起了母語。
“打擾了您，很抱歉，阿爾諾先生。
我是梅格雷警長。
我即将抓獲殺死您的朋友瓦爾的兇手，我需要您的幫助。
” “您還在洛桑嗎？” “不，在巴黎。
” “您什麼時候見我？” “馬上。
” 他默不做聲，猶豫了一下。
“在哪兒？” “我在下面，您的飯店裡。
我希望上來和您談一談。
” 又是一陣沉默。
這個英國人有權拒絕這次會談。
但他會這樣做嗎？ “您是想和我談談伯爵夫人？” “是的，也談談她……” “她和您一塊到的？她陪您來啦？” “沒有……我一個人……” “那好……請上來吧……” 梅格雷把電話挂上，松了一口氣。
“什麼房間？”他問職員。
“551……服務員會帶您去的……” 他們穿過一條條走廊，經過一張張标了号的門，隻遇見了一個侍應生，他也在敲551門。
約翰·T·阿爾諾兩眼浮腫，顯得比警長在喬治五世賓館見到他時老一些。
池穿着絲綢睡衣，上面罩一件黑底上印着花枝圖案的室内便袍。
“請進……亂糟糟的；原諒……伯爵夫人對您說了些什麼？您知道嗎，那是個患癔病的人？……而且，她——喝了酒……” “我知道……您同意接待我，謝謝您……大夥兒——當然，除開兇手——希望事情快點了結，是嗎？……有人告訴我，您為了安排好繼承财産的事兒，昨天和英國律師累了一天……” “太複雜了……”沙臉色維紅的小個子男人歎道。
他向侍應生要了茶，“您也願意喝一杯嗎？” “謝謝。
” “别的呢？” “不要。
說實話，阿爾諾先生，我不是在這兒需要您……”他注意對方的反應，但他又裝着不看他，“在奧費維爾河街，我的人發現了一些情況，我希望您聽從……” “什麼情況？”他裝出沒有聽懂的樣子。
“當然，我本可以等到明早再來傳喚您。
由于您是最接近上校的人，也是最忠于他的人，我想，深更半夜來打攪您，您是不會怨恨我的……” 盡管他為難，盡管作為公務人員，出于職責，不得不幹一件不愉快的事，他還是盡可能地寬容。
“在這樣的調查裡，時間是個重要因索。
您強調過瓦爾這個案子的重要性，他的死對金融界的影響……如果您樂意穿上衣，跟我去……” “去哪兒？” “我的辦公室……” “我們不能在這兒談嗎？” “隻有在那裡，我才能把材料給您，才能請教您幾個問題。
” 這又費了一些時間，最後，阿爾諾決定穿衣，從沙龍走到卧室，從卧室又走到浴室。
梅格雷沒有一次提到缪利埃·阿利岡的名字，不過他以半是真的，半是玩笑的聲調，大談伯爵夫人的事。
阿爾諾喝了滾燙的茶。
他不管這是什麼時刻，也不管是什麼地方，和平常一樣，穿得整整齊齊。
“我想我們不會要很長時間，是嗎？我睡得很早，因為明天還要忙。
波比，上校的兒子，同學校的什麼人一起到了，您知道嗎？他們在這裡住。
” “不住喬治五世賓館？” “鑒于那裡發生的事