第八章
關燈
小
中
大
“不，警長。
沒有關系，我早就預料到了，睡覺時就告訴了妻子。
” 電話鈴一響，呂卡就醒了。
不過他眼前大概沒有鐘。
也許他的房裡還沒開燈？ “幾點種了？” “三點十……你有紙、筆嗎？……” “等一會……” 透過電話間的玻璃窗，梅格雷看見洗碗的女工睡在椅子上。
膝上放着毛線活。
他知道那邊，櫃台前，人們在讨論他。
“您說吧……” “我沒時間跟你解釋……你隻管嚴格地照我的吩咐…… 他慢慢地給他作指示，每說一句都重複一遍，以确信不緻引起誤解。
“等會見。
” “不太累吧，警長？” “還好。
” 他挂上電話，又要拉普萬特。
拉普萬特過了一會兒才醒來，也許是年輕一些的緣故吧。
“先去喝杯涼水，再聽我說……” 他也簡潔對他作了一些指示。
他迹猶豫不決，不知是否要通知讓維埃。
可是他住在郊區，大概不能馬上叫到出租汽車。
他又走回店堂裡。
那個自告奮勇去華盛頓街帶家具出租的房子門前等奧爾伽，并把她帶來的妓女尚未回來。
梅格雷喝了第二杯啤酒。
酒精或許使他有點昏昏沉沉，但對于他要幹的事情，這也許更好。
“是不是也非要我去不可？”侍應生在酒吧間的另一頭說道，“兩個妓女都不夠？他沒有和瑪盧說話，也許記不起她，可他決不會忘記奧爾伽。
她會把奧爾伽給您找來的。
他不光請奧爾伽喝了一杯，而且還和她聊了天。
我明白，他猶猶豫豫，不知是否要把她帶走，但是，看到奧爾伽那頭棕紅頭發和胸脯，他決不會忘記她……” “我堅持要你去……” “我說了，這不是為我考慮，是為我的同事着想。
我得把他從床上拖起來。
他會發牢騷的……” 那個妓女領着那著名的奧爾伽來了。
确實，這是個長着一頭火紅頭發的女人，她利用的是那高聳的胸脯。
“就是他，梅格雷警長。
”女伴對她說，“你别怕。
” 奧爾伽還有點懷疑。
梅格雷遞給她一杯啤酒，象吩咐其他人一樣，也吩咐她一些事情。
※棒槌學堂の精校E書※ 此後，他獨自一人走出酒吧間，上了香榭裡舍大街。
他不慌不忙地走着，手插在口袋裡，叼着煙鬥，小口小口地吸着。
他從克拉利吉門房的身邊走過，差點停下來，也把他拉上。
他所以沒有這樣做，是因為他看到稍遠處，有一個老婦人靠牆席地而坐，面前擺着一籃花。
“前天夜裡您在這裡嗎？” 她不信任地瞅着他。
他不得不與她談了好一會，才終于得到了想了解的情況。
他對她重複了兩三次命令，又給了她一點錢。
現在，他可以走快一點了。
他的事情己經做到底了，餘下的，由呂卡和拉普萬特負責。
他差點叫了一輛出租汽車。
要那樣，他會到得太早。
他走到瑪提蓉大街，遲疑了一會。
他尋思平日走慣了這條路，怎麼會突然被聖奧諾雷郊區吸引，以緻經過英國大使館和菲利浦先生頭天奔波勞累之後休息的賓館呢。
瑪德萊娜街，卡普茜大道……在斯克利伯飯店門前站着的，也是一個穿制服的人。
大廳沒有喬治五世賓館那樣輝煌，裝飾也老舊一些…… 他給接待處的職員亮了亮自己的證章。
“約翰·T·阿爾諾在房間裡嗎？” 職員掃了一眼鑰匙牌，點點頭。
“他睡了很長時間嗎？” “他十點半剛的。
” “經常這時回來嗎？” “不，不如說很少。
但他這麼早回來，一定是白天忙了一天。
” “昨夜，他是什麼時候回的？” “午夜過後一點。
” “前天夜裡呢？” “要晚得多。
” “三點鐘以後？” “可能是的。
您應該知道，我們無權提供宿客來去的情況。
” “對一起犯罪案件，人人有責作證。
” “既是這種情況，您去和經理說吧。
” “前天夜裡，經理在這兒？” “沒有。
他不準許，我就不能說。
”他固執、迂腐、讨厭。
沒有關系，我早就預料到了，睡覺時就告訴了妻子。
” 電話鈴一響，呂卡就醒了。
不過他眼前大概沒有鐘。
也許他的房裡還沒開燈？ “幾點種了？” “三點十……你有紙、筆嗎？……” “等一會……” 透過電話間的玻璃窗，梅格雷看見洗碗的女工睡在椅子上。
膝上放着毛線活。
他知道那邊，櫃台前，人們在讨論他。
“您說吧……” “我沒時間跟你解釋……你隻管嚴格地照我的吩咐…… 他慢慢地給他作指示，每說一句都重複一遍，以确信不緻引起誤解。
“等會見。
” “不太累吧，警長？” “還好。
” 他挂上電話，又要拉普萬特。
拉普萬特過了一會兒才醒來，也許是年輕一些的緣故吧。
“先去喝杯涼水，再聽我說……” 他也簡潔對他作了一些指示。
他迹猶豫不決，不知是否要通知讓維埃。
可是他住在郊區，大概不能馬上叫到出租汽車。
他又走回店堂裡。
那個自告奮勇去華盛頓街帶家具出租的房子門前等奧爾伽，并把她帶來的妓女尚未回來。
梅格雷喝了第二杯啤酒。
酒精或許使他有點昏昏沉沉，但對于他要幹的事情，這也許更好。
“是不是也非要我去不可？”侍應生在酒吧間的另一頭說道，“兩個妓女都不夠？他沒有和瑪盧說話，也許記不起她，可他決不會忘記奧爾伽。
她會把奧爾伽給您找來的。
他不光請奧爾伽喝了一杯，而且還和她聊了天。
我明白，他猶猶豫豫，不知是否要把她帶走，但是，看到奧爾伽那頭棕紅頭發和胸脯，他決不會忘記她……” “我堅持要你去……” “我說了，這不是為我考慮，是為我的同事着想。
我得把他從床上拖起來。
他會發牢騷的……” 那個妓女領着那著名的奧爾伽來了。
确實，這是個長着一頭火紅頭發的女人，她利用的是那高聳的胸脯。
“就是他，梅格雷警長。
”女伴對她說，“你别怕。
” 奧爾伽還有點懷疑。
梅格雷遞給她一杯啤酒，象吩咐其他人一樣，也吩咐她一些事情。
※棒槌學堂の精校E書※ 此後，他獨自一人走出酒吧間，上了香榭裡舍大街。
他不慌不忙地走着，手插在口袋裡，叼着煙鬥，小口小口地吸着。
他從克拉利吉門房的身邊走過，差點停下來，也把他拉上。
他所以沒有這樣做，是因為他看到稍遠處，有一個老婦人靠牆席地而坐，面前擺着一籃花。
“前天夜裡您在這裡嗎？” 她不信任地瞅着他。
他不得不與她談了好一會，才終于得到了想了解的情況。
他對她重複了兩三次命令，又給了她一點錢。
現在，他可以走快一點了。
他的事情己經做到底了，餘下的，由呂卡和拉普萬特負責。
他差點叫了一輛出租汽車。
要那樣，他會到得太早。
他走到瑪提蓉大街，遲疑了一會。
他尋思平日走慣了這條路，怎麼會突然被聖奧諾雷郊區吸引，以緻經過英國大使館和菲利浦先生頭天奔波勞累之後休息的賓館呢。
瑪德萊娜街，卡普茜大道……在斯克利伯飯店門前站着的，也是一個穿制服的人。
大廳沒有喬治五世賓館那樣輝煌，裝飾也老舊一些…… 他給接待處的職員亮了亮自己的證章。
“約翰·T·阿爾諾在房間裡嗎？” 職員掃了一眼鑰匙牌，點點頭。
“他睡了很長時間嗎？” “他十點半剛的。
” “經常這時回來嗎？” “不，不如說很少。
但他這麼早回來，一定是白天忙了一天。
” “昨夜，他是什麼時候回的？” “午夜過後一點。
” “前天夜裡呢？” “要晚得多。
” “三點鐘以後？” “可能是的。
您應該知道，我們無權提供宿客來去的情況。
” “對一起犯罪案件，人人有責作證。
” “既是這種情況，您去和經理說吧。
” “前天夜裡，經理在這兒？” “沒有。
他不準許，我就不能說。
”他固執、迂腐、讨厭。