第八章
關燈
小
中
大
個說話。
呂卡，你有寫下的證詞嗎？” “有，警長……” 梅格雷推開連接着兩間辦公室的門。
“請進，阿爾諾先生……” 阿爾諾好似被釘在地闆上一樣。
呆立了一陣，怔征地望着警長的眼睛。
然後開始動搖了。
梅格雷不能扭過頭去，他無論如何得保持住堅定自信的神氣。
他重複一遍：“請進。
”他扭亮桌上有綠罩的燈，指了指對面一張椅子，說，“您可以吸煙……”他再次看了看對方，明白他一直驚恐地盯着自己。
他把煙絲裝進煙鍋裡，盡可能自然地開腔說道：“現在，如果您願意，我們可以把證人一個一個喚來，以便證實從瓦爾上校進浴室……時起，您來來去去的活動……” 他伸出手去按電鈴。
這當口他發現阿爾諾的鼓眼睛裡湧上了淚水，下唇也撅起，一副要哭又沒哭的樣子。
阿爾諾咽下一口唾液，松松嗓子，然後以難以聽清的聲音說：“不必了……” “您交待嗎？” 他默然不答，眼皮直眨。
這時，發生了一件幾乎在梅格雷的生涯裡從未有過的多情。
他曾那樣緊張，那樣焦慮不安，以緻突然一下，全身松軟下來，暴露出他如釋重負的心情。
阿爾諾一直盯着他，開始對此覺得驚異，随後皺了皺眉頭，變得兇惡起來。
“您……”他狠狠地憋出這句話，“您并不知道，是嗎？”最後，他恍然大悟，“他們沒有看見我？” “有幾個沒有看見您。
”梅格雷坦白道，“我很抱歉，阿爾諾先生，不過最好還是把此事了結算了，您不這樣認為？這是唯一……的辦法……” 這不會給他免去幾小時，也許整天整天的訊問嗎？ “我向您肯定，這對您也許好一些……” 所有的證人，真正看見什麼東西的，什麼也沒有看見的，仍一個挨一個地坐着等候。
警長按阿爾諾可能遇見他們的次序把他們排好，使人覺得他有一系列紮實可靠的旁證。
在某些方面，巧能藏拙。
“我想。
我可以讓他們走了吧？” 英國人還試圖頑抗：“現在，誰能證明……” “聽我說，阿爾諾先生。
現在，正如您所說，我知道了。
您可能會推測您的證詞，甚至您可能會聲稱這是逼供出來的……” “我沒有這麼說……” “你瞧，要後退已為時太晚，迄今為止。
我認為不必要打擾某個婦人。
她下榻在大奧古斯丁河街的一家旅館，中午您和她一起吃了飯，不過，我可以傳她來，讓她坐在我對面您這個位置上，問她幾個問題，她最終會回答的……” 一陣沉重的靜默。
“您打算娶她嗎？” 沒有回答—— “還有多少天，離婚案就會最後裁決，他也就不得不放棄她的繼承要求？” 梅格雷沒等他回答，迳自走去開了窗戶。
天空已露出曙青色。
從聖路易島上方，傳來拖輪呼喚駁船隊的汽笛聲。
“三天……” 他聽見了嗎？梅格雷好似若無其事一樣，打開了連接警探辦公室的門。
“孩子們，你們可以走了……我不再需要你們了……你、呂卡……”他猶豫不決，不知是叫呂卡還是叫拉普萬特好。
看着拉普萬特失望的神色，他補充一句，“還有你……你們倆過來，記下他的供詞…… 他回到辦公室中央，選了一個新煙鬥，慢慢地裝煙絲，眼睛則找着自己的帽子。
“阿爾諾先生，我把您留下，行嗎？” 阿爾諾蜷縮在椅子上，突然間老了許多，而且每分鐘都越來越失去那種……那種什麼了——梅格雷難以表述他的想法——一種說不上來的自然，引人注目的神氣，為屬于某個社會，生活在豪華賓館的那些人所特有的自信的神氣…… 他己差不多隻是一個常人，一個倒黴、頹然、鬥輸了的人。
“我去睡一睡。
”梅格雷對合作者們說，“如果需要我……” 拉普萬特注意到，警長象漫不經心似的，順手在約翰·T·阿爾諾的肩上拍了一下。
于是阿爾諾驚恐地看着警長走出門去。
（全文完）
呂卡，你有寫下的證詞嗎？” “有，警長……” 梅格雷推開連接着兩間辦公室的門。
“請進，阿爾諾先生……” 阿爾諾好似被釘在地闆上一樣。
呆立了一陣，怔征地望着警長的眼睛。
然後開始動搖了。
梅格雷不能扭過頭去，他無論如何得保持住堅定自信的神氣。
他重複一遍：“請進。
”他扭亮桌上有綠罩的燈，指了指對面一張椅子，說，“您可以吸煙……”他再次看了看對方，明白他一直驚恐地盯着自己。
他把煙絲裝進煙鍋裡，盡可能自然地開腔說道：“現在，如果您願意，我們可以把證人一個一個喚來，以便證實從瓦爾上校進浴室……時起，您來來去去的活動……” 他伸出手去按電鈴。
這當口他發現阿爾諾的鼓眼睛裡湧上了淚水，下唇也撅起，一副要哭又沒哭的樣子。
阿爾諾咽下一口唾液，松松嗓子，然後以難以聽清的聲音說：“不必了……” “您交待嗎？” 他默然不答，眼皮直眨。
這時，發生了一件幾乎在梅格雷的生涯裡從未有過的多情。
他曾那樣緊張，那樣焦慮不安，以緻突然一下，全身松軟下來，暴露出他如釋重負的心情。
阿爾諾一直盯着他，開始對此覺得驚異，随後皺了皺眉頭，變得兇惡起來。
“您……”他狠狠地憋出這句話，“您并不知道，是嗎？”最後，他恍然大悟，“他們沒有看見我？” “有幾個沒有看見您。
”梅格雷坦白道，“我很抱歉，阿爾諾先生，不過最好還是把此事了結算了，您不這樣認為？這是唯一……的辦法……” 這不會給他免去幾小時，也許整天整天的訊問嗎？ “我向您肯定，這對您也許好一些……” 所有的證人，真正看見什麼東西的，什麼也沒有看見的，仍一個挨一個地坐着等候。
警長按阿爾諾可能遇見他們的次序把他們排好，使人覺得他有一系列紮實可靠的旁證。
在某些方面，巧能藏拙。
“我想。
我可以讓他們走了吧？” 英國人還試圖頑抗：“現在，誰能證明……” “聽我說，阿爾諾先生。
現在，正如您所說，我知道了。
您可能會推測您的證詞，甚至您可能會聲稱這是逼供出來的……” “我沒有這麼說……” “你瞧，要後退已為時太晚，迄今為止。
我認為不必要打擾某個婦人。
她下榻在大奧古斯丁河街的一家旅館，中午您和她一起吃了飯，不過，我可以傳她來，讓她坐在我對面您這個位置上，問她幾個問題，她最終會回答的……” 一陣沉重的靜默。
“您打算娶她嗎？” 沒有回答—— “還有多少天，離婚案就會最後裁決，他也就不得不放棄她的繼承要求？” 梅格雷沒等他回答，迳自走去開了窗戶。
天空已露出曙青色。
從聖路易島上方，傳來拖輪呼喚駁船隊的汽笛聲。
“三天……” 他聽見了嗎？梅格雷好似若無其事一樣，打開了連接警探辦公室的門。
“孩子們，你們可以走了……我不再需要你們了……你、呂卡……”他猶豫不決，不知是叫呂卡還是叫拉普萬特好。
看着拉普萬特失望的神色，他補充一句，“還有你……你們倆過來，記下他的供詞…… 他回到辦公室中央，選了一個新煙鬥，慢慢地裝煙絲，眼睛則找着自己的帽子。
“阿爾諾先生，我把您留下，行嗎？” 阿爾諾蜷縮在椅子上，突然間老了許多，而且每分鐘都越來越失去那種……那種什麼了——梅格雷難以表述他的想法——一種說不上來的自然，引人注目的神氣，為屬于某個社會，生活在豪華賓館的那些人所特有的自信的神氣…… 他己差不多隻是一個常人，一個倒黴、頹然、鬥輸了的人。
“我去睡一睡。
”梅格雷對合作者們說，“如果需要我……” 拉普萬特注意到，警長象漫不經心似的，順手在約翰·T·阿爾諾的肩上拍了一下。
于是阿爾諾驚恐地看着警長走出門去。
（全文完）