第五章
關燈
小
中
大
着他，好象頭一次才想到他死了似的：“他……我認為……不管怎樣，我認為他死了，于是我逃出來……”
“在走廊裡，您沒碰見什麼人嗎？”
“沒有……但……等等！……我聽見電梯開上去了……我可以肯定這點，因為我開始跑……”
“您又喝了酒？”※棒槌學堂の精校E書※
“可能吧……不由自主地……當時，我悲觀絕望……您是不是……？”
——大概她又将要求他允許自己去喝一口威士忌，可是這時電話鈴響了，她伸出遲疑的手。
“喂！……喂！……是的，他在這裡，是的……” 聽到呂卡沉着的、正常的嗓音，想象他坐在奧費維爾街的辦公桌前的情景，叫人心神清爽。
“是您，警長？” “我待會兒打電話給你……” “我剛才預感到您會打電話給我的。
但我以為您最好馬上知道。
瑪爾柯·巴爾米利在這裡。
” “找到他了？” “不是我們找到的。
他自己來的。
他來了二十多分鐘了，精神抖擻，毫無拘束。
他問您在不在，我們回答不在，他便要求和您的同事談一談。
我接待了他。
眼下，我讓他和讓維埃待在您辦公室裡。
” “他說了什麼？” “他說他隻是從報紙上才獲知這整個事件的。
” “昨晚上？” “今早。
他昨天不在巴黎，而是在一些朋友家裡。
那些人在尼埃弗爾有一座城堡，舉辦了一場狩獵活動……” “荷蘭女人陪着他？ “打獵？是的。
他們一同乘車去的。
他向我表示，他們将結婚。
她名叫安娜·德·格羅特，己經離婚！……” “我知道……繼續說吧……” 小伯爵夫人坐在扶手椅上，聽他通話，一邊輕輕地咬着指甲。
指甲上的紅色塗層己經剝落。
“我問他前天夜裡是怎麼度過的……” “他在一家夜總會，‘老爺’……” “我知道。
” “和安娜，德·格羅特……” “我也清楚……” “他看見上校與該他的前妻在一起……” “以後呢？” “他送荷蘭女人回去。
” “哪兒？” “喬治五世賓館。
她在四樓住了一個套間……” “什麼時候去的？” “據他說，大約三點半鐘，也許四點鐘。
我派人去查核，但還沒有回複……他們就睡下了，上午十點才起來……他聲稱一個多星期以前，就收到邀清，去奧倍街一位銀行家的城市狩獵……瑪爾柯·巴爾米利離開喬治五世賓館，坐出租汽車回自己的寓所拿箱子……他讓出租汽車在門外等着……他又回到喬治五世賓館，約摸十一點半鐘，他們坐着安娜·德·格羅特的加古亞上路了……今早，就要出發去打獵時，他在城堡的大廳裡不由自主地浏覽了一下報紙，便立即趕到巴黎，馬靴也沒脫掉……” “荷蘭女人陪他也來了？” “她留在那兒。
拉普萬特打電話去城堡核查，一位膳食總管回答說她狩獵去了……” “你對他的印象如何？” “他神色自若，顯得真誠。
這是個大個頭男人，讨人喜歡……” ——當然羅！他們都讨人喜歡！ “下一步我做什麼事？” “派拉普萬特去喬治五世賓館，弄清前夜來來去去的人，問一問夜間值班的人……” “得上他們家去問，他們白天不上班。
” “讓他去……至于……” 年輕婦人目不轉睛地盯着他。
在她面前，他不想說出此人的名字。
“至于你的來訪客，在目前這種情況下，你隻能讓他走……囑咐他不要離開巴黎……派哪個……對……對……按常規，什麼！……我等會再打電話給你……我身邊還有人……” 不知為什麼，他最後問了一句：“你那邊是什麼天氣？ “微冷。
有點兒太陽。
他挂上電話的當口，小伯爵夫人小聲問道：“是他吧？” “誰？ “瑪爾柯……你們談的是他。
不是嗎？” “在喬治五世賓館的走廊裡，或在上校的房間裡。
您肯定沒見過他？” 她霍地一下從椅子上跳起來，如此激動，以緻他擔心是神經質發作。
“我原來覺察到了！”她叫道，臉龐扭曲得變了形，“他和她在一起，正好在我頂上，是嗎……是的！我知道……她總在喬治五世賓館下榻……我打聽到她住的套間。
他和她兩個都在那裡面，睡在床上……”她似乎因生氣、發怒而失去了理智，“他們在那裡而歡笑，作愛，而我那時……” “您難道不認為瑪爾柯那時正……” “正在幹什麼？” “也許，正把上校的頭按在水裡？” 她不相信她的耳朵。
她的身體在透明的室内便袍裡抽搐。
突然，她一頭朝梅格雷沖過來，握着拳頭亂打。
“您瘋了嗎？……您瘋了嗎？……您竟敢……您是個魔鬼！……您……”怒火使這個發狂的女人力量倍增。
在賓館的這套房間裡，試圖抓住她的拳頭，梅格雷覺得自己可笑。
他的領帶給扯歪了，頭發給揪亂了。
他氣喘籲籲地，終于使她不動了。
這時，有人敲門。
“喂！……喂！……是的，他在這裡，是的……” 聽到呂卡沉着的、正常的嗓音，想象他坐在奧費維爾街的辦公桌前的情景，叫人心神清爽。
“是您，警長？” “我待會兒打電話給你……” “我剛才預感到您會打電話給我的。
但我以為您最好馬上知道。
瑪爾柯·巴爾米利在這裡。
” “找到他了？” “不是我們找到的。
他自己來的。
他來了二十多分鐘了，精神抖擻，毫無拘束。
他問您在不在，我們回答不在，他便要求和您的同事談一談。
我接待了他。
眼下，我讓他和讓維埃待在您辦公室裡。
” “他說了什麼？” “他說他隻是從報紙上才獲知這整個事件的。
” “昨晚上？” “今早。
他昨天不在巴黎，而是在一些朋友家裡。
那些人在尼埃弗爾有一座城堡，舉辦了一場狩獵活動……” “荷蘭女人陪着他？ “打獵？是的。
他們一同乘車去的。
他向我表示，他們将結婚。
她名叫安娜·德·格羅特，己經離婚！……” “我知道……繼續說吧……” 小伯爵夫人坐在扶手椅上，聽他通話，一邊輕輕地咬着指甲。
指甲上的紅色塗層己經剝落。
“我問他前天夜裡是怎麼度過的……” “他在一家夜總會，‘老爺’……” “我知道。
” “和安娜，德·格羅特……” “我也清楚……” “他看見上校與該他的前妻在一起……” “以後呢？” “他送荷蘭女人回去。
” “哪兒？” “喬治五世賓館。
她在四樓住了一個套間……” “什麼時候去的？” “據他說，大約三點半鐘，也許四點鐘。
我派人去查核，但還沒有回複……他們就睡下了，上午十點才起來……他聲稱一個多星期以前，就收到邀清，去奧倍街一位銀行家的城市狩獵……瑪爾柯·巴爾米利離開喬治五世賓館，坐出租汽車回自己的寓所拿箱子……他讓出租汽車在門外等着……他又回到喬治五世賓館，約摸十一點半鐘，他們坐着安娜·德·格羅特的加古亞上路了……今早，就要出發去打獵時，他在城堡的大廳裡不由自主地浏覽了一下報紙，便立即趕到巴黎，馬靴也沒脫掉……” “荷蘭女人陪他也來了？” “她留在那兒。
拉普萬特打電話去城堡核查，一位膳食總管回答說她狩獵去了……” “你對他的印象如何？” “他神色自若，顯得真誠。
這是個大個頭男人，讨人喜歡……” ——當然羅！他們都讨人喜歡！ “下一步我做什麼事？” “派拉普萬特去喬治五世賓館，弄清前夜來來去去的人，問一問夜間值班的人……” “得上他們家去問，他們白天不上班。
” “讓他去……至于……” 年輕婦人目不轉睛地盯着他。
在她面前，他不想說出此人的名字。
“至于你的來訪客，在目前這種情況下，你隻能讓他走……囑咐他不要離開巴黎……派哪個……對……對……按常規，什麼！……我等會再打電話給你……我身邊還有人……” 不知為什麼，他最後問了一句：“你那邊是什麼天氣？ “微冷。
有點兒太陽。
他挂上電話的當口，小伯爵夫人小聲問道：“是他吧？” “誰？ “瑪爾柯……你們談的是他。
不是嗎？” “在喬治五世賓館的走廊裡，或在上校的房間裡。
您肯定沒見過他？” 她霍地一下從椅子上跳起來，如此激動，以緻他擔心是神經質發作。
“我原來覺察到了！”她叫道，臉龐扭曲得變了形，“他和她在一起，正好在我頂上，是嗎……是的！我知道……她總在喬治五世賓館下榻……我打聽到她住的套間。
他和她兩個都在那裡面，睡在床上……”她似乎因生氣、發怒而失去了理智，“他們在那裡而歡笑，作愛，而我那時……” “您難道不認為瑪爾柯那時正……” “正在幹什麼？” “也許，正把上校的頭按在水裡？” 她不相信她的耳朵。
她的身體在透明的室内便袍裡抽搐。
突然，她一頭朝梅格雷沖過來，握着拳頭亂打。
“您瘋了嗎？……您瘋了嗎？……您竟敢……您是個魔鬼！……您……”怒火使這個發狂的女人力量倍增。
在賓館的這套房間裡，試圖抓住她的拳頭，梅格雷覺得自己可笑。
他的領帶給扯歪了，頭發給揪亂了。
他氣喘籲籲地，終于使她不動了。
這時，有人敲門。