第五章
關燈
小
中
大
有想過……我監視着他們。
他跳舞經過時故意昂首高視，看都不看我一眼……” “因此，從邏輯上說，被殺的本應該是瑪爾柯，是吧？” “您說的是什麼話呀？” “您從沒有起過殺他的念頭嗎？您沒有在什麼時候威脅過他？” “您怎麼知道這個？” “他不相信您能幹這種事？” “是馮·默倫跟您說的吧？” “不是。
” “事情沒這麼簡單……吃晚飯時，我們已喝過酒了……在‘老爺’餐廳，我喝光了一瓶香槟，我想我還在大衛的威士忌杯子裡喝了兩、三次……我猶豫不決，想大鬧一場，把瑪爾柯從這個胖得吓人，皮膚象嬰兒一樣粉紅的女人懷裡拖出來……” “大衛堅持要走……我最後還是跟他走了……在汽車裡。
我一聲不吭，打算過一會再從賓館出來，回夜總會，去……我不知為什麼……别問我詳情……大衛大概覺察出來了……在我的房裡他建議我們喝最後一杯……” “為什麼在您的房間裡？”※棒槌學堂の精校E書※ 這問題使她覺得總外。
她一愣，重複道：“為什麼？”她好象在為自己尋找回答，“總是大衛來我的房間……我以為他不喜歡……他的私生話，他怕人知道……” “您把離開他的意圖告訴他了嗎？” “凡是我想到的，我都告訴他了。
我對他說，我是隻母狗。
沒有瑪爾何，我永遠不會高興，他隻要露一露面，就……” “他是怎麼回答的？” “他平靜地喝他的鹹士忌，睜着兩隻狡黠的大眼睛望着我……” “‘可是，錢呢？’他終于提出異議，‘您知道，瑪爾柯……’” “他說‘您’？” “他對誰都稱‘您’。
” “他說瑪爾柯的話，說對了？” “瑪爾柯非常拮據……” “他從沒有起過幹活的念頭？” 她盯着他，一怔，好象這個問題提得無比幼稚似的：“他又可以幹什麼……最後，我脫衣……” “大衛和您，你們之間發生了什麼事情？” ——又是吃驚的眼光。
“沒有發生什麼事情……您不明白……大衛也喝了許多，和每夜睡覺前一樣……” “喝了三分之一瓶？” “不完全是……我知道您為什麼問我這個……他走了後，我覺得不舒服，喝了一點威士忌……我原想醉在床上，不再想事兒……我試圖睡着……接着我又尋思，和瑪爾柯的事不可能成，永遠不會成，我還是死的好……” “您服了多少片藥？” “我不清楚……滿滿一掌心……我覺得好過些了……我悄悄的哭泣，我開始入睡……接着我想象我入葬的情景，想象我的墳墓……我掙紮……我怕為時太晚，不能叫人……我已經不能叫喊了……我覺得電鈴按鈕離得遠遠的……我的手臂麻木您知道，象在夢中一樣，想逃跑，腿卻跑不動。
我大概摸到了按鈕，因為來了一個人……” 梅格雷闆起了臉，冷漠無情。
她見到此狀，停止了叙說。
“為什麼您這樣望我？” “為什麼您撒謊了？” ——他都準備發火了。
“您是什麼時候去上校房裡的？” “真的……我忘了……” “您忘了您上那套房子去啦？” 她搖搖頭，真的哭了起來。
“别對我這麼兇……我向您發誓，我沒有瞞您的意圖……證據，就是我把事實告訴了傑弗·瑪·默倫……隻是，當我在醫院恢複了知覺，恐俱侵襲我之後，我才決心硬說不知發生了什麼事情……我确知人家不會相信我，會懷疑我殺了大衛……因此，現在，跟您說話，我忘了馮·默倫曾叮囑我絲毫不要隐瞞……” “上校走後，您隔了多長時間才去他房裡？” “您還相信我嗎？” “這要看情況。
” “您瞧！我總是這樣……我盡力而為……我并無半點隐瞞……隻不過頭又暈起來了，因而不知道說到哪兒了。
您允許我去喝一口嗎？隻喝一口？……我答應您不喝醉……我再也堅持不了啦，警長！……” 他讓她去了，差點也想向她要一杯。
“這還是服藥以前……我還沒決定死，但是我已喝了威士忌……我醉了，不舒服……我後悔對大衛說那些話……突然間，生活讓我害怕起來……我看到自己徐娘半老。
孤身一人，既沒錢。
又不能謀生，因為我什麼也不會幹，這是我最後的機運……離開馮·默倫時，年輕一些……證明、這就是……” “就是您随後找到了上校。
” 她顯得大吃一驚，被他這種桃釁刺傷了心。
“我這個人，您願怎麼看，就怎麼看好了。
至少我知道您弄錯了。
我怕大衛扔下我……我穿着襯衣，睡衣都沒穿，就跑到他房裡，發現門虛掩着……” “我剛才問您，從他離開您起，過了多少時間……” “我不清楚……我記得我吸了好幾支煙……大概你們在煙灰缸裡已經發現了……大衛隻吸雪茄……” ‘您在他房裡沒看見什麼人？” “他……我差點叫喊……我不能肯定我是否叫了……” “他死了？” 她瞪着雙眼望
他跳舞經過時故意昂首高視，看都不看我一眼……” “因此，從邏輯上說，被殺的本應該是瑪爾柯，是吧？” “您說的是什麼話呀？” “您從沒有起過殺他的念頭嗎？您沒有在什麼時候威脅過他？” “您怎麼知道這個？” “他不相信您能幹這種事？” “是馮·默倫跟您說的吧？” “不是。
” “事情沒這麼簡單……吃晚飯時，我們已喝過酒了……在‘老爺’餐廳，我喝光了一瓶香槟，我想我還在大衛的威士忌杯子裡喝了兩、三次……我猶豫不決，想大鬧一場，把瑪爾柯從這個胖得吓人，皮膚象嬰兒一樣粉紅的女人懷裡拖出來……” “大衛堅持要走……我最後還是跟他走了……在汽車裡。
我一聲不吭，打算過一會再從賓館出來，回夜總會，去……我不知為什麼……别問我詳情……大衛大概覺察出來了……在我的房裡他建議我們喝最後一杯……” “為什麼在您的房間裡？”※棒槌學堂の精校E書※ 這問題使她覺得總外。
她一愣，重複道：“為什麼？”她好象在為自己尋找回答，“總是大衛來我的房間……我以為他不喜歡……他的私生話，他怕人知道……” “您把離開他的意圖告訴他了嗎？” “凡是我想到的，我都告訴他了。
我對他說，我是隻母狗。
沒有瑪爾何，我永遠不會高興，他隻要露一露面，就……” “他是怎麼回答的？” “他平靜地喝他的鹹士忌，睜着兩隻狡黠的大眼睛望着我……” “‘可是，錢呢？’他終于提出異議，‘您知道，瑪爾柯……’” “他說‘您’？” “他對誰都稱‘您’。
” “他說瑪爾柯的話，說對了？” “瑪爾柯非常拮據……” “他從沒有起過幹活的念頭？” 她盯着他，一怔，好象這個問題提得無比幼稚似的：“他又可以幹什麼……最後，我脫衣……” “大衛和您，你們之間發生了什麼事情？” ——又是吃驚的眼光。
“沒有發生什麼事情……您不明白……大衛也喝了許多，和每夜睡覺前一樣……” “喝了三分之一瓶？” “不完全是……我知道您為什麼問我這個……他走了後，我覺得不舒服，喝了一點威士忌……我原想醉在床上，不再想事兒……我試圖睡着……接着我又尋思，和瑪爾柯的事不可能成，永遠不會成，我還是死的好……” “您服了多少片藥？” “我不清楚……滿滿一掌心……我覺得好過些了……我悄悄的哭泣，我開始入睡……接着我想象我入葬的情景，想象我的墳墓……我掙紮……我怕為時太晚，不能叫人……我已經不能叫喊了……我覺得電鈴按鈕離得遠遠的……我的手臂麻木您知道，象在夢中一樣，想逃跑，腿卻跑不動。
我大概摸到了按鈕，因為來了一個人……” 梅格雷闆起了臉，冷漠無情。
她見到此狀，停止了叙說。
“為什麼您這樣望我？” “為什麼您撒謊了？” ——他都準備發火了。
“您是什麼時候去上校房裡的？” “真的……我忘了……” “您忘了您上那套房子去啦？” 她搖搖頭，真的哭了起來。
“别對我這麼兇……我向您發誓，我沒有瞞您的意圖……證據，就是我把事實告訴了傑弗·瑪·默倫……隻是，當我在醫院恢複了知覺，恐俱侵襲我之後，我才決心硬說不知發生了什麼事情……我确知人家不會相信我，會懷疑我殺了大衛……因此，現在，跟您說話，我忘了馮·默倫曾叮囑我絲毫不要隐瞞……” “上校走後，您隔了多長時間才去他房裡？” “您還相信我嗎？” “這要看情況。
” “您瞧！我總是這樣……我盡力而為……我并無半點隐瞞……隻不過頭又暈起來了，因而不知道說到哪兒了。
您允許我去喝一口嗎？隻喝一口？……我答應您不喝醉……我再也堅持不了啦，警長！……” 他讓她去了，差點也想向她要一杯。
“這還是服藥以前……我還沒決定死，但是我已喝了威士忌……我醉了，不舒服……我後悔對大衛說那些話……突然間，生活讓我害怕起來……我看到自己徐娘半老。
孤身一人，既沒錢。
又不能謀生，因為我什麼也不會幹，這是我最後的機運……離開馮·默倫時，年輕一些……證明、這就是……” “就是您随後找到了上校。
” 她顯得大吃一驚，被他這種桃釁刺傷了心。
“我這個人，您願怎麼看，就怎麼看好了。
至少我知道您弄錯了。
我怕大衛扔下我……我穿着襯衣，睡衣都沒穿，就跑到他房裡，發現門虛掩着……” “我剛才問您，從他離開您起，過了多少時間……” “我不清楚……我記得我吸了好幾支煙……大概你們在煙灰缸裡已經發現了……大衛隻吸雪茄……” ‘您在他房裡沒看見什麼人？” “他……我差點叫喊……我不能肯定我是否叫了……” “他死了？” 她瞪着雙眼望