第五章
關燈
小
中
大
是我呀，是我……您可以接過來……是的，安娜……您真好，打電話給我……謝謝……是……對……我還不清楚……現在，我有客人……不。
别要求我出去……是……告訴殿下……謝謝……一會兒見……” 她的上唇沁出細細的汗珠。
當她說話時，梅格雷聞到了一股酒精味。
“您很恨我嗎？” 她不是故作嬌态。
而是顯得純真自然。
因為她受的震動太大。
沒有勇氣來演戲。
“這麼可怕！真想不到！……正好在這一天……” “是您對上校說，您決定離開她的這一天，對嗎？您想說的。
是這話嗎？” 她點頭同意。
“我相信傑弗……我相信馮·默倫把什麼都說給您聽了，是吧？我尋思還能告訴您什麼……您要把我帶到巴黎去嗎？……” “這讓您害怕嗎？” “我不知道……他囑咐我，如果您這樣決定，就跟您走……他指點我的，我都照辦……這是個那麼聰明，那麼善良，那麼高尚的人！好象他無所不知，什麼都預見到了…… “他沒有預見到他的朋友瓦爾會死……” “但他預見到我又會跟瑪爾柯……” “您和瑪爾柯談妥了嗎？我想你們在夜總會裡碰面時，您的前夫帶着一位荷蘭姑娘，您沒有和他說話……” “确實……但我還是決定了……”她的手顯得比她的臉蒼老些，非常激動地移來動去。
于指互相叉緊，指關節處都變白了，“您要我怎麼向您解釋這些，我自己也不知道？本來一切順利。
我也不想瑪爾柯了。
大衛和我，我們隻等最後一份文件簽畢就結婚……大衛是瑪·默倫那樣的人，雖不完全一樣，但差不多……” “您這話是什麼意思？” “和‘爸爸’在一起，我覺得他總是想什麼就對我說什麼……不一定全說，因為他不想把我累了……我覺得他對我以誠相待，毫不拐彎抹角，您明白嗎？……大衛，他睜着大眼睛看着我生活。
那裡面總閃射着一絲捉弄人的光芒……也許他嘲弄的不是我，是他自己……他象隻非常狡黠，非常冷靜的肥貓……”她重複道，“你明白？” “那晚開始的時候，您和大衛一同去晚餐，您還沒有分手的打算吧？” 她思索了片刻。
“沒有。
”接着，她又說，“但我覺察到總有一天會有這種打算的……” “為什麼？” “因為這不是第一次。
我并不想再回瑪爾柯那兒，因為我知道……”她咬着嘴唇。
“您知道什麼？” “又會與他分手……他沒有錢，我也一樣……”她突然轉入一條新的思路，象個吸毒者一樣，快速、斷續地說起來，“我沒有财産，您知道嗎？我一無所有。
如果馮·默倫今天上午不彙錢給銀行，那我在機場簽付的就會是空頭支票。
昨天，他不得不給我一些錢，讓我來這裡。
我太窮了……” “您的首飾呢？” “首飾，對……不過我……也就這些！……” “那上校呢？……” 她歎了一口氣，對讓他理解自己并不抱希望。
“事情并不象您所認為的那樣……他付我的房費、旅費和購貨款……但我的口袋裡從來沒有錢……隻要我和他在一起，我就不需要……” “要是結婚……” “也會一樣……” “對他另外的三個女人，他給生活費……” “等下再說！當他離開她們……” 他不留情面地問：“他這樣做，為的是防備您給瑪爾柯錢？” 她盯着他：“我不這樣認為。
我也沒有想到這點。
大衛的口袋裡從來沒有錢。
購貨的錢，每月底都是由阿爾諾付。
現在，我四十歲了，我……”她看了看周圍，好象在說，她将不得不與這一切告别。
鼻翼的皺紋加深了，是暗黃色。
她遲疑地站起身，“您允許我離開一會嗎？……”她匆匆走進卧室，關上房門。
當她走回來時，梅格雷又聞到一股酒氣。
“您剛才去喝的什麼？” “一口威士忌，既然您想知道。
我再也堅持不住了。
有好幾個期沒有喝……” “除了香槟？” “對，除了有時喝一點香槟……不過，當我處在現在這種狀态時，我需要……” 他估計她是貪婪地捧着瓶子喝的，就象一些服毒者，衣服還等不及脫就打針，以盡快過瘾。
她的眼睛有神一些了，話也連貫多了。
“我給您肯定，我還沒作任何決定。
我看見瑪爾柯和那個女人，精神上受了打擊……” “您認識地嗎？” “認識，她是個離了婚的女人。
她男人經營海運，和大衛有業務關系……” 這些人彼此認識，在董事會的桌子周圍，在沙灘上，在夜總全裡互相見到。
而一些女人從這個人的床轉到那個人的床，似乎是極為正常的事。
“我知道瑪爾柯和她在多維爾發生了關系……人家甚至向我肯定，她決定嫁給他。
但我不相信……她家财萬貫，而他一無所有……” “您打算阻止他們結婚嗎？” 她抿着嘴唇，說：“是的……” “您認為瑪爾柯會聽任您這麼幹？” 她的眼睛潤濕了，不過她忍住不哭。
“我不知道……我沒
别要求我出去……是……告訴殿下……謝謝……一會兒見……” 她的上唇沁出細細的汗珠。
當她說話時，梅格雷聞到了一股酒精味。
“您很恨我嗎？” 她不是故作嬌态。
而是顯得純真自然。
因為她受的震動太大。
沒有勇氣來演戲。
“這麼可怕！真想不到！……正好在這一天……” “是您對上校說，您決定離開她的這一天，對嗎？您想說的。
是這話嗎？” 她點頭同意。
“我相信傑弗……我相信馮·默倫把什麼都說給您聽了，是吧？我尋思還能告訴您什麼……您要把我帶到巴黎去嗎？……” “這讓您害怕嗎？” “我不知道……他囑咐我，如果您這樣決定，就跟您走……他指點我的，我都照辦……這是個那麼聰明，那麼善良，那麼高尚的人！好象他無所不知，什麼都預見到了…… “他沒有預見到他的朋友瓦爾會死……” “但他預見到我又會跟瑪爾柯……” “您和瑪爾柯談妥了嗎？我想你們在夜總會裡碰面時，您的前夫帶着一位荷蘭姑娘，您沒有和他說話……” “确實……但我還是決定了……”她的手顯得比她的臉蒼老些，非常激動地移來動去。
于指互相叉緊，指關節處都變白了，“您要我怎麼向您解釋這些，我自己也不知道？本來一切順利。
我也不想瑪爾柯了。
大衛和我，我們隻等最後一份文件簽畢就結婚……大衛是瑪·默倫那樣的人，雖不完全一樣，但差不多……” “您這話是什麼意思？” “和‘爸爸’在一起，我覺得他總是想什麼就對我說什麼……不一定全說，因為他不想把我累了……我覺得他對我以誠相待，毫不拐彎抹角，您明白嗎？……大衛，他睜着大眼睛看着我生活。
那裡面總閃射着一絲捉弄人的光芒……也許他嘲弄的不是我，是他自己……他象隻非常狡黠，非常冷靜的肥貓……”她重複道，“你明白？” “那晚開始的時候，您和大衛一同去晚餐，您還沒有分手的打算吧？” 她思索了片刻。
“沒有。
”接着，她又說，“但我覺察到總有一天會有這種打算的……” “為什麼？” “因為這不是第一次。
我并不想再回瑪爾柯那兒，因為我知道……”她咬着嘴唇。
“您知道什麼？” “又會與他分手……他沒有錢，我也一樣……”她突然轉入一條新的思路，象個吸毒者一樣，快速、斷續地說起來，“我沒有财産，您知道嗎？我一無所有。
如果馮·默倫今天上午不彙錢給銀行，那我在機場簽付的就會是空頭支票。
昨天，他不得不給我一些錢，讓我來這裡。
我太窮了……” “您的首飾呢？” “首飾，對……不過我……也就這些！……” “那上校呢？……” 她歎了一口氣，對讓他理解自己并不抱希望。
“事情并不象您所認為的那樣……他付我的房費、旅費和購貨款……但我的口袋裡從來沒有錢……隻要我和他在一起，我就不需要……” “要是結婚……” “也會一樣……” “對他另外的三個女人，他給生活費……” “等下再說！當他離開她們……” 他不留情面地問：“他這樣做，為的是防備您給瑪爾柯錢？” 她盯着他：“我不這樣認為。
我也沒有想到這點。
大衛的口袋裡從來沒有錢。
購貨的錢，每月底都是由阿爾諾付。
現在，我四十歲了，我……”她看了看周圍，好象在說，她将不得不與這一切告别。
鼻翼的皺紋加深了，是暗黃色。
她遲疑地站起身，“您允許我離開一會嗎？……”她匆匆走進卧室，關上房門。
當她走回來時，梅格雷又聞到一股酒氣。
“您剛才去喝的什麼？” “一口威士忌，既然您想知道。
我再也堅持不住了。
有好幾個期沒有喝……” “除了香槟？” “對，除了有時喝一點香槟……不過，當我處在現在這種狀态時，我需要……” 他估計她是貪婪地捧着瓶子喝的，就象一些服毒者，衣服還等不及脫就打針，以盡快過瘾。
她的眼睛有神一些了，話也連貫多了。
“我給您肯定，我還沒作任何決定。
我看見瑪爾柯和那個女人，精神上受了打擊……” “您認識地嗎？” “認識，她是個離了婚的女人。
她男人經營海運，和大衛有業務關系……” 這些人彼此認識，在董事會的桌子周圍，在沙灘上，在夜總全裡互相見到。
而一些女人從這個人的床轉到那個人的床，似乎是極為正常的事。
“我知道瑪爾柯和她在多維爾發生了關系……人家甚至向我肯定，她決定嫁給他。
但我不相信……她家财萬貫，而他一無所有……” “您打算阻止他們結婚嗎？” 她抿着嘴唇，說：“是的……” “您認為瑪爾柯會聽任您這麼幹？” 她的眼睛潤濕了，不過她忍住不哭。
“我不知道……我沒