第三章
關燈
小
中
大
夜總會賣煙。
她帶着女兒住在洛桑。
一旦被離掉，她也有金錢的顧慮。
約翰·T·阿爾諾到底結了婚沒有？梅格雷肯定他沒有結婚。
他似乎生來就是當瓦爾這樣一個人的管家、謀士和親信的材料。
他大概屬于英國一個上等家族，也許還是曾經倒黴的閥閱世家。
他在伊頓或劍橋上的大學，從事過高爾夫球、網球、帆闆和劃船運動。
在遇到瓦爾前，他大概在軍隊服過役，或在各家使館謀過事？ 他是否一直在上校的蔭庇下生活？他本是為此而生。
誰知道呢？難道他不會小心地從老闆的風流事中取利，就象從他的奢華之中得益一樣？ “女士們，先生們，請系好安全帶，不要再吸煙。
飛機即将在尼斯降落。
希望您對這次旅行滿意……”※棒槌學堂の精校E書※ 梅格雷好不容易才把煙鬥灰倒在嵌在扶手上的小煙灰缸裡。
他的粗大手指猛地抓住了安全帶扣環。
他沒有注意到，一段時間以來，飛機在海上飛行，突然一下幾乎垂直地降了下去，因為飛機開始轉彎了。
海上有些漁船，活象一些玩具，一艘雙桅帆船後面，留下一道銀色的航迹。
“飛機停穩以前，請不要離開座位……” 飛機着了地，略微跳了幾跳，朝機場的白色大樓駛去。
發動機聲更大了。
梅格雷的耳朵裡嗡嗡直響。
警長是最後下飛機的乘客之一，因為他坐在最裡處，還因為他前面一個胖太太把一盒巧克力忘在座位上了，拼命地頂着人流，往裡面擠。
在航梯下面，一個沒穿罩衣，襯衣在陽光下閃閃發亮的小夥子碰碰他的草帽，問：“梅格雷警長吧？” “是的。
” “我是伯諾亞瞥官……中午接電話的不是我，是我的同事。
我代他的班。
機場警察局長請您原諒，他因緊急事務被召往厄斯，不能來此迎接。
” 他們遠遠地跟着朝大樓奔去的旅客。
混凝土跑道散發着熱氣。
隻見陽光裡一群人站在栅欄後面，揮動着手帕。
“我們剛才左右為難。
我請示了局長後，獲準打電話給奧費維爾街。
一個叫呂卡的接了電話。
他告訴我他知道此事。
您追蹤的女人……” 他看了看手上持的一張紙片。
“……巴爾米利伯爵夫人正點趕來乘瑞士航空公司的班機。
我不清楚情況，不敢自作主張把她打扣留。
局長也不知道怎麼辦。
因此我先打電話給司法警察局，呂卡警探……” “班長……” “對不起，呂卡班長顯得和我一樣為難。
那女人不是孤獨一人。
有個大人物模樣的先生陪着她。
是他用汽車把她送來的。
早半個小時，也是他打電話為她在去日内瓦的班機上的位子。
” “馮·默倫？” “我不清楚。
辦公室裡，或許有人會告訴您？” “一句話，您讓她走了？” “我做錯了？” 梅格雷沒有立即回答：“沒有。
我不這樣認為……”過了一會，他才低聲說道，“什麼時候還有去日内瓦的飛機？” “明早以前不會有了。
如果您非趕去不可，那倒還有個法子。
前天有個人也是這種情況。
先坐二十點四十分的飛機到羅馬，正好趕上羅馬——日内瓦——巴黎——倫敦的航班……” 梅格雷差點要大笑起來，因為他突然有了落後于時代的感覺。
從尼斯到日内瓦，隻需先去羅馬，再從那…… 和奧利機場一樣，在酒吧廳裡，他看見一些飛行員和空中小姐。
或是美國的，或是意大利的或是西班牙的。
有一個四歲的小孩，獨自從紐約出來旅行，一路上由一個空中小姐交托給另一個空中小姐照料，此刻正認真地吃着冰奶酪。
“我想打個電話。
” 警官把他領到警察局狹小的辦公室。
裡面的人己經知道他是誰了，都好奇地望着他。
“要哪個号碼，警長先生？” “巴黎酒家，蒙特卡洛的。
” 過了一會兒，他從巴黎酒家的門房那裡獲悉約瑟夫·馮·默倫先生在酒家住了一個套間，曾有一個電活要他去尼斯，他坐有專用司機開的車去了，待了很一長時間，剛剛回來。
他正在洗浴，當天晚上，在體育餐廳，他訂了一桌晚宴。
酒家的人都認識巴爾米利伯爵夫人，但沒有看見她。
至于娜婷小姐，馮·默倫先生坐汽車走時，她沒有同去。
娜婷是誰？梅格雷一無所知。
門房似乎确信全世界都知道她，所以梅格雷也就沒有問他。
“您坐去羅馬的飛機嗎？”尼斯的年輕警官問。
“不，我想訂明早瑞士航空公司的機票。
夜裡，我也許在蒙特卡洛過。
” “我領您去瑞士航空公司……” 大廳裡，許多服務台中的一個服務台。
“您認識巴爾米利伯爵夫人嗎？” “這是我們的好主顧之一。
剛才，她還是乘的去日内瓦的飛機……” “您知道她在哪兒下，日内瓦？” “平時，她不住在日内瓦，而是住在洛桑。
我們經常把她訂的機票寄到洛桑賓館……” 梅格雷突然覺得，巴黎何其之大，世界又何其之小！他從尼斯坐大客車去蒙特卡洛，花的時間，幾乎和從奧利機場來不相上下。
她帶着女兒住在洛桑。
一旦被離掉，她也有金錢的顧慮。
約翰·T·阿爾諾到底結了婚沒有？梅格雷肯定他沒有結婚。
他似乎生來就是當瓦爾這樣一個人的管家、謀士和親信的材料。
他大概屬于英國一個上等家族，也許還是曾經倒黴的閥閱世家。
他在伊頓或劍橋上的大學，從事過高爾夫球、網球、帆闆和劃船運動。
在遇到瓦爾前，他大概在軍隊服過役，或在各家使館謀過事？ 他是否一直在上校的蔭庇下生活？他本是為此而生。
誰知道呢？難道他不會小心地從老闆的風流事中取利，就象從他的奢華之中得益一樣？ “女士們，先生們，請系好安全帶，不要再吸煙。
飛機即将在尼斯降落。
希望您對這次旅行滿意……”※棒槌學堂の精校E書※ 梅格雷好不容易才把煙鬥灰倒在嵌在扶手上的小煙灰缸裡。
他的粗大手指猛地抓住了安全帶扣環。
他沒有注意到，一段時間以來，飛機在海上飛行，突然一下幾乎垂直地降了下去，因為飛機開始轉彎了。
海上有些漁船，活象一些玩具，一艘雙桅帆船後面，留下一道銀色的航迹。
“飛機停穩以前，請不要離開座位……” 飛機着了地，略微跳了幾跳，朝機場的白色大樓駛去。
發動機聲更大了。
梅格雷的耳朵裡嗡嗡直響。
警長是最後下飛機的乘客之一，因為他坐在最裡處，還因為他前面一個胖太太把一盒巧克力忘在座位上了，拼命地頂着人流，往裡面擠。
在航梯下面，一個沒穿罩衣，襯衣在陽光下閃閃發亮的小夥子碰碰他的草帽，問：“梅格雷警長吧？” “是的。
” “我是伯諾亞瞥官……中午接電話的不是我，是我的同事。
我代他的班。
機場警察局長請您原諒，他因緊急事務被召往厄斯，不能來此迎接。
” 他們遠遠地跟着朝大樓奔去的旅客。
混凝土跑道散發着熱氣。
隻見陽光裡一群人站在栅欄後面，揮動着手帕。
“我們剛才左右為難。
我請示了局長後，獲準打電話給奧費維爾街。
一個叫呂卡的接了電話。
他告訴我他知道此事。
您追蹤的女人……” 他看了看手上持的一張紙片。
“……巴爾米利伯爵夫人正點趕來乘瑞士航空公司的班機。
我不清楚情況，不敢自作主張把她打扣留。
局長也不知道怎麼辦。
因此我先打電話給司法警察局，呂卡警探……” “班長……” “對不起，呂卡班長顯得和我一樣為難。
那女人不是孤獨一人。
有個大人物模樣的先生陪着她。
是他用汽車把她送來的。
早半個小時，也是他打電話為她在去日内瓦的班機上的位子。
” “馮·默倫？” “我不清楚。
辦公室裡，或許有人會告訴您？” “一句話，您讓她走了？” “我做錯了？” 梅格雷沒有立即回答：“沒有。
我不這樣認為……”過了一會，他才低聲說道，“什麼時候還有去日内瓦的飛機？” “明早以前不會有了。
如果您非趕去不可，那倒還有個法子。
前天有個人也是這種情況。
先坐二十點四十分的飛機到羅馬，正好趕上羅馬——日内瓦——巴黎——倫敦的航班……” 梅格雷差點要大笑起來，因為他突然有了落後于時代的感覺。
從尼斯到日内瓦，隻需先去羅馬，再從那…… 和奧利機場一樣，在酒吧廳裡，他看見一些飛行員和空中小姐。
或是美國的，或是意大利的或是西班牙的。
有一個四歲的小孩，獨自從紐約出來旅行，一路上由一個空中小姐交托給另一個空中小姐照料，此刻正認真地吃着冰奶酪。
“我想打個電話。
” 警官把他領到警察局狹小的辦公室。
裡面的人己經知道他是誰了，都好奇地望着他。
“要哪個号碼，警長先生？” “巴黎酒家，蒙特卡洛的。
” 過了一會兒，他從巴黎酒家的門房那裡獲悉約瑟夫·馮·默倫先生在酒家住了一個套間，曾有一個電活要他去尼斯，他坐有專用司機開的車去了，待了很一長時間，剛剛回來。
他正在洗浴，當天晚上，在體育餐廳，他訂了一桌晚宴。
酒家的人都認識巴爾米利伯爵夫人，但沒有看見她。
至于娜婷小姐，馮·默倫先生坐汽車走時，她沒有同去。
娜婷是誰？梅格雷一無所知。
門房似乎确信全世界都知道她，所以梅格雷也就沒有問他。
“您坐去羅馬的飛機嗎？”尼斯的年輕警官問。
“不，我想訂明早瑞士航空公司的機票。
夜裡，我也許在蒙特卡洛過。
” “我領您去瑞士航空公司……” 大廳裡，許多服務台中的一個服務台。
“您認識巴爾米利伯爵夫人嗎？” “這是我們的好主顧之一。
剛才，她還是乘的去日内瓦的飛機……” “您知道她在哪兒下，日内瓦？” “平時，她不住在日内瓦，而是住在洛桑。
我們經常把她訂的機票寄到洛桑賓館……” 梅格雷突然覺得，巴黎何其之大，世界又何其之小！他從尼斯坐大客車去蒙特卡洛，花的時間，幾乎和從奧利機場來不相上下。