第四章
關燈
小
中
大
這裡，人們同樣不願對警察局的人開放。
一走進大廳，梅格雷就認出了門房。
他在機場與他通過電話。
看見他，梅格雷想起這人在香榭裡舍大街一家豪華飯店工作時，曾與自己打過多次交道。
那時，他還沒有穿一身長西裝，端坐在存放鑰匙的服務台後。
他隻不過是一個侍應生，但等顧客一招呼，就跑過去侍候。
在大廳裡，有些人還穿着遊泳服。
在這時節，已經有人穿起了無尾常禮服。
梅格雷前面，有一個大塊頭女人，幾乎全裸，背上曬得通紅，懷裡抱着一隻小狗，周身散發出濃烈的日光浴油膏的氣味。
門房沒有直呼梅格雷其名，更沒有稱他警長，隻是朝他詭谲地眨眨眼睛，說：“等等……我己經打過招呼了……”接着，他摘下話筒，“喂……冉先生嗎？……” 此間的電話機大概特别靈敏，因為門房說話聲幾乎很低。
“我剛才跟您說過的人來了……我讓他上來？……明白了……”他對梅格雷說，“瑪·默倫先生的秘書在五樓電梯門口等您，他領您去……” 這有點厚意相待的意思。
果然，一個年輕人在走廊裡等他。
“瑪·默倫先生讓我向您表示歉意；他在做按摩的時候接見您。
不過他差不多就要做完了。
他讓我告訴您，見到您本人，他非常高興，因為他熱切地關心您的一些調查……” 這真有點奇怪，不是嗎？為什麼比利時金融家不親自對他說這些，既然他們很快就要面？ 秘書把梅格雷帶進一個套間。
它與喬治五世賓館的套間十分相仿，同樣的陳設，同樣的布置，以緻警長如果沒有看見窗外的碼頭和遊艇，真可能以為自己還在巴黎。
冉先生推開一間房子的門，通報道：“梅格雷警長……” “請進，警長，随便坐吧。
”一個俯卧着的人對梅格雷說。
他一身光溜溜的，象一條蛆蟲。
一個按摩師，穿着白長褲和貼身背心，露出大塊二頭肌，在給他做按摩，“我預計會有這種來訪。
但我認為大概隻會派個警探來，誰知道您親出馬了……” 他沒有把話說完。
這是梅格雷一天内遇到的第二個億萬富翁。
而且他和第一個一樣一絲不挂。
但他毫無尴尬之态。
在餅幹箱裡找到的相片上，許多人都幾乎未穿衣服，好象從某個社會等級起，貞潔的概念就變得不同了。
這人的個子大概很高，剛剛發福，周身被太陽曬成褐色，隻有窄窄的一圈遊泳褲遮住陽光的地方才是白的，白得叫人不舒服。
他的臉埋在枕頭裡，警長看不到。
但他的頭秃了，光溜溜的，也曬成了褐色。
在他眼裡，按摩師大概無足輕重，因此，他毫不顧及他的在場，繼續說道：“當然，我知道您将發現路易絲的行蹤。
今天早上，是我接了她的電活。
我勸她不要想方設法躲起來。
您看，我那時還不知道發生了什麼事。
她不敢在電話裡告訴我詳情，再說，她處在那樣一種狀态……您認識她嗎？” “不。
” “這是個怪人。
一個最奇怪、最讨人喜歡的女人……完了嗎，波布？” “還要兩分鐘，先生……” 按靡師過去大概是拳擊手，因為他的鼻子和耳朵塌癟。
他的小臂和手背上長滿了黑茸茸的毛，沁出顆顆汗珠。
“我想您和巴黎還有接觸吧？有些什麼最新消息？”他說話自然，神态從容。
“調查剛剛開始。
”梅格雷謹慎地回答。
“我指的不是調查。
報紙呢？他們發表了什麼新聞？” “就我所知，還沒有。
” “至少有一個叫菲利浦的，大概是最年輕的那個，己經坐飛機去巴黎了。
我聽了大吃一驚。
” “誰通知他們的？” “當然啦，是阿爾諾。
那幾個女人一旦知道……” “您是指上校從前的妻子？” “她們是與此事最有關系的人，不是？我不知道多蘿西眼下在哪兒，但阿利絲大概在巴黎。
缪利埃住在洛桑，會跳上的第一架飛機……夠了，波布……謝謝……明天，同一時刻……不！我有約會……四點鐘吧？” 按摩師把一條黃毛巾蓋在他身體中段。
瑪·默倫緩緩地起來，把毛巾纏在腰上。
他站起身來，果然，十分高大，健壯有力，肌肉豐滿，對一個六十五、或許七十歲的人來說，身體狀況極佳。
他打量着警長，并沒有企圖掩飾好奇心。
“這讓我高興……”他說，沒有作更多的解釋，“我當着您的面穿衣，您不會讨厭我吧？我不能不這樣，因為晚上我要設宴招待二十個人。
淋浴的時間……” 他走進浴室，裡面傳來水流聲。
按摩師把用具裝在一個小箱子裡，披上一件号衣，走了。
走之前，也好奇地瞧一眼梅格雷。
瑪·默倫己經裹了一件浴衣走了出來，頭上和臉上還有水。
他的無尾常禮服、白絲綢襯衣、鞋、襪，他将穿戴的東西，都單獨地放在一個精巧的衣帽架上。
這種衣帽架，梅格雷是頭一次香到。
※棒槌學堂の精校E書※ “我可以說，大衛是我的好朋友，老搭檔。
因為我們結識有三十多年了……等一等……不多不少，三十八年。
好些生意，我們都是一人一半……聽到他的死訊，我驚呆了，尤其
一走進大廳，梅格雷就認出了門房。
他在機場與他通過電話。
看見他，梅格雷想起這人在香榭裡舍大街一家豪華飯店工作時，曾與自己打過多次交道。
那時，他還沒有穿一身長西裝，端坐在存放鑰匙的服務台後。
他隻不過是一個侍應生，但等顧客一招呼，就跑過去侍候。
在大廳裡，有些人還穿着遊泳服。
在這時節，已經有人穿起了無尾常禮服。
梅格雷前面，有一個大塊頭女人，幾乎全裸，背上曬得通紅，懷裡抱着一隻小狗，周身散發出濃烈的日光浴油膏的氣味。
門房沒有直呼梅格雷其名，更沒有稱他警長，隻是朝他詭谲地眨眨眼睛，說：“等等……我己經打過招呼了……”接着，他摘下話筒，“喂……冉先生嗎？……” 此間的電話機大概特别靈敏，因為門房說話聲幾乎很低。
“我剛才跟您說過的人來了……我讓他上來？……明白了……”他對梅格雷說，“瑪·默倫先生的秘書在五樓電梯門口等您，他領您去……” 這有點厚意相待的意思。
果然，一個年輕人在走廊裡等他。
“瑪·默倫先生讓我向您表示歉意；他在做按摩的時候接見您。
不過他差不多就要做完了。
他讓我告訴您，見到您本人，他非常高興，因為他熱切地關心您的一些調查……” 這真有點奇怪，不是嗎？為什麼比利時金融家不親自對他說這些，既然他們很快就要面？ 秘書把梅格雷帶進一個套間。
它與喬治五世賓館的套間十分相仿，同樣的陳設，同樣的布置，以緻警長如果沒有看見窗外的碼頭和遊艇，真可能以為自己還在巴黎。
冉先生推開一間房子的門，通報道：“梅格雷警長……” “請進，警長，随便坐吧。
”一個俯卧着的人對梅格雷說。
他一身光溜溜的，象一條蛆蟲。
一個按摩師，穿着白長褲和貼身背心，露出大塊二頭肌，在給他做按摩，“我預計會有這種來訪。
但我認為大概隻會派個警探來，誰知道您親出馬了……” 他沒有把話說完。
這是梅格雷一天内遇到的第二個億萬富翁。
而且他和第一個一樣一絲不挂。
但他毫無尴尬之态。
在餅幹箱裡找到的相片上，許多人都幾乎未穿衣服，好象從某個社會等級起，貞潔的概念就變得不同了。
這人的個子大概很高，剛剛發福，周身被太陽曬成褐色，隻有窄窄的一圈遊泳褲遮住陽光的地方才是白的，白得叫人不舒服。
他的臉埋在枕頭裡，警長看不到。
但他的頭秃了，光溜溜的，也曬成了褐色。
在他眼裡，按摩師大概無足輕重，因此，他毫不顧及他的在場，繼續說道：“當然，我知道您将發現路易絲的行蹤。
今天早上，是我接了她的電活。
我勸她不要想方設法躲起來。
您看，我那時還不知道發生了什麼事。
她不敢在電話裡告訴我詳情，再說，她處在那樣一種狀态……您認識她嗎？” “不。
” “這是個怪人。
一個最奇怪、最讨人喜歡的女人……完了嗎，波布？” “還要兩分鐘，先生……” 按靡師過去大概是拳擊手，因為他的鼻子和耳朵塌癟。
他的小臂和手背上長滿了黑茸茸的毛，沁出顆顆汗珠。
“我想您和巴黎還有接觸吧？有些什麼最新消息？”他說話自然，神态從容。
“調查剛剛開始。
”梅格雷謹慎地回答。
“我指的不是調查。
報紙呢？他們發表了什麼新聞？” “就我所知，還沒有。
” “至少有一個叫菲利浦的，大概是最年輕的那個，己經坐飛機去巴黎了。
我聽了大吃一驚。
” “誰通知他們的？” “當然啦，是阿爾諾。
那幾個女人一旦知道……” “您是指上校從前的妻子？” “她們是與此事最有關系的人，不是？我不知道多蘿西眼下在哪兒，但阿利絲大概在巴黎。
缪利埃住在洛桑，會跳上的第一架飛機……夠了，波布……謝謝……明天，同一時刻……不！我有約會……四點鐘吧？” 按摩師把一條黃毛巾蓋在他身體中段。
瑪·默倫緩緩地起來，把毛巾纏在腰上。
他站起身來，果然，十分高大，健壯有力，肌肉豐滿，對一個六十五、或許七十歲的人來說，身體狀況極佳。
他打量着警長，并沒有企圖掩飾好奇心。
“這讓我高興……”他說，沒有作更多的解釋，“我當着您的面穿衣，您不會讨厭我吧？我不能不這樣，因為晚上我要設宴招待二十個人。
淋浴的時間……” 他走進浴室，裡面傳來水流聲。
按摩師把用具裝在一個小箱子裡，披上一件号衣，走了。
走之前，也好奇地瞧一眼梅格雷。
瑪·默倫己經裹了一件浴衣走了出來，頭上和臉上還有水。
他的無尾常禮服、白絲綢襯衣、鞋、襪，他将穿戴的東西，都單獨地放在一個精巧的衣帽架上。
這種衣帽架，梅格雷是頭一次香到。
※棒槌學堂の精校E書※ “我可以說，大衛是我的好朋友，老搭檔。
因為我們結識有三十多年了……等一等……不多不少，三十八年。
好些生意，我們都是一人一半……聽到他的死訊，我驚呆了，尤其