第三章
關燈
小
中
大
不好？”
“他們是生死之交。
” “巴爾米利伯爵呢？” “剛才您給我看的一張照片上有他……” 阿爾諾在相片上尋找他。
這是個褐皮膚的大個子男人，頭發亂蓬蓬的，穿着遊泳褲，坐在一隻遊艇的艇首。
“也是朋友？” “怎麼不是？” “謝謝您……”正待站起身的時刻，梅格雷又改變了主意，“您知道誰是上校的公證人？”※棒槌學堂の精校E書※ 約翰·T·阿爾諾再一次顯得有點不耐煩，好象他的對話人太無知了。
“有好些個。
不一定叫公證人，但幹的是這種事。
在倫敦，他有幾位律師，名叫菲利浦、菲利浦和哈德利。
在紐約，哈裡松與肖事務所照管他的利益。
在洛桑……” “您認為，他把遺囑存放在這些先生中的哪一位手裡？” “他到處都放了。
他經常改變遺囑。
” 梅格雷接受了侍應生端來的威士忌。
拉普萬特出于謹慎，隻拿了一杯啤酒。
“謝謝您，阿爾諾先生。
” “尤其不要忘了我囑咐您的，小心行事。
您會明白這裡面有麻煩事的……” 梅格雷對此深信不疑，以緻把臉沉了下來。
所有這些人，習慣于與常人截然不同，這使他大為不快。
他意識到，他還不能很好地理解他們，要了解他們的事兒，得花好幾個月時間。
“來，拉普萬特……” 他匆匆穿過大廳，目不旁視，深怕被吉爾先生拖住。
他喜歡吉爾先生，但若被他拖住，也準會聽到他說一番小心、謹慎之類的話。
此刻，大廳裡賓客濟濟。
人們操着各種語言，吸着備國的香煙和雪茄。
“從這裡走，梅格雷先生……”照管汽車的人把司法瞥察局的小汽車停在一輛羅爾斯和一輛卡迪亞之間。
他領他們朝停車點走去。
——給不給小費？梅格雷沒有給。
“去奧利機場，我的孩子……” “是，警長……” 警長本想去納依的美國醫院，找護士、接待員、電話員問問。
他想幹那麼多事情，而且必須幹那麼多事情。
但他不可能使出分身法，他得趕快找到小伯爵夫人。
确實，她個子不高，身材嬌小、漂亮。
這是他從她的相片上知道的。
她有多大年紀？光從拍照的那些瞬間難以判斷。
況且大部分是在麗日晴天拍的，人們看到的主要是她套着三點式泳衣的近乎赤裸的身體，而不是面部輪廓的細節。
她一身褐膚，一隻小鼻子，尖尖的，顯得傲慢，一雙眼睛炯炯有神。
她樂于擺出淘氣鬼的姿勢。
然而，他本可以判斷她将近四十歲；賓館的卡片本可以告訴他這點。
但他剛才沒有想到。
他去辦最緊要的事。
但他頗為不快地覺得，他正在馬虎地作調查。
“等一會，”他對拉普萬特說，“你去喬治五世賓館，把她的卡片拿來。
再把她最清晰的照片拿去放大。
” “登在報上？” “還不。
你還去一下美國醫院。
明白嗎？” “明白。
您要動身去外地嗎？” ——他不能肯定，但他有預感。
“不管怎樣，如果我走了，請打個電話告訴我妻子。
” 他坐飛機旅行過四、五次。
但那是好久以前的事了。
因此，他幾乎認不出奧利機場來了。
他發現了一些新蓋的大樓。
機場裡熙熙攘攘，比北方車站或聖拉薩爾車站還要繁忙。
但和車站不同的是，在這裡，可以說沒有走出喬治五世賓館，聽得見人們說各種各樣的語言，看得見人們用各種各樣的貨币付小費。
報館的攝影記者圍聚在一輛大汽車旁，給一個手持鮮花的名人拍照。
大多數箱子上有和小伯爵夫人行李上一樣的著名廠家的标牌。
“我等着您，警長？” “不，進城去，辦我吩咐的事。
我要不走，就坐出租車回來。
” 他鑽進人群，以躲開記者。
在他往排列着各家航空公司服務台的大廳走去時，兩架照相機已經對好，然而一些印度人，有的紮着頭帕，正好穿過機坪，朝海關走去。
高音喇叭不斷地呼喚人： “史迪威先生……史迪威先生……史迪威先生，請到泛美航空公司辦公室去……”接着是用英語作的同樣的呼喚。
接着又用西班牙語，呼喚康絮艾蘿·貢紮萊絲小姐。
機場特設的警察分局不在梅格雷原來知道的地方，不過他最後還是發現了。
他推開門。
“瞧，柯龍巴尼……” 梅格雷曾出席過柯龍巴尼的婚禮。
柯龍巴尼不屬于司法警察系統，直屬内務部。
“是您讓人通知我的吧？” 柯龍巴尼警長在辦公室亂堆的文件裡，找出一張小紙片。
那上面用鉛筆寫着伯爵夫人的名字。
“您沒看見她嗎？” “我已經把命令通知了檢票員……可直到現在我沒得到任何報告……我想檢查一下乘客名單……” 柯龍巴尼走進一間玻璃的辦公星，拿了一疊紙張回來了。
“稍等一會……315航班，飛往倫敦……巴爾米利……巴爾米利……巴……沒有，乘客沒有巴爾米利……您不知道她去哪兒？下一架飛機……斯圖加特……也沒有巴爾米利……開羅、貝魯特……巴……波特萊……不是！…
” “巴爾米利伯爵呢？” “剛才您給我看的一張照片上有他……” 阿爾諾在相片上尋找他。
這是個褐皮膚的大個子男人，頭發亂蓬蓬的，穿着遊泳褲，坐在一隻遊艇的艇首。
“也是朋友？” “怎麼不是？” “謝謝您……”正待站起身的時刻，梅格雷又改變了主意，“您知道誰是上校的公證人？”※棒槌學堂の精校E書※ 約翰·T·阿爾諾再一次顯得有點不耐煩，好象他的對話人太無知了。
“有好些個。
不一定叫公證人，但幹的是這種事。
在倫敦，他有幾位律師，名叫菲利浦、菲利浦和哈德利。
在紐約，哈裡松與肖事務所照管他的利益。
在洛桑……” “您認為，他把遺囑存放在這些先生中的哪一位手裡？” “他到處都放了。
他經常改變遺囑。
” 梅格雷接受了侍應生端來的威士忌。
拉普萬特出于謹慎，隻拿了一杯啤酒。
“謝謝您，阿爾諾先生。
” “尤其不要忘了我囑咐您的，小心行事。
您會明白這裡面有麻煩事的……” 梅格雷對此深信不疑，以緻把臉沉了下來。
所有這些人，習慣于與常人截然不同，這使他大為不快。
他意識到，他還不能很好地理解他們，要了解他們的事兒，得花好幾個月時間。
“來，拉普萬特……” 他匆匆穿過大廳，目不旁視，深怕被吉爾先生拖住。
他喜歡吉爾先生，但若被他拖住，也準會聽到他說一番小心、謹慎之類的話。
此刻，大廳裡賓客濟濟。
人們操着各種語言，吸着備國的香煙和雪茄。
“從這裡走，梅格雷先生……”照管汽車的人把司法瞥察局的小汽車停在一輛羅爾斯和一輛卡迪亞之間。
他領他們朝停車點走去。
——給不給小費？梅格雷沒有給。
“去奧利機場，我的孩子……” “是，警長……” 警長本想去納依的美國醫院，找護士、接待員、電話員問問。
他想幹那麼多事情，而且必須幹那麼多事情。
但他不可能使出分身法，他得趕快找到小伯爵夫人。
确實，她個子不高，身材嬌小、漂亮。
這是他從她的相片上知道的。
她有多大年紀？光從拍照的那些瞬間難以判斷。
況且大部分是在麗日晴天拍的，人們看到的主要是她套着三點式泳衣的近乎赤裸的身體，而不是面部輪廓的細節。
她一身褐膚，一隻小鼻子，尖尖的，顯得傲慢，一雙眼睛炯炯有神。
她樂于擺出淘氣鬼的姿勢。
然而，他本可以判斷她将近四十歲；賓館的卡片本可以告訴他這點。
但他剛才沒有想到。
他去辦最緊要的事。
但他頗為不快地覺得，他正在馬虎地作調查。
“等一會，”他對拉普萬特說，“你去喬治五世賓館，把她的卡片拿來。
再把她最清晰的照片拿去放大。
” “登在報上？” “還不。
你還去一下美國醫院。
明白嗎？” “明白。
您要動身去外地嗎？” ——他不能肯定，但他有預感。
“不管怎樣，如果我走了，請打個電話告訴我妻子。
” 他坐飛機旅行過四、五次。
但那是好久以前的事了。
因此，他幾乎認不出奧利機場來了。
他發現了一些新蓋的大樓。
機場裡熙熙攘攘，比北方車站或聖拉薩爾車站還要繁忙。
但和車站不同的是，在這裡，可以說沒有走出喬治五世賓館，聽得見人們說各種各樣的語言，看得見人們用各種各樣的貨币付小費。
報館的攝影記者圍聚在一輛大汽車旁，給一個手持鮮花的名人拍照。
大多數箱子上有和小伯爵夫人行李上一樣的著名廠家的标牌。
“我等着您，警長？” “不，進城去，辦我吩咐的事。
我要不走，就坐出租車回來。
” 他鑽進人群，以躲開記者。
在他往排列着各家航空公司服務台的大廳走去時，兩架照相機已經對好，然而一些印度人，有的紮着頭帕，正好穿過機坪，朝海關走去。
高音喇叭不斷地呼喚人： “史迪威先生……史迪威先生……史迪威先生，請到泛美航空公司辦公室去……”接着是用英語作的同樣的呼喚。
接着又用西班牙語，呼喚康絮艾蘿·貢紮萊絲小姐。
機場特設的警察分局不在梅格雷原來知道的地方，不過他最後還是發現了。
他推開門。
“瞧，柯龍巴尼……” 梅格雷曾出席過柯龍巴尼的婚禮。
柯龍巴尼不屬于司法警察系統，直屬内務部。
“是您讓人通知我的吧？” 柯龍巴尼警長在辦公室亂堆的文件裡，找出一張小紙片。
那上面用鉛筆寫着伯爵夫人的名字。
“您沒看見她嗎？” “我已經把命令通知了檢票員……可直到現在我沒得到任何報告……我想檢查一下乘客名單……” 柯龍巴尼走進一間玻璃的辦公星，拿了一疊紙張回來了。
“稍等一會……315航班，飛往倫敦……巴爾米利……巴爾米利……巴……沒有，乘客沒有巴爾米利……您不知道她去哪兒？下一架飛機……斯圖加特……也沒有巴爾米利……開羅、貝魯特……巴……波特萊……不是！…