七、皮伊佩卡姆普的午宴
關燈
小
中
大
旁溫着。
【注】法國勃良第地區所徽造的紅有萄酒——棒槌學堂注 “我原以為你是個相當會喝酒的人。
難道你喝得不怎麼多嗎？” “這完全取決于……” 另一件可以肯定的事情是讓·杜克洛對這件事情并不感到快活。
他幾乎不參加談話。
他相當神經質地小口喝着礦泉水，借口要按照醫生的囑咐進飲食，拒絕喝酒。
不過，皮伊佩卡姆普覺得不使談話進行得太快，要比不使談話中斷——因為酒幫助他進行談話——困難得多。
他要是把他的王牌亮得太快的話，那就會損壞效果。
等待真不容易，可是他堅持了好一會兒。
他談論港口的美麗、埃姆斯河的運輸量、格羅甯根大學、歐洲最偉大的學者們每年都上這兒來講學。
最後——※棒槌學堂の精校E書※ “順便提一下，”他裝出随便的口氣說，“我有個消息告訴你……” “真的？” “祝你健康，探長……祝法國警察力量健康……可不是，有個消息要告訴你。
事實上，我可以說那個謎已經解決了……” 梅格雷那雙淺灰藍色眼睛呆呆地望着他，眼睛裡一丁點兒興奮和好奇的痕迹也沒有。
“今天早晨十點鐘，我聽說有人要見我。
你想那是誰？……” “科内利于斯·巴倫斯……說下去。
” 太槽啦！皮伊佩卡姆普看到他的王牌對他的客人産生的影響這麼小，完全垂頭喪氣了。
他花了多少工夫，隻落得這個結局！ “你怎麼知道的？我想有人告訴過你的吧？” “根本沒有這種事兒……他要什麼？” “你認識他，對不對？……一個腼腆的孩子。
鬼鬼祟祟，我認為。
他不敢正面看我，他看起來一直好像要掉眼淚似的……他承認，他離開波平加家後，沒有馬上回到教練船上去。
” 皮伊佩卡姆普聽着他自己的說話聲音，漸漸地恢複自信心了。
他機靈地望着梅格雷，用更機密的口氣繼續說：“你知道嗎？……他愛上了貝徹。
當時他忌妒，因為那天黃昏，貝徹一直跟波平加跳舞。
他因為她喝了一杯白蘭地而對她惱火…… “他看着他們一起離開。
他甚至在後面跟了一段路；不過，他是步行，他們馬上就把他遠遠地甩在後面。
後來，他在附近轉悠，等波平加回來……” 梅格雷冷酷無情。
他完全知道隻要有一點兒驚奇或者贊美的迹象，那個荷蘭人什麼也肯給。
可是他的臉上沒有一點表情。
“我用好話稍微哄了科内利于斯一會兒，因為他感到害怕，最後他把一切告訴了我。
事情是這樣的……那一槍開過以後，他馬上看到有個人向那些木材堆跑去，他就在木材堆後面……” “我想他詳細地描述了那個人？” “是啊。
” 皮伊佩卡姆普恢複了的自信心是短命的。
他沮喪地望着梅格雷，完全喪失了看到探長大吃一驚的希望。
他煞費苦心地準備的那件叫人驚奇的事情是個受了潮的爆竹。
“一個水手。
一個外國人……一個個子高高的、瘦度的、臉刮得光光的男人……” “毫無疑問，第二天有一艘船出發？” “打那以後，有三艘船開走了，”皮伊佩卡姆普盡可能勇敢地掙紮下去，“就我們來說，這件案子确實弄清楚了。
在德爾夫齊爾尋找兇手不再有任何意義了……某一個外國人殺了他。
也許是波平加在遠洋輪上的時候認識他的一個水手，也可能是一個在他手下幹過的人，他有筆舊賬要結清。
” 讓·杜克洛毫無表情地望着對面的牆，避開梅格雷的眼光。
範·哈塞爾特太太穿着最好的衣服，坐在賬桌旁。
皮伊佩卡姆普向她做了個手勢，吩咐再來一瓶。
午餐還沒有結束。
恰恰相反，最精采的作品這會兒才端上來，一個用三種不同的奶油裝飾的蛋糕，最後還錦上添花地用巧克力字母寫上德爾夫齊爾。
那個荷蘭人謙虛地眼睛朝下。
“也許你樂意把它切開……， “你逮捕科爾了嗎？” 皮伊佩卡姆普吓了一跳，盯着梅格雷看，好像探長快要喪失理智似的。
“可是……為什麼？”……， “你要是不反對的話，咱們待會兒可以一起問他。
” “這可以挺容易地安排好。
我打電話給教練船。
” “你在辦這件事情的時候，不妨也安排一下，把奧斯廷帶來。
咱們也要
【注】法國勃良第地區所徽造的紅有萄酒——棒槌學堂注 “我原以為你是個相當會喝酒的人。
難道你喝得不怎麼多嗎？” “這完全取決于……” 另一件可以肯定的事情是讓·杜克洛對這件事情并不感到快活。
他幾乎不參加談話。
他相當神經質地小口喝着礦泉水，借口要按照醫生的囑咐進飲食，拒絕喝酒。
不過，皮伊佩卡姆普覺得不使談話進行得太快，要比不使談話中斷——因為酒幫助他進行談話——困難得多。
他要是把他的王牌亮得太快的話，那就會損壞效果。
等待真不容易，可是他堅持了好一會兒。
他談論港口的美麗、埃姆斯河的運輸量、格羅甯根大學、歐洲最偉大的學者們每年都上這兒來講學。
最後——※棒槌學堂の精校E書※ “順便提一下，”他裝出随便的口氣說，“我有個消息告訴你……” “真的？” “祝你健康，探長……祝法國警察力量健康……可不是，有個消息要告訴你。
事實上，我可以說那個謎已經解決了……” 梅格雷那雙淺灰藍色眼睛呆呆地望着他，眼睛裡一丁點兒興奮和好奇的痕迹也沒有。
“今天早晨十點鐘，我聽說有人要見我。
你想那是誰？……” “科内利于斯·巴倫斯……說下去。
” 太槽啦！皮伊佩卡姆普看到他的王牌對他的客人産生的影響這麼小，完全垂頭喪氣了。
他花了多少工夫，隻落得這個結局！ “你怎麼知道的？我想有人告訴過你的吧？” “根本沒有這種事兒……他要什麼？” “你認識他，對不對？……一個腼腆的孩子。
鬼鬼祟祟，我認為。
他不敢正面看我，他看起來一直好像要掉眼淚似的……他承認，他離開波平加家後，沒有馬上回到教練船上去。
” 皮伊佩卡姆普聽着他自己的說話聲音，漸漸地恢複自信心了。
他機靈地望着梅格雷，用更機密的口氣繼續說：“你知道嗎？……他愛上了貝徹。
當時他忌妒，因為那天黃昏，貝徹一直跟波平加跳舞。
他因為她喝了一杯白蘭地而對她惱火…… “他看着他們一起離開。
他甚至在後面跟了一段路；不過，他是步行，他們馬上就把他遠遠地甩在後面。
後來，他在附近轉悠，等波平加回來……” 梅格雷冷酷無情。
他完全知道隻要有一點兒驚奇或者贊美的迹象，那個荷蘭人什麼也肯給。
可是他的臉上沒有一點表情。
“我用好話稍微哄了科内利于斯一會兒，因為他感到害怕，最後他把一切告訴了我。
事情是這樣的……那一槍開過以後，他馬上看到有個人向那些木材堆跑去，他就在木材堆後面……” “我想他詳細地描述了那個人？” “是啊。
” 皮伊佩卡姆普恢複了的自信心是短命的。
他沮喪地望着梅格雷，完全喪失了看到探長大吃一驚的希望。
他煞費苦心地準備的那件叫人驚奇的事情是個受了潮的爆竹。
“一個水手。
一個外國人……一個個子高高的、瘦度的、臉刮得光光的男人……” “毫無疑問，第二天有一艘船出發？” “打那以後，有三艘船開走了，”皮伊佩卡姆普盡可能勇敢地掙紮下去，“就我們來說，這件案子确實弄清楚了。
在德爾夫齊爾尋找兇手不再有任何意義了……某一個外國人殺了他。
也許是波平加在遠洋輪上的時候認識他的一個水手，也可能是一個在他手下幹過的人，他有筆舊賬要結清。
” 讓·杜克洛毫無表情地望着對面的牆，避開梅格雷的眼光。
範·哈塞爾特太太穿着最好的衣服，坐在賬桌旁。
皮伊佩卡姆普向她做了個手勢，吩咐再來一瓶。
午餐還沒有結束。
恰恰相反，最精采的作品這會兒才端上來，一個用三種不同的奶油裝飾的蛋糕，最後還錦上添花地用巧克力字母寫上德爾夫齊爾。
那個荷蘭人謙虛地眼睛朝下。
“也許你樂意把它切開……， “你逮捕科爾了嗎？” 皮伊佩卡姆普吓了一跳，盯着梅格雷看，好像探長快要喪失理智似的。
“可是……為什麼？”……， “你要是不反對的話，咱們待會兒可以一起問他。
” “這可以挺容易地安排好。
我打電話給教練船。
” “你在辦這件事情的時候，不妨也安排一下，把奧斯廷帶來。
咱們也要