第三章 沒人要猜的謎語
關燈
小
中
大
教堂外的一小群人。
他再度說着西班牙語，這回幾乎是在配合着我自己坐在後座時的感想，每一回車子掉進路上的坑洞，我的頭都要撞到車頂。
“小精靈總是比神智清醒的人充滿朝氣，比實在的人奇妙，比自己小小的理解更神秘。
仿佛令人昏昏欲睡的八月午後，暈眩的大黃蜂在花間喧鬧，季節的小精靈固守着自己在天堂裡的文雅居所。
唯有小醜能夠讓自己自由……” “季節的小精靈……”這個奇異的形容詞讓我驚聲坐起。
我甚至得拿手捂着嘴巴，才不緻在車裡大聲複誦一遍。
或許你會懷疑我為何不幹脆這麼做？為何我無法和安娜與荷西正面交鋒？如果我問他們在說些什麼，他們無疑會給我來一段英文翻譯，或許還會加贈一份更令人滿意的诠釋。
像“季節的小精靈”這樣的名詞就可以解釋一番。
這個問題我問過自己很多次，卻無法确定是否找到可能的答案，但是當我想到安娜與荷西奇特的溝通模式，就覺得它是将他們兩人環抱成為一對的元素。
他們是一對，薇拉，也許這是我想要讓你了解的，他們很像一對，纏繞糾結在一起，兩人的精神共存共榮。
我認為他們那特異的語言接觸，最主要是為了表達兩個愛人之間的深刻默契，而你如果沒有好理由，是不能去讀别人的情書的，至少不能在他們面前。
如果我截至目前為止必須承認我可以了解他們的語言，那麼就得冒着不能繼續聽下去的危險。
好，此刻你在想着，我沒有必要承認自己聽得懂，但至少可以偶爾問問他們在說些什麼；而且，如果我聽過全場，卻對他們那超乎尋常的行為沒有任何反應，豈非顯得更加怪異？然而，對于兩個通常講英文的人而言，當他們遇到某個不懂得這個語言的人，有時候用自己習慣的語言說上幾句，也不是太過有違常理。
這是所謂的隐私權，比較親密的空間，因此我到底還是不應該懂得他們在說些什麼。
或許他們隻是閑談到自己的胃痛或是覺得餓了，急着想吃晚餐等等。
此外，我要繼續聽下去，我已經下定決心要盡可能竊聽這些話。
當你聽到和你同床的人突然開始在說夢話，你不會急着将他們喚醒，雖然這麼做或許比較高尚一些，不，不會，相反地，你會試着一動不動地躺好，不要讓床單沙沙作響，要盡量聽到夢呓者的夢話内容，一次聽完未曾挨剪的版本。
安娜靠向荷西，現在他用左手環抱着她的肩膀，右手則緊緊抓住方向盤。
她兩眼發亮地向上望着他說： “而今小精靈們在童話故事裡，卻茫然無知。
假如童話故事能夠内視反聽，它還會是十足道地的童話故事？倘若生活日日自我彰顯竟無休止，它會是奇迹依然？” 我靠着後座的椅背，想到公路上那所有被壓扁了的蟾蜍，我在走向日期變更線的途中，看到不下一百隻，它們實在像極了煎餅。
但我現在想的不是蟾蜍。
我在自問，我是否太過沉迷于自己研究的科學，而捐棄了自己真正看視的能力，看不到地球上那有如童話般神奇的每一刻。
我發覺自然科學就是立意要解釋每一件事。
這就有了一個明顯的危險，即你将無法看到解釋不通的一切。
當我們走過最後一個村莊，我們必須減緩速度到幾乎完全停止，因為路中央有一群女人與兒童正在緩緩通過。
他們對我們揮手微笑，我們也同樣回敬他們。
“布拉！”他們隔着車窗喊道，“布拉！”其中有一位婦人大概有了八九個月的身孕。
安娜從荷西的懷裡坐直身子，荷西再度将雙手放在方向盤上。
她回頭看着那些婦女之時說： “在大腹便便的黑暗之中，總會有幾百萬個卵囊在遊泳，帶着嶄新的世界意識。
無助的小精靈成熟之後，正要開始呼吸，便被擠壓出來。
因為他們能吃的食物就是甜美的精靈之乳，來自精靈血肉的一對柔軟芽苞。
” 精靈血肉，薇拉。
我假設在這荷西安娜的宇宙裡，這些小精靈就是我們，一般而言，就是地球上的人類。
現在這裡就是明明白白談到斐濟人，這麼想似乎更不道德，不過想想他們的先人竟可以鎮靜如恒地，将這些精靈之血與精靈之肉送到肚子裡去。
像這樣神仙一般的肉片不是更罕見的珍馐美食？ 我們轉回到馬拉福。
我回到茅屋之後，在陽台上站了幾分鐘，看着太陽下山。
我那險象環生的空中之旅竟可以如此美妙地結束，因此這一天應該值得這最後的表揚。
那趟旅程是在太陽剛出來時的早晨。
現在我的眼睛追随着它那暈紅的光圈，直到它轉身落入海面。
太陽不過是這個銀河幾千億顆恒星之一，它甚至還不算大。
但它是我的太陽。
地球繞着銀河裡的太陽旋轉，還有多少次，我還能作為它的乘客？在我的身後，我已經繞了四十圈，繞着太陽飛了四十次。
因此我的旅程至少已經走過一半。
我打開行李，沖了個澡，換上一件我在奧克蘭買的白色襯衫。
吃晚餐之前，我抿了一口随身帶着的琴酒，然後将它擱在床邊的桌上。
我在旅行的時候，這是個永遠少不了的儀式。
我知道當我到了預備就寝的時刻，就會再喝上一大口。
我沒有其他幫助睡眠的招數。
我還記得悲苦地坐在那架小飛機裡，從納地飛來的途中，是多麼地想念那個瓶子。
在戲劇化的幾分鐘之後我們遭到隔離，而那天早上航空公司對這個瓶子的照顧，勝過它的主人。
當我走進棕榈叢中，關上身後的門，我聽見屋梁上有個東西匆匆逃逸。
當下有種感覺，我應該知道那是什麼，隻不過未曾回頭仔細瞧。
他再度說着西班牙語，這回幾乎是在配合着我自己坐在後座時的感想，每一回車子掉進路上的坑洞，我的頭都要撞到車頂。
“小精靈總是比神智清醒的人充滿朝氣，比實在的人奇妙，比自己小小的理解更神秘。
仿佛令人昏昏欲睡的八月午後，暈眩的大黃蜂在花間喧鬧，季節的小精靈固守着自己在天堂裡的文雅居所。
唯有小醜能夠讓自己自由……” “季節的小精靈……”這個奇異的形容詞讓我驚聲坐起。
我甚至得拿手捂着嘴巴，才不緻在車裡大聲複誦一遍。
或許你會懷疑我為何不幹脆這麼做？為何我無法和安娜與荷西正面交鋒？如果我問他們在說些什麼，他們無疑會給我來一段英文翻譯，或許還會加贈一份更令人滿意的诠釋。
像“季節的小精靈”這樣的名詞就可以解釋一番。
這個問題我問過自己很多次，卻無法确定是否找到可能的答案，但是當我想到安娜與荷西奇特的溝通模式，就覺得它是将他們兩人環抱成為一對的元素。
他們是一對，薇拉，也許這是我想要讓你了解的，他們很像一對，纏繞糾結在一起，兩人的精神共存共榮。
我認為他們那特異的語言接觸，最主要是為了表達兩個愛人之間的深刻默契，而你如果沒有好理由，是不能去讀别人的情書的，至少不能在他們面前。
如果我截至目前為止必須承認我可以了解他們的語言，那麼就得冒着不能繼續聽下去的危險。
好，此刻你在想着，我沒有必要承認自己聽得懂，但至少可以偶爾問問他們在說些什麼；而且，如果我聽過全場，卻對他們那超乎尋常的行為沒有任何反應，豈非顯得更加怪異？然而，對于兩個通常講英文的人而言，當他們遇到某個不懂得這個語言的人，有時候用自己習慣的語言說上幾句，也不是太過有違常理。
這是所謂的隐私權，比較親密的空間，因此我到底還是不應該懂得他們在說些什麼。
或許他們隻是閑談到自己的胃痛或是覺得餓了，急着想吃晚餐等等。
此外，我要繼續聽下去，我已經下定決心要盡可能竊聽這些話。
當你聽到和你同床的人突然開始在說夢話，你不會急着将他們喚醒，雖然這麼做或許比較高尚一些，不，不會，相反地，你會試着一動不動地躺好，不要讓床單沙沙作響，要盡量聽到夢呓者的夢話内容，一次聽完未曾挨剪的版本。
安娜靠向荷西，現在他用左手環抱着她的肩膀，右手則緊緊抓住方向盤。
她兩眼發亮地向上望着他說： “而今小精靈們在童話故事裡，卻茫然無知。
假如童話故事能夠内視反聽，它還會是十足道地的童話故事？倘若生活日日自我彰顯竟無休止，它會是奇迹依然？” 我靠着後座的椅背，想到公路上那所有被壓扁了的蟾蜍，我在走向日期變更線的途中，看到不下一百隻，它們實在像極了煎餅。
但我現在想的不是蟾蜍。
我在自問，我是否太過沉迷于自己研究的科學，而捐棄了自己真正看視的能力，看不到地球上那有如童話般神奇的每一刻。
我發覺自然科學就是立意要解釋每一件事。
這就有了一個明顯的危險，即你将無法看到解釋不通的一切。
當我們走過最後一個村莊，我們必須減緩速度到幾乎完全停止，因為路中央有一群女人與兒童正在緩緩通過。
他們對我們揮手微笑，我們也同樣回敬他們。
“布拉！”他們隔着車窗喊道，“布拉！”其中有一位婦人大概有了八九個月的身孕。
安娜從荷西的懷裡坐直身子，荷西再度将雙手放在方向盤上。
她回頭看着那些婦女之時說： “在大腹便便的黑暗之中，總會有幾百萬個卵囊在遊泳，帶着嶄新的世界意識。
無助的小精靈成熟之後，正要開始呼吸，便被擠壓出來。
因為他們能吃的食物就是甜美的精靈之乳，來自精靈血肉的一對柔軟芽苞。
” 精靈血肉，薇拉。
我假設在這荷西安娜的宇宙裡，這些小精靈就是我們，一般而言，就是地球上的人類。
現在這裡就是明明白白談到斐濟人，這麼想似乎更不道德，不過想想他們的先人竟可以鎮靜如恒地，将這些精靈之血與精靈之肉送到肚子裡去。
像這樣神仙一般的肉片不是更罕見的珍馐美食？ 我們轉回到馬拉福。
我回到茅屋之後，在陽台上站了幾分鐘，看着太陽下山。
我那險象環生的空中之旅竟可以如此美妙地結束，因此這一天應該值得這最後的表揚。
那趟旅程是在太陽剛出來時的早晨。
現在我的眼睛追随着它那暈紅的光圈，直到它轉身落入海面。
太陽不過是這個銀河幾千億顆恒星之一，它甚至還不算大。
但它是我的太陽。
地球繞着銀河裡的太陽旋轉，還有多少次，我還能作為它的乘客？在我的身後，我已經繞了四十圈，繞着太陽飛了四十次。
因此我的旅程至少已經走過一半。
我打開行李，沖了個澡，換上一件我在奧克蘭買的白色襯衫。
吃晚餐之前，我抿了一口随身帶着的琴酒，然後将它擱在床邊的桌上。
我在旅行的時候，這是個永遠少不了的儀式。
我知道當我到了預備就寝的時刻，就會再喝上一大口。
我沒有其他幫助睡眠的招數。
我還記得悲苦地坐在那架小飛機裡，從納地飛來的途中，是多麼地想念那個瓶子。
在戲劇化的幾分鐘之後我們遭到隔離，而那天早上航空公司對這個瓶子的照顧，勝過它的主人。
當我走進棕榈叢中，關上身後的門，我聽見屋梁上有個東西匆匆逃逸。
當下有種感覺，我應該知道那是什麼，隻不過未曾回頭仔細瞧。