第三十章(片斷)
關燈
小
中
大
奧威爾著
孫仲旭譯
第二天上午我們又去找帕迪的朋友，叫博佐，是個馬路畫家——即人行道畫家。
帕迪的腦子裡沒有地址概念，可是他模模糊糊知道去蘭貝斯區有可能找到博佐，結果我們在河堤路上碰見了他，離滑鐵盧不遠，當時他拿着一盒粉筆跪在人行道上，正在臨摹廉價筆記本上的一幅溫斯頓·丘吉爾速寫，很像。
博佐是個小個子，膚色黑，鷹鈎鼻子，一頭卷發挺長。
他左腿畸形得很厲害，腳扭着，後腳根到了前面，看着很吓人。
他的外表讓人覺得他是個猶太人，他卻經常極力否認，說他的鷹鈎鼻子是“羅馬式”的，并為自己長得像一位羅馬皇帝而自豪——我想是韋斯巴芗吧。
博佐的說話風格奇怪，有倫敦土腔，不過很是簡明扼要，富于表現力，看樣子他讀過不少書，可是從來懶得修正自己的語法。
有一陣子，我和帕迪在河堤路上待了一陣子，一起聊天，博佐給我們談了街頭畫家這一行。
我多少用他自己的話重述如下： “我是所謂的嚴肅街頭畫家。
我不像别人那樣用粉筆，而是用合适的顔色，像畫油畫的那樣，真他媽貴，特别是紅色。
白天畫得久時，能花五先令的顔料，從來不少于兩先令的。
我專畫漫畫——你知道，政治、闆球什麼的，你看，”他給我看了他的筆記本，“所有政治人物的畫像全在這兒，我從報紙上臨摹的。
我每天畫的漫畫都不一樣，比如在讨論預算案時，我畫溫斯頓在使勁推一頭标着‘債務’的大象，下面我寫上：‘他能推過去嗎？’明白了嗎？你可以畫任何一提上褲子，光黨的漫畫，可是一定不能畫擁護社會主義的，因為警昨晚剛洗的衣察不會容忍。
有一次，我畫了幅漫畫，一條标着‘資本’的大蟒蛇正在吞下一隻标着‘勞工’的兔子。
條子過來看到了，他說：‘給我擦掉，放機靈點兒。
’他說。
我隻得把它擦掉了。
條子有權說你遊手好閑把你抓走，跟他們理論沒啥好處。
” 我問博佐在馬路上作畫能掙多少錢，他說： “一年裡的這時候，不下雨的話，我星期五和星期六掙三鎊左右——你知道，人們是星期五發工資。
碰到下雨沒法幹活，顔料馬上就會被沖走。
一年到頭，我一星期掙一鎊左右，因為冬天裡幹不了多少活。
賽艇日還有足總杯決賽時，我一天掙過四鎊。
可是你得從他們身上擠出來，你知道。
如果你隻是坐着看他們，就一個先令也掙不到。
人們一給經常是半便士，可是除非你跟他們聊天，否則連半便士也掙不到。
你搭話他們一旦接了腔，不給你一點兒就會覺得不好意思。
最好的做法是經常畫不同的畫，因為他們看到你畫，會停下來看你。
問題是，你一轉身拿出帽子，那些混蛋馬上就散開了。
幹這行真的需要有幫忙的。
你一直畫，吸引一群人來看你畫，幫忙的裝得随随便便，兜到他們後頭。
他們不知道他是幫忙的。
然後他突然取下帽子，你們就兩股火力把他們堵住了。
永遠别想從真正的有錢佬那裡得到一點，主要是從穿得破破爛爛的人們那裡得到的，還有外國人，我甚至從日本佬、黑鬼什麼的那裡得到過半先令，他們不像英國人那樣他媽的小氣。
還有一件事得記着，要一直把錢藏着，隻在帽子裡放上一點錢，一便士吧。
人們要是看到你已經有了一兩個先令，就一點也不會給你了。
” 博佐特别看不起河堤路上别的馬路畫家，稱他們是“蹩腳貨”。
當時在河堤路上，幾乎每隔二十五碼就有位馬路畫家——二十五碼是公認的最小地盤。
博佐不屑地指着五十碼遠的一個白胡子馬路畫家。
“你看到那個老笨蛋嗎？他每天都畫同樣一幅畫，
帕迪的腦子裡沒有地址概念，可是他模模糊糊知道去蘭貝斯區有可能找到博佐，結果我們在河堤路上碰見了他，離滑鐵盧不遠，當時他拿着一盒粉筆跪在人行道上，正在臨摹廉價筆記本上的一幅溫斯頓·丘吉爾速寫，很像。
博佐是個小個子，膚色黑，鷹鈎鼻子，一頭卷發挺長。
他左腿畸形得很厲害，腳扭着，後腳根到了前面，看着很吓人。
他的外表讓人覺得他是個猶太人，他卻經常極力否認，說他的鷹鈎鼻子是“羅馬式”的，并為自己長得像一位羅馬皇帝而自豪——我想是韋斯巴芗吧。
博佐的說話風格奇怪，有倫敦土腔，不過很是簡明扼要，富于表現力，看樣子他讀過不少書，可是從來懶得修正自己的語法。
有一陣子，我和帕迪在河堤路上待了一陣子，一起聊天，博佐給我們談了街頭畫家這一行。
我多少用他自己的話重述如下： “我是所謂的嚴肅街頭畫家。
我不像别人那樣用粉筆，而是用合适的顔色，像畫油畫的那樣，真他媽貴，特别是紅色。
白天畫得久時，能花五先令的顔料，從來不少于兩先令的。
我專畫漫畫——你知道，政治、闆球什麼的，你看，”他給我看了他的筆記本，“所有政治人物的畫像全在這兒，我從報紙上臨摹的。
我每天畫的漫畫都不一樣，比如在讨論預算案時，我畫溫斯頓在使勁推一頭标着‘債務’的大象，下面我寫上：‘他能推過去嗎？’明白了嗎？你可以畫任何一提上褲子，光黨的漫畫，可是一定不能畫擁護社會主義的，因為警昨晚剛洗的衣察不會容忍。
有一次，我畫了幅漫畫，一條标着‘資本’的大蟒蛇正在吞下一隻标着‘勞工’的兔子。
條子過來看到了，他說：‘給我擦掉，放機靈點兒。
’他說。
我隻得把它擦掉了。
條子有權說你遊手好閑把你抓走，跟他們理論沒啥好處。
” 我問博佐在馬路上作畫能掙多少錢，他說： “一年裡的這時候，不下雨的話，我星期五和星期六掙三鎊左右——你知道，人們是星期五發工資。
碰到下雨沒法幹活，顔料馬上就會被沖走。
一年到頭，我一星期掙一鎊左右，因為冬天裡幹不了多少活。
賽艇日還有足總杯決賽時，我一天掙過四鎊。
可是你得從他們身上擠出來，你知道。
如果你隻是坐着看他們，就一個先令也掙不到。
人們一給經常是半便士，可是除非你跟他們聊天，否則連半便士也掙不到。
你搭話他們一旦接了腔，不給你一點兒就會覺得不好意思。
最好的做法是經常畫不同的畫，因為他們看到你畫，會停下來看你。
問題是，你一轉身拿出帽子，那些混蛋馬上就散開了。
幹這行真的需要有幫忙的。
你一直畫，吸引一群人來看你畫，幫忙的裝得随随便便，兜到他們後頭。
他們不知道他是幫忙的。
然後他突然取下帽子，你們就兩股火力把他們堵住了。
永遠别想從真正的有錢佬那裡得到一點，主要是從穿得破破爛爛的人們那裡得到的，還有外國人，我甚至從日本佬、黑鬼什麼的那裡得到過半先令，他們不像英國人那樣他媽的小氣。
還有一件事得記着，要一直把錢藏着，隻在帽子裡放上一點錢，一便士吧。
人們要是看到你已經有了一兩個先令，就一點也不會給你了。
” 博佐特别看不起河堤路上别的馬路畫家，稱他們是“蹩腳貨”。
當時在河堤路上，幾乎每隔二十五碼就有位馬路畫家——二十五碼是公認的最小地盤。
博佐不屑地指着五十碼遠的一個白胡子馬路畫家。
“你看到那個老笨蛋嗎？他每天都畫同樣一幅畫，