第六章
關燈
小
中
大
第二天，我們還是沒能找到活幹，三周後才時來運轉。
我的兩百法郎讓我不用為房租煩惱，可是所有别的方面都糟糕得不能再糟糕。
日複一日，我和鮑裡斯走遍巴黎，以每小時兩公裡的速度，在人群中遊蕩，感覺無聊，也累，卻一無所獲。
我記得有一天，我們來回十一次走過塞納河。
我們在員工通道外面一晃悠就是幾個鐘頭，等到經理出來，我們會巴結地走上前，帽子拿在手裡。
我們得到的答複總是一個樣：他們不想雇一個瘸腿的，也不想用生手。
有次差一點就要我們了。
我們跟經理說話時，鮑裡斯站得筆直，手裡沒拄拐杖，經理沒看出他腿瘸。
“對，”他說，“我們需要兩個人在地下室幹活，也許給你們幹。
進來吧。
”鮑裡斯一動就露了餡。
“唉，”經理說，“你腿瘸。
可惜——” 我們去職業介紹所登記過，還應征過招工廣告，可是去哪兒都步行奔波，讓我們行動遲緩，好像我們因為晚到半個鐘頭而什麼活都錯過了。
有一次，我們差一點點就幹上了清洗鐵路貨車的活，可是最後一刻，他們沒請我們，而是挑了法國人。
有一次我們看到一家馬戲團的招人廣告去應征，要求是得挪凳子，掃垃圾，演出中還得站在兩個木桶上，讓一頭獅子在你胯下蹿過。
我們比指定時間提前一個鐘頭趕到，卻發現已經有五十個人在排隊等。
顯然獅子具有某種吸引人之處。
一次，有間職業介紹所給我發了封藍件（注；指以前在巴黎用氣壓傳送的急件，因信件一般用藍紙，故稱藍色急件或藍件）——幾個月前我在那裡登記過——電報上說有位意大利紳士想學英語，要我“馬上來”，并應承一個鐘頭能掙二十法郎。
我和鮑裡斯已經陷入絕望，這是個黃金機會，我卻沒法抓住，因為我不可能穿着露肘的外套去職業介紹所。
後來我們想到我可以穿鮑裡斯的外套——跟我的褲子不襯，但褲子是灰色的，從遠處看，也許能被當成法蘭絨的。
鮑裡斯的外套我穿着太大，隻能不扣紐扣，還要一直把一隻手揣在口袋裡。
我匆匆出門，浪費了七十五生丁坐公共汽車去那間職業介紹所。
趕到後，卻得知那個意大利人已經改了主意，離開巴黎了。
有一次鮑裡斯建議我去中央菜市場試着找份搬運工的話。
我淩晨四點半趕到，那裡正幹活幹得熱火朝天。
我看到一個戴禮帽的矮胖男人在指揮幾個搬運工幹活，就走到他跟前請他給我一份活幹。
他沒答話，而是先抓過我的右手，摸摸我的手掌。
“你有力氣，是嗎？”他說。
“很有力氣。
”我扯了個謊。
“好。
讓我看看吧，你去把那一筐搬起來。
” 那是個裝滿土豆的柳條筐。
我抓牢了，卻發現别說搬起來，根本一點都挪不動。
那個戴禮帽的人看着我，聳聳肩就走開了。
我也馬上就走。
沒走多遠，我扭頭看到四個人把那筐土豆擡到馬車上，它可能重達三百英擔，那人看出我沒用，就用這個辦法打發我走。
有時鮑裡斯覺得有希望時，會花五十生丁買張郵票給他過去的相好寫信要錢。
其中隻有一位複了信。
那個女人除了跟他好過，另外還欠他兩百法郎。
鮑裡斯看到有他一封信，認出了筆迹而欣喜若狂。
我們抓着信沖上鮑裡斯的房間去看，就像小孩拿着偷來的糖果一樣。
鮑裡斯看完後一言不發遞給我。
信上寫道： 我的小色狼，打開你有趣的信之時，我是何等喜悅，它令我想起我們美滿相愛之時，以及我從你嘴唇處得到的無比甜美之吻。
此等記憶，永遠萦繞于心，如同已謝花朵之芳香。
至于你要我還兩百法郎一事，唉！我無能為力。
你有所不知，親愛的，得知你的艱難處境，我心如刀割。
但又能如何？在如此悲慘的生活中，人人皆遇麻煩，我亦不免。
我的小妹妹一直患病（唉，可憐的小東西，她受罪不淺！）我們尚不知如何付醫生之診金。
我們已一文不名，向你保證，我們過得甚為艱難。
拿出勇氣，我的小色狼，永遠要
我的兩百法郎讓我不用為房租煩惱，可是所有别的方面都糟糕得不能再糟糕。
日複一日，我和鮑裡斯走遍巴黎，以每小時兩公裡的速度，在人群中遊蕩，感覺無聊，也累，卻一無所獲。
我記得有一天，我們來回十一次走過塞納河。
我們在員工通道外面一晃悠就是幾個鐘頭，等到經理出來，我們會巴結地走上前，帽子拿在手裡。
我們得到的答複總是一個樣：他們不想雇一個瘸腿的，也不想用生手。
有次差一點就要我們了。
我們跟經理說話時，鮑裡斯站得筆直，手裡沒拄拐杖，經理沒看出他腿瘸。
“對，”他說，“我們需要兩個人在地下室幹活，也許給你們幹。
進來吧。
”鮑裡斯一動就露了餡。
“唉，”經理說，“你腿瘸。
可惜——” 我們去職業介紹所登記過，還應征過招工廣告，可是去哪兒都步行奔波，讓我們行動遲緩，好像我們因為晚到半個鐘頭而什麼活都錯過了。
有一次，我們差一點點就幹上了清洗鐵路貨車的活，可是最後一刻，他們沒請我們，而是挑了法國人。
有一次我們看到一家馬戲團的招人廣告去應征，要求是得挪凳子，掃垃圾，演出中還得站在兩個木桶上，讓一頭獅子在你胯下蹿過。
我們比指定時間提前一個鐘頭趕到，卻發現已經有五十個人在排隊等。
顯然獅子具有某種吸引人之處。
一次，有間職業介紹所給我發了封藍件（注；指以前在巴黎用氣壓傳送的急件，因信件一般用藍紙，故稱藍色急件或藍件）——幾個月前我在那裡登記過——電報上說有位意大利紳士想學英語，要我“馬上來”，并應承一個鐘頭能掙二十法郎。
我和鮑裡斯已經陷入絕望，這是個黃金機會，我卻沒法抓住，因為我不可能穿着露肘的外套去職業介紹所。
後來我們想到我可以穿鮑裡斯的外套——跟我的褲子不襯，但褲子是灰色的，從遠處看，也許能被當成法蘭絨的。
鮑裡斯的外套我穿着太大，隻能不扣紐扣，還要一直把一隻手揣在口袋裡。
我匆匆出門，浪費了七十五生丁坐公共汽車去那間職業介紹所。
趕到後，卻得知那個意大利人已經改了主意，離開巴黎了。
有一次鮑裡斯建議我去中央菜市場試着找份搬運工的話。
我淩晨四點半趕到，那裡正幹活幹得熱火朝天。
我看到一個戴禮帽的矮胖男人在指揮幾個搬運工幹活，就走到他跟前請他給我一份活幹。
他沒答話，而是先抓過我的右手，摸摸我的手掌。
“你有力氣，是嗎？”他說。
“很有力氣。
”我扯了個謊。
“好。
讓我看看吧，你去把那一筐搬起來。
” 那是個裝滿土豆的柳條筐。
我抓牢了，卻發現别說搬起來，根本一點都挪不動。
那個戴禮帽的人看着我，聳聳肩就走開了。
我也馬上就走。
沒走多遠，我扭頭看到四個人把那筐土豆擡到馬車上，它可能重達三百英擔，那人看出我沒用，就用這個辦法打發我走。
有時鮑裡斯覺得有希望時，會花五十生丁買張郵票給他過去的相好寫信要錢。
其中隻有一位複了信。
那個女人除了跟他好過，另外還欠他兩百法郎。
鮑裡斯看到有他一封信，認出了筆迹而欣喜若狂。
我們抓着信沖上鮑裡斯的房間去看，就像小孩拿着偷來的糖果一樣。
鮑裡斯看完後一言不發遞給我。
信上寫道： 我的小色狼，打開你有趣的信之時，我是何等喜悅，它令我想起我們美滿相愛之時，以及我從你嘴唇處得到的無比甜美之吻。
此等記憶，永遠萦繞于心，如同已謝花朵之芳香。
至于你要我還兩百法郎一事，唉！我無能為力。
你有所不知，親愛的，得知你的艱難處境，我心如刀割。
但又能如何？在如此悲慘的生活中，人人皆遇麻煩，我亦不免。
我的小妹妹一直患病（唉，可憐的小東西，她受罪不淺！）我們尚不知如何付醫生之診金。
我們已一文不名，向你保證，我們過得甚為艱難。
拿出勇氣，我的小色狼，永遠要