第二章
關燈
小
中
大
的女人探出半張臉，懷疑地打量了我一番才讓我進去。
裡面很黑，什麼也看不見，隻有一盞煤氣燈照亮了石灰牆上的一片地方，别的全隐沒在更黑的陰影中。
那裡有股老鼠和灰塵的味道。
老女人一言不發地在煤氣燈上點了根蠟燭，然後在我前面一搖一晃地走過一條石鋪過道，到了一處平台，下面接着是一段石頭台階。
“‘喏！’她說，‘下到地下室吧，想怎麼樣怎麼樣。
我什麼也看不見，什麼也聽不見，什麼也不知道。
沒人管你，你知道的——絕對沒人管你。
’ “哈，先生們，還需要我說給你們聽嗎？你們自己肯定也曉得，一個人到這種時候會發抖，一半是因為害怕，一半是因為快樂。
我摸索着慢慢往下走，能聽到自己的呼吸聲和鞋根摩擦石頭的聲音，别的聲息全無。
到了最下邊一級台階，我的手碰到一個電源開關，我打開它，一座安了十個紅色燈泡的大型吊燈架讓地下室裡一片紅色。
看哪，我下到的這間不是地下室，而是卧室，一間面積很大、豪華又豔俗的卧室，從頂到地，全是血紅色。
先生們，女士們，你們自己想想看吧。
地上是紅地毯，牆上是紅牆紙，椅子上是紅色長毛絨，就連天花闆也是紅色的，到處一片紅色，直刺眼睛。
這是種沖擊力強、叫人出不上來氣的紅色，就好像光線是穿過盛了血的碗照過來的。
卧室的那頭，有張四四方方的大床，被子跟别的東西一樣紅，上面躺了個姑娘，身穿紅絲絨外衣。
看到我，她往裡躲了躲，想把膝蓋藏到短衣服下面。
“我一開始停在門口沒進去。
‘過來，小妞。
’我叫她。
“她害怕地嗚嗚哭。
我一步跨到床邊，她想躲開，可是我掐住她的喉嚨——就像這樣，看到了嗎？掐得緊緊的！她想掙開，開始哭着求饒，可是我緊緊掐着她，把她的頭往後扳，盯着她的臉看。
她也許有二十歲，那是張傻孩子的臉，又寬又呆，卻又塗脂抹粉；她那雙傻氣的藍眼睛在紅光下亮閃閃的，眼神裡有種驚吓和失常的樣子，隻有在這種女人的眼睛裡才能看到。
她肯定是個農村姑娘，父母把她賣身為奴。
“沒多廢話，我把她拖下床推倒在地，然後像頭老虎一樣撲了上去！啊，那種快樂，那次無與倫比、銷魂奪魄的享受！先生們，女士們，這就是我要向你們闡明的，這就是愛情！這就是真正的愛情，這就是世界上唯一值得追求的；沒有這，你們所有的藝術和理想，所有的哲學和信條，所有的好聽話和高姿态，都像灰燼一樣蒼白無用。
一個人經曆過愛情之後——真正的愛情——在這個世界上，除了好像隻是快樂的幻影，别的還有什麼？ “我進攻得越來越野性十足。
這個姑娘老是想跑掉，她又哭着求饒，可是我嗤笑她： “‘饒了你！’我說，‘你以為我到這兒是為了饒了你？你以為我掏一千法郎是為了這個？’我向你們發誓，先生們，女士們，要不是有該死的法律讓我們無法為所欲為，我當場就會幹掉她。
“哈，她哭得多麼傷心，尖叫得真是厲害啊。
但是沒人能聽到，在巴黎的街道之下，我們就像在金字塔的中心一樣，不怕給人聽到。
那個姑娘的臉上淚水漣漣，沖掉粉妝，留下了長長的污痕。
啊，時光一去不再回！你們呐，先生們，女士們，你們沒能培養出對愛情更靈敏的感覺，對你們來說，這種歡樂幾乎無法想象。
現在既然我的青春——啊，青春——已逝，再也看不到生命如斯美麗。
完蛋了。
“啊，沒錯，失去了——永遠失去了。
啊，人類快樂的稀缺、短暫和求而不得！因為事實上——carenréalité，愛情的高xdx潮時刻持續多久？根本沒什麼，一瞬間，可能有一秒吧。
一秒鐘的極樂，然後——塵土，灰燼，一切成空。
“就這樣，隻有短短的一瞬間，我獲得了極樂感覺，這是人類所能得到的最高級、最精緻的情感。
就在同一刻，它結束了，我剩下——還剩下什麼？我所有的野性、我的激情，如同玫瑰花瓣一樣散落。
我隻感到又冷又倦，内心滿是無用的悔恨。
内心感情突變之際，我甚至有點可憐在地上哭泣的那個姑娘。
我們竟會被這種低下的感情所俘獲，難道不令人作嘔嗎？我沒再看那個姑娘，隻想離開。
我匆忙走上地下室的台階，出去到了街上。
那裡光線陰暗，寒冷刺骨，不見人影，我的鞋跟在石頭上磕出響聲，沉重而荒涼。
我身無分文，甚至沒錢搭出租車，隻能獨自走回我冰冷而孤獨的房間。
“可是啊，先生們，女士們，這就是我答應要向你們闡明的，這就是愛情，這就是我這輩子最快樂的一天。
” 他是個典型的怪人，這位查理。
我描寫他，隻是為了說明在金雞街一帶能找到如此怪異之人，在這裡，這種人可謂層出不窮。
裡面很黑，什麼也看不見，隻有一盞煤氣燈照亮了石灰牆上的一片地方，别的全隐沒在更黑的陰影中。
那裡有股老鼠和灰塵的味道。
老女人一言不發地在煤氣燈上點了根蠟燭，然後在我前面一搖一晃地走過一條石鋪過道，到了一處平台，下面接着是一段石頭台階。
“‘喏！’她說，‘下到地下室吧，想怎麼樣怎麼樣。
我什麼也看不見，什麼也聽不見，什麼也不知道。
沒人管你，你知道的——絕對沒人管你。
’ “哈，先生們，還需要我說給你們聽嗎？你們自己肯定也曉得，一個人到這種時候會發抖，一半是因為害怕，一半是因為快樂。
我摸索着慢慢往下走，能聽到自己的呼吸聲和鞋根摩擦石頭的聲音，别的聲息全無。
到了最下邊一級台階，我的手碰到一個電源開關，我打開它，一座安了十個紅色燈泡的大型吊燈架讓地下室裡一片紅色。
看哪，我下到的這間不是地下室，而是卧室，一間面積很大、豪華又豔俗的卧室，從頂到地，全是血紅色。
先生們，女士們，你們自己想想看吧。
地上是紅地毯，牆上是紅牆紙，椅子上是紅色長毛絨，就連天花闆也是紅色的，到處一片紅色，直刺眼睛。
這是種沖擊力強、叫人出不上來氣的紅色，就好像光線是穿過盛了血的碗照過來的。
卧室的那頭，有張四四方方的大床，被子跟别的東西一樣紅，上面躺了個姑娘，身穿紅絲絨外衣。
看到我，她往裡躲了躲，想把膝蓋藏到短衣服下面。
“我一開始停在門口沒進去。
‘過來，小妞。
’我叫她。
“她害怕地嗚嗚哭。
我一步跨到床邊，她想躲開，可是我掐住她的喉嚨——就像這樣，看到了嗎？掐得緊緊的！她想掙開，開始哭着求饒，可是我緊緊掐着她，把她的頭往後扳，盯着她的臉看。
她也許有二十歲，那是張傻孩子的臉，又寬又呆，卻又塗脂抹粉；她那雙傻氣的藍眼睛在紅光下亮閃閃的，眼神裡有種驚吓和失常的樣子，隻有在這種女人的眼睛裡才能看到。
她肯定是個農村姑娘，父母把她賣身為奴。
“沒多廢話，我把她拖下床推倒在地，然後像頭老虎一樣撲了上去！啊，那種快樂，那次無與倫比、銷魂奪魄的享受！先生們，女士們，這就是我要向你們闡明的，這就是愛情！這就是真正的愛情，這就是世界上唯一值得追求的；沒有這，你們所有的藝術和理想，所有的哲學和信條，所有的好聽話和高姿态，都像灰燼一樣蒼白無用。
一個人經曆過愛情之後——真正的愛情——在這個世界上，除了好像隻是快樂的幻影，别的還有什麼？ “我進攻得越來越野性十足。
這個姑娘老是想跑掉，她又哭着求饒，可是我嗤笑她： “‘饒了你！’我說，‘你以為我到這兒是為了饒了你？你以為我掏一千法郎是為了這個？’我向你們發誓，先生們，女士們，要不是有該死的法律讓我們無法為所欲為，我當場就會幹掉她。
“哈，她哭得多麼傷心，尖叫得真是厲害啊。
但是沒人能聽到，在巴黎的街道之下，我們就像在金字塔的中心一樣，不怕給人聽到。
那個姑娘的臉上淚水漣漣，沖掉粉妝，留下了長長的污痕。
啊，時光一去不再回！你們呐，先生們，女士們，你們沒能培養出對愛情更靈敏的感覺，對你們來說，這種歡樂幾乎無法想象。
現在既然我的青春——啊，青春——已逝，再也看不到生命如斯美麗。
完蛋了。
“啊，沒錯，失去了——永遠失去了。
啊，人類快樂的稀缺、短暫和求而不得！因為事實上——carenréalité，愛情的高xdx潮時刻持續多久？根本沒什麼，一瞬間，可能有一秒吧。
一秒鐘的極樂，然後——塵土，灰燼，一切成空。
“就這樣，隻有短短的一瞬間，我獲得了極樂感覺，這是人類所能得到的最高級、最精緻的情感。
就在同一刻，它結束了，我剩下——還剩下什麼？我所有的野性、我的激情，如同玫瑰花瓣一樣散落。
我隻感到又冷又倦，内心滿是無用的悔恨。
内心感情突變之際，我甚至有點可憐在地上哭泣的那個姑娘。
我們竟會被這種低下的感情所俘獲，難道不令人作嘔嗎？我沒再看那個姑娘，隻想離開。
我匆忙走上地下室的台階，出去到了街上。
那裡光線陰暗，寒冷刺骨，不見人影，我的鞋跟在石頭上磕出響聲，沉重而荒涼。
我身無分文，甚至沒錢搭出租車，隻能獨自走回我冰冷而孤獨的房間。
“可是啊，先生們，女士們，這就是我答應要向你們闡明的，這就是愛情，這就是我這輩子最快樂的一天。
” 他是個典型的怪人，這位查理。
我描寫他，隻是為了說明在金雞街一帶能找到如此怪異之人，在這裡，這種人可謂層出不窮。