雪螢
關燈
小
中
大
一
泉田榮子懷疑丈夫耀造另有新歡,是在三年前的秋天。
耀造每月必定出一次差，短則三幾日，長則一周左右。
他在北奧的N市經營着一個大型的其有地方風味的"北海亭"飯店,并向這個地區的中心城市S市增設了兩個支店。
耀造的飯店是從明治時代就經營下來的老字号，天皇陛下行幸到此地時也曾駕臨過。
在本地的老字号中,這裡的服務是第一流的，本店和支店的生意都很興隆,耀造正在考慮進一步向東京發展。
夫婦倆沒有孩子,檢查結果是榮子的生理上有缺陷。
知道妻子不能生育之後，耀造的性格變了。
辦事一向猶豫拘謹的耀造,如今竟然果斷堅決起來了。
從明治時代就緻力于保持傳統風味的飯店，卻雇用了從法國回來的廚師,增添了西洋風味。
這種果斷大膽的積極改革,獲得了圓滿的成功。
短期内,在S市的兩個飯店之外,又擴展了一個支店。
此時的經營規模,相當于父輩的三倍.僅正中年無嗣就胡亂經營的這種自暴自棄式的态度,反倒引出了始所未料的效果,他一下子就飛步超過了父輩乃至祖輩的營業規模。
醉心于悠久傳統的"北海亭"一點也不研究如何适應時代的變化,千篇一律的舊模式已漸漸為人們所厭倦.因而上一代後期就呈現出衰落的迹象,這樣下去勢必走向破産。
可以說,知道妻子不育的耀造這種自暴自棄的積極經營反而奏效了,這簡直是其有諷刺意味的複原和發展。
但是不管經營得如何出色,也是"後繼無人"。
"明治以來的老字号到我這一代就要結束了!"耀造在榮子面前若有所指地長籲短歎，榮子對此不予理睬。
從妻子嘴裡勸說丈夫蓄妾,作為妻子不啻是打出了無條件投降的白旗.妻子方面決不能允許,與其那樣還不如離婚。
自命清高的榮子這樣思忖着。
她也明白丈夫還不會和自己離婚，原因在于耀造是很迷信的。
和榮子的結婚,也是根據姓名的組合才下的決心.若把倆人的名字連在一起,就是"榮耀"二字，這無疑預示了飯店的繁茂昌盛。
他深信榮子雖是不能生育的女人,可是以後飯店的發展,正如姓名的組合,其成功有賴于和榮子的婚姻。
如果和她分手,好不容易拼湊起來的"榮耀"豈不幻成虛無了?所以還不至于搞到離婚的地步。
首先,應考慮的倒是丈夫背着榮子另找女人。
耀造今年44歲,正值盛年,生孩子也不為遲。
但是，耀造所挑選的女人，絕不會是一夜的露水夫妻,一定是能生育泉田家繼承人的年輕婦女。
這就需要身體健康,家族中無精神異常或精神障礙者,近支也無犯罪者為第一條件。
倘使沒有學曆當然是個缺欠,那麼,就得是個有魅力的女人。
榮子知道耀造追求女色的挑剔,如果不是喜歡的女人,即便處于性饑餓狀态也是完全沒有性欲的。
丈夫喜好的女人看來是不容易碰到的。
即使他自己滿意了,而對方能否答應還是個未知數。
況且,如果是好人家的姑娘,當然更不願意從一開始就當妾了。
以前夫婦之間雖無孩子，可性生活相當和諧。
出差之前一定要摟抱親熱一番。
三年前,丈夫的态度有了變化。
接近出差時,他總是有意避開妻子,常常找點拙劣的口實:如身體疲勞啦，好像有了糖尿病啦,最好分開住啦,似乎出差前就為自己積蓄着精力。
而且耀造出差回來常常表現非常疲弱。
榮子察覺了。
這是怎麼想隐瞞也隐瞞不住的。
況且,榮子作為妻子,嗅覺要比常人靈敏一倍,在丈夫的内衣上,回來時總有她未曾用過的香料氣味殘留着。
榮子想:"耀造的定期出差是不是去找S市的某個女人呢?"本店所在的N市,雖說是這個地區的商業中心，但市面卻不大,加上風氣守舊,不甚接納外人。
如果耀造納妾，馬上就會喧嚷開來。
現在這類傳言還未傳入她的耳内,可證明耀造的情人大概不在本市。
如果在近處，也不用定期出差，隻要利用工作上的短暫空隙就可以去幽會了。
這個女人一定在S市或在S市附近榮子心裡大緻有了數。
知道丈夫找了女人，她對這個對手是個什麼樣的女人，産生了強烈的興趣.盡管知道丈夫絕對不會離婚,可自己的領域卻确确實實是被她侵犯了。
但S市是個約有百萬人口的大城市,是這個地區的政治、經濟、文化中心。
在這茫茫人海的S市,要找到這個女人,就像大海撈針一樣困難。
不久，榮子發現出差回來的丈夫的衣服上粘着一種奇異的東西,那是一種像白蠟似的低級物質.榮子開始也以為是白蠟什麼的低級物質,氣味也像。
但仔細一看,衣服上粘着的卻是小蟲的屍體,白蠟物質像是這個小蟲的分泌物。
這是一種體長5毫米左右的小蟲子,有四隻薄薄的翅翼，指尖梢一用力就碾碎了。
粘上這種蠟樣物質，是每年秋天從出差地回來的時候；到了夏天,就粘着無翼的小蟲回來了。
細長的蟲體,稍呈半透明的白色,腹部微微發紅—— 女人住在有這兩種小蟲子的附近,一定錯不了——榮子總算明白了這兩種小蟲子是指示女人住所的"證物".她帶着這種蟲子的屍骸,拜訪了住在附近的高中生物學教師。
生物學教師與手頭的昆蟲圖鑒做了比較，由于不能馬上鑒别出來,說是需要一點時間。
幾天後,生物學教師來了電話。
"太太，我知道了,那種蟲子是亞高山針葉林帶的一種森林害蟲。
""蚜蟲嗎?""是的,别名被叫做蚜蟲的一種。
白色的蠟樣物質正是從蟲體中分泌出來的。
從夏天到秋天,它依附在森林的樹木上生活,可深秋時便集體遷徒,結群飛翔。
因為飛起來像下雪一樣,所以又被稱為雪繭或雪蟲。
""是雪螢嗎?那麼,一個翅膀也沒有的那一個，是什麼蟲子呢?""同是一種蟲子呀!方才我說過它們是集團遷徒的。
這種昆蟲在春天和夏天變換生活方式.也就是在春天和夏天,因為要變換食用植物,所以便集團遷徒.一般春天是在木樨類樹木的葉子背面寄生着,夏天移居到根松根部過着地下生活.夏天大量繁殖時,從巢卵出來的雌性成蟲,我們稱之為'幹母',這時期是無性生殖,直接産幼蟲,不産卵。
沒有翅翼的是無性生殖産下的蚜蟲。
到了秋天雄性成蟲出現,這時期是有性生殖,産卵越冬後，再反複無性生殖的周期。
6月和10月為了改變寄主,雌蟲就長出翅膀開始集團遷徒。
"都是同一種昆蟲呀?" "是啊,在春天和夏天，它們就這樣變換生活方式,我們把這種習性稱為昆蟲生活的兩重性。
蚜蟲的其他種類,如浮沉子、小豆象蟲等也有這種習性,但它們不像雪蟲那樣,一年中的生活周期是固定的。
""那麼,這種蚜蟲,每年春夏都一定要改換生潔方式嗎?""是的.其他昆蟲隻有在數量達到某種程度的增加或提供某種條件時,才發生這種現象。
而這種蟲子,卻在每年相同時期都重複這種相同的變化。
""那麼,老師,這個雪蟲栖居何處呢?"榮子尋問她最想知道的問題了。
"可供寄生的地方，到處都有埃這一類昆蟲，全世界有3000種左右,僅在日本國内就有200種以上。
""S市附近有嗎?""嗯，那裡是這種昆蟲繁生的勝地哩,說起S市的雪螢可真是有名的啊!""那麼有名嗎?""有名呀!連旅遊客人都特意去觀看的.正如市人在徘句中所形容的:雪螢，在夕照中飛如流火。
我也見過,在櫻花盛開的靜谧的夕暮常有雪螢飛翔,看那大群細線兒似的小蟲浮遊滿天,真象在落晖晚照中流動變幻着的燈火呀!" 二 得到學校教師的指點,榮子确信了自己的推測—— 耀造的女人一定住在S市,耀造像在春天和夏天變換生态的雪螢一樣,在那個女人住處顯示了妻子絕對看不到的生态。
一股妒嫉之火，從内心深處燒了上來。
榮子眼簾裡，映現出大群遮天蔽日的雪螢,由一個個微小的蟲體連綴起來的雪螢的磷火,又使榮子憎恨的火焰熾旺起來。
一隻隻纖細的,若隐若現的微光,當它們數百萬、數千萬地集體飛翔時,不就像從暝蠓的殘陽裡飛動出來的炙熱的焰火嗎?——雪螢,承載着沸騰的複仇之火在飛翔——榮子念叨着高中教師告訴的話,把現在終于明顯化的憎惡寄托在雪螢身上,讓它飛翔吧。
可以推測丈夫的情人是在S市或其周圍,可對方的名字和相貌還不知道,榮子仍處在單方面被侵犯的境地,面臨着對方随時可以像提高水位一樣的侵犯,榮子卻毫無防禦的辦法。
最低限度也要知道侵犯者的姓名和長相。
正當這樣想的時候,恰好遇上了一個機會。
耀造出差回來的一個夜晚，整理他衣服的榮子，發現他褲子的皮帶環上挂着一個紙片似的東西。
用指尖輕輕提出來一看.上邊寫着"鳟川町白田洗染店",背面寫着"根岸先生"。
榮子吃了一驚。
這大概是丈夫在女人身邊時,曾把褲子送到洗染店洗過。
這個紙片,像是那個女人住所附近的洗染店綴上的名簽。
那麼,根岸一定是女人的名字。
去S市州鳟町的白田洗染店,就可以打聽到根岸家。
那個女人可能就住在那裡—— 終于找到了—— 榮子在鄰室一邊聽着丈夫的動靜,一邊惡意地笑了。
丈夫回家時，總要抹掉曾和女人在一起的痕迹，盡量避免和妻子發生不必要的磨擦。
這次終于疏忽了!以前出差穿的衣服是不送到洗染店去的,因為換洗的衣服早已準備了,而旅館裡也有熨洗服務的地方。
大概是搞髒了，不得已才送到女人家附近的洗染店去的。
做了違反生活常情的事,由于疏忽便露了馬腳。
那個女人大概也未想到褲子内側挂着洗染店的名簽。
這真是由于疏忽
耀造每月必定出一次差，短則三幾日，長則一周左右。
他在北奧的N市經營着一個大型的其有地方風味的"北海亭"飯店,并向這個地區的中心城市S市增設了兩個支店。
耀造的飯店是從明治時代就經營下來的老字号，天皇陛下行幸到此地時也曾駕臨過。
在本地的老字号中,這裡的服務是第一流的，本店和支店的生意都很興隆,耀造正在考慮進一步向東京發展。
夫婦倆沒有孩子,檢查結果是榮子的生理上有缺陷。
知道妻子不能生育之後，耀造的性格變了。
辦事一向猶豫拘謹的耀造,如今竟然果斷堅決起來了。
從明治時代就緻力于保持傳統風味的飯店，卻雇用了從法國回來的廚師,增添了西洋風味。
這種果斷大膽的積極改革,獲得了圓滿的成功。
短期内,在S市的兩個飯店之外,又擴展了一個支店。
此時的經營規模,相當于父輩的三倍.僅正中年無嗣就胡亂經營的這種自暴自棄式的态度,反倒引出了始所未料的效果,他一下子就飛步超過了父輩乃至祖輩的營業規模。
醉心于悠久傳統的"北海亭"一點也不研究如何适應時代的變化,千篇一律的舊模式已漸漸為人們所厭倦.因而上一代後期就呈現出衰落的迹象,這樣下去勢必走向破産。
可以說,知道妻子不育的耀造這種自暴自棄的積極經營反而奏效了,這簡直是其有諷刺意味的複原和發展。
但是不管經營得如何出色,也是"後繼無人"。
"明治以來的老字号到我這一代就要結束了!"耀造在榮子面前若有所指地長籲短歎，榮子對此不予理睬。
從妻子嘴裡勸說丈夫蓄妾,作為妻子不啻是打出了無條件投降的白旗.妻子方面決不能允許,與其那樣還不如離婚。
自命清高的榮子這樣思忖着。
她也明白丈夫還不會和自己離婚，原因在于耀造是很迷信的。
和榮子的結婚,也是根據姓名的組合才下的決心.若把倆人的名字連在一起,就是"榮耀"二字，這無疑預示了飯店的繁茂昌盛。
他深信榮子雖是不能生育的女人,可是以後飯店的發展,正如姓名的組合,其成功有賴于和榮子的婚姻。
如果和她分手,好不容易拼湊起來的"榮耀"豈不幻成虛無了?所以還不至于搞到離婚的地步。
首先,應考慮的倒是丈夫背着榮子另找女人。
耀造今年44歲,正值盛年,生孩子也不為遲。
但是，耀造所挑選的女人，絕不會是一夜的露水夫妻,一定是能生育泉田家繼承人的年輕婦女。
這就需要身體健康,家族中無精神異常或精神障礙者,近支也無犯罪者為第一條件。
倘使沒有學曆當然是個缺欠,那麼,就得是個有魅力的女人。
榮子知道耀造追求女色的挑剔,如果不是喜歡的女人,即便處于性饑餓狀态也是完全沒有性欲的。
丈夫喜好的女人看來是不容易碰到的。
即使他自己滿意了,而對方能否答應還是個未知數。
況且,如果是好人家的姑娘,當然更不願意從一開始就當妾了。
以前夫婦之間雖無孩子，可性生活相當和諧。
出差之前一定要摟抱親熱一番。
三年前,丈夫的态度有了變化。
接近出差時,他總是有意避開妻子,常常找點拙劣的口實:如身體疲勞啦，好像有了糖尿病啦,最好分開住啦,似乎出差前就為自己積蓄着精力。
而且耀造出差回來常常表現非常疲弱。
榮子察覺了。
這是怎麼想隐瞞也隐瞞不住的。
況且,榮子作為妻子,嗅覺要比常人靈敏一倍,在丈夫的内衣上,回來時總有她未曾用過的香料氣味殘留着。
榮子想:"耀造的定期出差是不是去找S市的某個女人呢?"本店所在的N市,雖說是這個地區的商業中心，但市面卻不大,加上風氣守舊,不甚接納外人。
如果耀造納妾，馬上就會喧嚷開來。
現在這類傳言還未傳入她的耳内,可證明耀造的情人大概不在本市。
如果在近處，也不用定期出差，隻要利用工作上的短暫空隙就可以去幽會了。
這個女人一定在S市或在S市附近榮子心裡大緻有了數。
知道丈夫找了女人，她對這個對手是個什麼樣的女人，産生了強烈的興趣.盡管知道丈夫絕對不會離婚,可自己的領域卻确确實實是被她侵犯了。
但S市是個約有百萬人口的大城市,是這個地區的政治、經濟、文化中心。
在這茫茫人海的S市,要找到這個女人,就像大海撈針一樣困難。
不久，榮子發現出差回來的丈夫的衣服上粘着一種奇異的東西,那是一種像白蠟似的低級物質.榮子開始也以為是白蠟什麼的低級物質,氣味也像。
但仔細一看,衣服上粘着的卻是小蟲的屍體,白蠟物質像是這個小蟲的分泌物。
這是一種體長5毫米左右的小蟲子,有四隻薄薄的翅翼，指尖梢一用力就碾碎了。
粘上這種蠟樣物質，是每年秋天從出差地回來的時候；到了夏天,就粘着無翼的小蟲回來了。
細長的蟲體,稍呈半透明的白色,腹部微微發紅—— 女人住在有這兩種小蟲子的附近,一定錯不了——榮子總算明白了這兩種小蟲子是指示女人住所的"證物".她帶着這種蟲子的屍骸,拜訪了住在附近的高中生物學教師。
生物學教師與手頭的昆蟲圖鑒做了比較，由于不能馬上鑒别出來,說是需要一點時間。
幾天後,生物學教師來了電話。
"太太，我知道了,那種蟲子是亞高山針葉林帶的一種森林害蟲。
""蚜蟲嗎?""是的,别名被叫做蚜蟲的一種。
白色的蠟樣物質正是從蟲體中分泌出來的。
從夏天到秋天,它依附在森林的樹木上生活,可深秋時便集體遷徒,結群飛翔。
因為飛起來像下雪一樣,所以又被稱為雪繭或雪蟲。
""是雪螢嗎?那麼,一個翅膀也沒有的那一個，是什麼蟲子呢?""同是一種蟲子呀!方才我說過它們是集團遷徒的。
這種昆蟲在春天和夏天變換生活方式.也就是在春天和夏天,因為要變換食用植物,所以便集團遷徒.一般春天是在木樨類樹木的葉子背面寄生着,夏天移居到根松根部過着地下生活.夏天大量繁殖時,從巢卵出來的雌性成蟲,我們稱之為'幹母',這時期是無性生殖,直接産幼蟲,不産卵。
沒有翅翼的是無性生殖産下的蚜蟲。
到了秋天雄性成蟲出現,這時期是有性生殖,産卵越冬後，再反複無性生殖的周期。
6月和10月為了改變寄主,雌蟲就長出翅膀開始集團遷徒。
"都是同一種昆蟲呀?" "是啊,在春天和夏天，它們就這樣變換生活方式,我們把這種習性稱為昆蟲生活的兩重性。
蚜蟲的其他種類,如浮沉子、小豆象蟲等也有這種習性,但它們不像雪蟲那樣,一年中的生活周期是固定的。
""那麼,這種蚜蟲,每年春夏都一定要改換生潔方式嗎?""是的.其他昆蟲隻有在數量達到某種程度的增加或提供某種條件時,才發生這種現象。
而這種蟲子,卻在每年相同時期都重複這種相同的變化。
""那麼,老師,這個雪蟲栖居何處呢?"榮子尋問她最想知道的問題了。
"可供寄生的地方，到處都有埃這一類昆蟲，全世界有3000種左右,僅在日本國内就有200種以上。
""S市附近有嗎?""嗯，那裡是這種昆蟲繁生的勝地哩,說起S市的雪螢可真是有名的啊!""那麼有名嗎?""有名呀!連旅遊客人都特意去觀看的.正如市人在徘句中所形容的:雪螢，在夕照中飛如流火。
我也見過,在櫻花盛開的靜谧的夕暮常有雪螢飛翔,看那大群細線兒似的小蟲浮遊滿天,真象在落晖晚照中流動變幻着的燈火呀!" 二 得到學校教師的指點,榮子确信了自己的推測—— 耀造的女人一定住在S市,耀造像在春天和夏天變換生态的雪螢一樣,在那個女人住處顯示了妻子絕對看不到的生态。
一股妒嫉之火，從内心深處燒了上來。
榮子眼簾裡，映現出大群遮天蔽日的雪螢,由一個個微小的蟲體連綴起來的雪螢的磷火,又使榮子憎恨的火焰熾旺起來。
一隻隻纖細的,若隐若現的微光,當它們數百萬、數千萬地集體飛翔時,不就像從暝蠓的殘陽裡飛動出來的炙熱的焰火嗎?——雪螢,承載着沸騰的複仇之火在飛翔——榮子念叨着高中教師告訴的話,把現在終于明顯化的憎惡寄托在雪螢身上,讓它飛翔吧。
可以推測丈夫的情人是在S市或其周圍,可對方的名字和相貌還不知道,榮子仍處在單方面被侵犯的境地,面臨着對方随時可以像提高水位一樣的侵犯,榮子卻毫無防禦的辦法。
最低限度也要知道侵犯者的姓名和長相。
正當這樣想的時候,恰好遇上了一個機會。
耀造出差回來的一個夜晚，整理他衣服的榮子，發現他褲子的皮帶環上挂着一個紙片似的東西。
用指尖輕輕提出來一看.上邊寫着"鳟川町白田洗染店",背面寫着"根岸先生"。
榮子吃了一驚。
這大概是丈夫在女人身邊時,曾把褲子送到洗染店洗過。
這個紙片,像是那個女人住所附近的洗染店綴上的名簽。
那麼,根岸一定是女人的名字。
去S市州鳟町的白田洗染店,就可以打聽到根岸家。
那個女人可能就住在那裡—— 終于找到了—— 榮子在鄰室一邊聽着丈夫的動靜,一邊惡意地笑了。
丈夫回家時，總要抹掉曾和女人在一起的痕迹，盡量避免和妻子發生不必要的磨擦。
這次終于疏忽了!以前出差穿的衣服是不送到洗染店去的,因為換洗的衣服早已準備了,而旅館裡也有熨洗服務的地方。
大概是搞髒了，不得已才送到女人家附近的洗染店去的。
做了違反生活常情的事,由于疏忽便露了馬腳。
那個女人大概也未想到褲子内側挂着洗染店的名簽。
這真是由于疏忽
