第06節
關燈
小
中
大
漾起的讨人喜歡的、彬彬有禮的微笑。
這笑靥又重新使我心醉神迷，因為它……唉，因為我清楚地知道，這是謊言，這是高超的技藝，這是出色的裝假的本事。
我腦子裡突然閃過一個念頭，今天是星期三，星期六她丈夫就要乘船來了……她怎麼還能這樣微笑……這樣胸有成竹，這樣無憂無慮，怎麼還能懶洋洋地在手裡擺弄她的扇子，而不是恐慌之餘，把扇子使勁搓揉，捏得粉碎？我……我這個陌生人尚且兩天來一直在為那個時刻心驚膽戰……我這個陌生人尚且感情極度緊張地分擔着她的懼怕、她的驚恐……而她卻來參加舞會，并且微笑着，微笑着，微笑着…… “我們身後奏起了音樂，舞會開始了。
一個年紀比較大的軍官向她求舞，她向正在閑聊的這群人道個歉，便離開了他們，挽着那個軍官的胳膊到另一問大廳裡去，正好從我身邊走過。
她一眼瞥見我，臉上的肌肉便猛地一下子繃緊了。
……但這隻不過是一秒鐘的時間，然後像是認出了我，便像對一個有一面之緣的熟人那樣點頭緻意（我還沒來得及決定究竟跟不跟她打招呼），說了聲：‘晚上好，大夫，’就過去了。
誰也猜不出來，在這灰綠色的眼神裡究竟深藏着什麼，而我呢，我自己也不知道。
她為什麼打招呼？……她為什麼一下子又認得我了呢？……這究竟是擯斥，還是接近，還是說這僅僅不過是因為出乎意料而發窘？我沒法向您形容，我當時呆在那兒，心情是多麼激動，我内心的激情全都被挑逗起來，壓縮在我的心頭，随時有可能一觸即發。
我瞥見她懶洋洋地偎依着這位軍官跳着華爾茲舞，額頭上閃爍着無憂無慮的冷漠清光，而我明明知道，她……她跟我一樣心裡隻有那件事……在這兒就我們兩個人共有着一個可怕的秘密……她卻跳着華爾茲，……在這幾秒鐘内我的恐懼，我的貪欲和我的贊佩變得比以往任何時候都更加強烈。
我不知道，是否有人在仔細端詳着我，但是可以肯定，她在掩蓋，我在暴露，我的舉止使我的暴露遠遠超過她的掩蓋——我根本不可能去看另一個方向，我必須……是啊，我必須目不轉晴地望着她，我遠遠地、遠遠地抓她那張難以接近的臉，看看這張面具是否會有一秒鐘落下來。
她想必也很不舒服地感覺到了我的這道凝神注視的目光。
她挽着舞伴的胳臂走回來的時候，飛快地瞟了我一眼，像是嚴厲地對我發号施令，又像是揮手把我攆走；在她的額頭上又顯出了那道小皺紋，表示出高傲的憤怒，這道皺紋我在第一次和她見面時就看見過的。
“可是……可是……我已經跟您說過了……我犯了馬來狂，我既不左顧右盼，也不東張西望，我馬上就明白了她的意思——這目光是說：别引人注目！克制一點！我知道，她……我該怎麼說才好呢？……她要求我在這大庭廣衆之下檢點舉止态度……我懂得，如果我現在回家去，明天肯定會受到她的接待，她隻希望現在，隻希望現在避免受到我的這種引人注目的親呢态度的威脅，她擔心——這擔心是多麼肴道理啊——由于我的笨拙會鬧出一場戲來……您瞧，我什麼都明白，我懂得了這道命令式的灰色目光的含義，但是……我内心的沖動過于強烈，我非跟她說話不可。
于是我搖搖晃晃地向那群人走去，她就站在他們當中閑談，盡管在場的人我隻認得幾個，我還是往這個松散的圈子湊過去，隻是渴望着聽聽她說話，可總是那麼像條挨了揍的狗似的心驚肉跳地縮着脖子怕見她的目光，這目光有時冷冰冰地從我身上掃過，仿佛我是我挨着的那些布門簾裡的一條，或是輕輕流動的空氣。
可是我站着，渴望着聽她跟我說句話，渴望着她能做出一個默契的暗示，我眼睛直愣愣地站在這群閑談的人們當中，活像一塊石頭。
我那神氣想必已經變得夠引人注目的了，因為誰也不跟我說一句話，我這可笑的模樣擺在那兒，她一定受罪死了。
“我不知道我這樣在那兒站了有多少時間，好像站了一輩子……我沒法擺脫這種意志的魔力。
恰好是我這股頑固的瘋勁使我渾身麻痹……可是她再也受不了啦……她突然以優美絕倫的輕盈姿态轉向在場的先生們，說道：‘我有點累了……我想今天早點上床休息……晚安！，……說着她就一點頭——這是社交場上少見的——從我身邊飄然而去……我眼前還看見她額上那條直豎的皺紋，然後隻看見她的背脊，那雪白的、冷漠的、赤裸的背脊。
足足過了一秒鐘我才理解到她已經走了，今天晚上，這救命的最後一天晚上，我再也不能看見她，再也不能跟她說話了……我還直挺挺地站了一會兒，我這才理解到……于是……于是…… “不過請您等一等……請等一等……否則您無法理解我于的事情的荒唐和愚蠢……我首先得向您描述一下那整個房間……這是政府大廈的宏偉大廳，給燈光照得如同白晝，寬大無比的大廳幾乎是空蕩蕩的……男男女女都成雙成對地跳舞去了，男人們賭錢去了……隻在角落裡散立着幾小堆人在那兒談天……所以說大廳是空蕩蕩的，每一個動作都會引人注目，并且被刺眼的燈光照得一清二楚……她擺動高挑的身軀，邁着緩慢而輕盈的步伐走過這寬敞的大廳，不時用她那難以形容的姿态回答人家的緻意。
她身上那股優美、冷峻、尊嚴、安詳的神氣使我心醉。
……我呢，我留在原地，我已經跟您說過了，在我弄明白她已經走了之前，我仿佛癱了似的，……等我弄明白，她已經走到大廳的那一頭，快到門口了……于是……啊，今天回想起來，我還羞慚得無地自容……我突然心裡一驚，我就跑——您聽聽：我跑……我不是走，而是穿着咯咯直響的皮鞋，引起很大的回聲，跑過大廳去追她……我聽見我自己的腳步聲，我看見衆人的目光都不勝驚訝地注視着我……我羞愧得簡直可以馬上死去……我一面跑，一面就已經清楚地意識到這種舉動的瘋狂，可是我已經……我已經沒有退路了……我在門口追上了她……她轉過身來……她的
這笑靥又重新使我心醉神迷，因為它……唉，因為我清楚地知道，這是謊言，這是高超的技藝，這是出色的裝假的本事。
我腦子裡突然閃過一個念頭，今天是星期三，星期六她丈夫就要乘船來了……她怎麼還能這樣微笑……這樣胸有成竹，這樣無憂無慮，怎麼還能懶洋洋地在手裡擺弄她的扇子，而不是恐慌之餘，把扇子使勁搓揉，捏得粉碎？我……我這個陌生人尚且兩天來一直在為那個時刻心驚膽戰……我這個陌生人尚且感情極度緊張地分擔着她的懼怕、她的驚恐……而她卻來參加舞會，并且微笑着，微笑着，微笑着…… “我們身後奏起了音樂，舞會開始了。
一個年紀比較大的軍官向她求舞，她向正在閑聊的這群人道個歉，便離開了他們，挽着那個軍官的胳膊到另一問大廳裡去，正好從我身邊走過。
她一眼瞥見我，臉上的肌肉便猛地一下子繃緊了。
……但這隻不過是一秒鐘的時間，然後像是認出了我，便像對一個有一面之緣的熟人那樣點頭緻意（我還沒來得及決定究竟跟不跟她打招呼），說了聲：‘晚上好，大夫，’就過去了。
誰也猜不出來，在這灰綠色的眼神裡究竟深藏着什麼，而我呢，我自己也不知道。
她為什麼打招呼？……她為什麼一下子又認得我了呢？……這究竟是擯斥，還是接近，還是說這僅僅不過是因為出乎意料而發窘？我沒法向您形容，我當時呆在那兒，心情是多麼激動，我内心的激情全都被挑逗起來，壓縮在我的心頭，随時有可能一觸即發。
我瞥見她懶洋洋地偎依着這位軍官跳着華爾茲舞，額頭上閃爍着無憂無慮的冷漠清光，而我明明知道，她……她跟我一樣心裡隻有那件事……在這兒就我們兩個人共有着一個可怕的秘密……她卻跳着華爾茲，……在這幾秒鐘内我的恐懼，我的貪欲和我的贊佩變得比以往任何時候都更加強烈。
我不知道，是否有人在仔細端詳着我，但是可以肯定，她在掩蓋，我在暴露，我的舉止使我的暴露遠遠超過她的掩蓋——我根本不可能去看另一個方向，我必須……是啊，我必須目不轉晴地望着她，我遠遠地、遠遠地抓她那張難以接近的臉，看看這張面具是否會有一秒鐘落下來。
她想必也很不舒服地感覺到了我的這道凝神注視的目光。
她挽着舞伴的胳臂走回來的時候，飛快地瞟了我一眼，像是嚴厲地對我發号施令，又像是揮手把我攆走；在她的額頭上又顯出了那道小皺紋，表示出高傲的憤怒，這道皺紋我在第一次和她見面時就看見過的。
“可是……可是……我已經跟您說過了……我犯了馬來狂，我既不左顧右盼，也不東張西望，我馬上就明白了她的意思——這目光是說：别引人注目！克制一點！我知道，她……我該怎麼說才好呢？……她要求我在這大庭廣衆之下檢點舉止态度……我懂得，如果我現在回家去，明天肯定會受到她的接待，她隻希望現在，隻希望現在避免受到我的這種引人注目的親呢态度的威脅，她擔心——這擔心是多麼肴道理啊——由于我的笨拙會鬧出一場戲來……您瞧，我什麼都明白，我懂得了這道命令式的灰色目光的含義，但是……我内心的沖動過于強烈，我非跟她說話不可。
于是我搖搖晃晃地向那群人走去，她就站在他們當中閑談，盡管在場的人我隻認得幾個，我還是往這個松散的圈子湊過去，隻是渴望着聽聽她說話，可總是那麼像條挨了揍的狗似的心驚肉跳地縮着脖子怕見她的目光，這目光有時冷冰冰地從我身上掃過，仿佛我是我挨着的那些布門簾裡的一條，或是輕輕流動的空氣。
可是我站着，渴望着聽她跟我說句話，渴望着她能做出一個默契的暗示，我眼睛直愣愣地站在這群閑談的人們當中，活像一塊石頭。
我那神氣想必已經變得夠引人注目的了，因為誰也不跟我說一句話，我這可笑的模樣擺在那兒，她一定受罪死了。
“我不知道我這樣在那兒站了有多少時間，好像站了一輩子……我沒法擺脫這種意志的魔力。
恰好是我這股頑固的瘋勁使我渾身麻痹……可是她再也受不了啦……她突然以優美絕倫的輕盈姿态轉向在場的先生們，說道：‘我有點累了……我想今天早點上床休息……晚安！，……說着她就一點頭——這是社交場上少見的——從我身邊飄然而去……我眼前還看見她額上那條直豎的皺紋，然後隻看見她的背脊，那雪白的、冷漠的、赤裸的背脊。
足足過了一秒鐘我才理解到她已經走了，今天晚上，這救命的最後一天晚上，我再也不能看見她，再也不能跟她說話了……我還直挺挺地站了一會兒，我這才理解到……于是……于是…… “不過請您等一等……請等一等……否則您無法理解我于的事情的荒唐和愚蠢……我首先得向您描述一下那整個房間……這是政府大廈的宏偉大廳，給燈光照得如同白晝，寬大無比的大廳幾乎是空蕩蕩的……男男女女都成雙成對地跳舞去了，男人們賭錢去了……隻在角落裡散立着幾小堆人在那兒談天……所以說大廳是空蕩蕩的，每一個動作都會引人注目，并且被刺眼的燈光照得一清二楚……她擺動高挑的身軀，邁着緩慢而輕盈的步伐走過這寬敞的大廳，不時用她那難以形容的姿态回答人家的緻意。
她身上那股優美、冷峻、尊嚴、安詳的神氣使我心醉。
……我呢，我留在原地，我已經跟您說過了，在我弄明白她已經走了之前，我仿佛癱了似的，……等我弄明白，她已經走到大廳的那一頭，快到門口了……于是……啊，今天回想起來，我還羞慚得無地自容……我突然心裡一驚，我就跑——您聽聽：我跑……我不是走，而是穿着咯咯直響的皮鞋，引起很大的回聲，跑過大廳去追她……我聽見我自己的腳步聲，我看見衆人的目光都不勝驚訝地注視着我……我羞愧得簡直可以馬上死去……我一面跑，一面就已經清楚地意識到這種舉動的瘋狂，可是我已經……我已經沒有退路了……我在門口追上了她……她轉過身來……她的