第06節
關燈
小
中
大
船鐘敲響了。
有力地敲了兩下，那飽滿的聲音仍在像一池死水似的幾乎靜止不動的空氣裡振動，然後消失在龍骨下不斷濺起的輕柔的水聲之中，這水聲一直執拗地伴着這個人情緒激昂的說話聲。
黑暗中坐在我對面的這個人想必吓了一跳，他的話戛然而止。
我又聽見他的手伸去摸酒瓶，又聽見輕輕的咕嘟咕嘟的聲音。
然後他仿佛平靜了下來，聲音更加堅定地又開始說道： “從這一瞬間開始，以後的時間我沒法向您叙述。
今天回想起來，我當時一定在發燒，反正我非常激動亢奮，近乎瘋狂——正如我剛才跟您描繪的那樣，是個馬來狂人。
但是請您不要忘記，我到達城裡的時間是星期二夜間，而到星期六——我在城裡才聽說——她丈夫就要乘‘伊比利亞半島及東方航運公司’的輪船從橫濱來，所以說隻剩下三天時間，隻剩下短短的三天時間來下決心，找人幫忙了。
請您理解這一點：我知道，我必須立即幫助她，可我連跟她說句話都不可能。
我急于想要為我可笑而又瘋狂的舉止向她賠不是，恰好就是這種迫切願望，驅使我繼續向前。
我知道每秒鐘都非常寶貴，我知道這對她來說是生死攸關的事情，可是我連接近她，哪怕隻在她耳邊說句話，給她做個手勢的可能也沒有，因為恰好是我窮迫不舍的激烈蠢笨的神态把她吓了一跳。
就仿佛……啊，您等等，……就仿佛一個人追在别人身後，想警告那人有兇手想殺害他，可是被追的人反而把警告的人當成了兇手，繼續向前跑，直到毀滅為止……她隻把我看作一個馬來狂人，緊緊地追着她，想使她受到屈辱，而我呢……可怕的矛盾恰好就在這裡——我根本不再想那樁事了……我已經心力交瘁，我隻想幫助她，隻想為她效勞……為了幫助她，我簡直可以去殺人，去犯罪……可是她，她對此一無所知。
我第二天早上一醒過來，就馬上跑到她家裡去，聽差站在門口，就是臉上給我揍了一拳的那個聽差，他遠遠地看見了我——他大概是在那兒等我——馬上一閃身溜進門去。
說不定他隻是進去悄悄地為我通報……說不定……啊，這樣讓人捉摸不透，真折磨得我好苦啊……說不定他們已經做好了一切準備來接待我……可是我一看見那個聽差，就想起了我的恥辱，于是我不敢再去訪問這個女人……我的雙膝不住地哆嗦。
走到門坎前我又扭轉身走了汗去……我走開了，而她也許正在同樣痛苦的煎熬之中一個勁地等着我呢。
“我不知道我在這個陌生的城市裡還有什麼事情好做，這個城市在我的腳下像人焰燃燒似的發燙……我突然閃過一個念頭，馬上叫了一輛汽車，去見副總督，就是當年我在我們鎮上搶救過的那一位，我讓仆人給我通報求見……我的外表想必已經帶上一點使人感到驚愕的東西，因為他看見我的時候，目光裡露出一些驚訝，他那彬彬有禮的舉止也含有若幹不安，……說不定他已經看出我是個馬來狂人。
我開門見山地對他說，我請求調到城裡來工作，我在原來的崗位上已經再也活不下去了……我必須馬上換換地方……他瞅着我……我沒法向您形容，他瞅我時的那副神氣……就像大夫在打量一個病人……‘神經崩潰，親愛的大夫，’他于是說道，‘這種情況我非常了解。
好吧，這事可以安排；不過請您稍為等一等……咱們就說稍等四個星期吧。
……我先得找個人來接替您的工作。
’——‘我等不及了，我一天也等不了，’我回答道。
他又用那種奇特的眼光注視了我一下。
‘非這麼辦不可啊，大夫，’他神情嚴肅地說道，‘那個鎮上總不能沒有大夫啊。
不過我答應您，我今天就開始辦理這件事情。
’我咬緊牙關站在那裡，一動不動：我第一次清楚地感覺到，我是一個被人出錢買來的人，是個奴隸。
我全身細胞 都奮起反抗，可是這位圓滑老練的副總督搶在我的前頭說，‘您已經長久不和人們交往，大夫，長此以往是要得病的。
我們大家都不勝驚訝，您從不進城，從不休假。
您需要更多的社交活動，更多的興奮刺激。
您至少今天晚上得來，我們今天在政府大樓裡舉行招待會。
您将看到全區的頭面人物，有些人早就想認識您了，他們常常問起您，希望您到城裡來。
’ “最後一句話使我精神為之一振。
問起過我？莫非是她問起過我？我突然之間變了個人：我立即極有禮貌地感謝他的邀請，保證一定準時前來。
我也的确到得非常準時，實在太準時了。
我先得跟您說，我心急如火，頭一個來到政府大樓寬敞的大廳裡。
四周全是默不作聲的黃皮膚的仆人，他們光着腳一颠一颠地跑來跑去，并且——我心煩意亂地感覺到——在背後偷愉地笑話我。
在他們悄無聲息地進行準備的時候，足足有一刻鐘的功夫。
我是惟一的歐洲人，孤零零地就我一人，連我背心口袋裡裝的懷表發出的滴答聲都聽到了，接着，終于來了幾個政府官員，攜帶着他們的家眷，最後總督也來了，他跟我進行了一次較長時間的談話，我認為，我對答得熱忱而又巧妙，直到……直到後來，我突然感到一陣神秘的煩躁，一點靈性也沒有了，說話也結結巴巴起來，盡管我是背沖着大廳的門，但我一下子感覺到她進入了大廳，她一定在大廳裡了。
我沒法向您說清楚，為什麼這種突然産生的确信這樣使我惶惑迷惘，我還在和總督交談，他的聲音還在我耳邊震響的時候，我已經感到她就站在我背後什麼地方。
幸虧總督一會兒就結束了和我的談話，我相信，要不然我會猛地扭轉身去的，我神經的這種神秘的抽動是如此強烈，而 我的欲念給撩撥得如此的熾烈。
果然，等我轉過身去，發現她正好站在剛才我的感覺無意識地頂感到她站立的那個地方，她穿一身黃色的跳舞服裝，裸露着瘦削、純淨的雙肩，像象牙似的發出黯淡的光澤，站在一群人中間談天說地。
她笑容滿面，可是我覺得，她臉上表情有些緊張。
我走近她的身邊一她不可能看見我或者不願意看見我——注視着她薄薄的嘴唇四周
有力地敲了兩下，那飽滿的聲音仍在像一池死水似的幾乎靜止不動的空氣裡振動，然後消失在龍骨下不斷濺起的輕柔的水聲之中，這水聲一直執拗地伴着這個人情緒激昂的說話聲。
黑暗中坐在我對面的這個人想必吓了一跳，他的話戛然而止。
我又聽見他的手伸去摸酒瓶，又聽見輕輕的咕嘟咕嘟的聲音。
然後他仿佛平靜了下來，聲音更加堅定地又開始說道： “從這一瞬間開始，以後的時間我沒法向您叙述。
今天回想起來，我當時一定在發燒，反正我非常激動亢奮，近乎瘋狂——正如我剛才跟您描繪的那樣，是個馬來狂人。
但是請您不要忘記，我到達城裡的時間是星期二夜間，而到星期六——我在城裡才聽說——她丈夫就要乘‘伊比利亞半島及東方航運公司’的輪船從橫濱來，所以說隻剩下三天時間，隻剩下短短的三天時間來下決心，找人幫忙了。
請您理解這一點：我知道，我必須立即幫助她，可我連跟她說句話都不可能。
我急于想要為我可笑而又瘋狂的舉止向她賠不是，恰好就是這種迫切願望，驅使我繼續向前。
我知道每秒鐘都非常寶貴，我知道這對她來說是生死攸關的事情，可是我連接近她，哪怕隻在她耳邊說句話，給她做個手勢的可能也沒有，因為恰好是我窮迫不舍的激烈蠢笨的神态把她吓了一跳。
就仿佛……啊，您等等，……就仿佛一個人追在别人身後，想警告那人有兇手想殺害他，可是被追的人反而把警告的人當成了兇手，繼續向前跑，直到毀滅為止……她隻把我看作一個馬來狂人，緊緊地追着她，想使她受到屈辱，而我呢……可怕的矛盾恰好就在這裡——我根本不再想那樁事了……我已經心力交瘁，我隻想幫助她，隻想為她效勞……為了幫助她，我簡直可以去殺人，去犯罪……可是她，她對此一無所知。
我第二天早上一醒過來，就馬上跑到她家裡去，聽差站在門口，就是臉上給我揍了一拳的那個聽差，他遠遠地看見了我——他大概是在那兒等我——馬上一閃身溜進門去。
說不定他隻是進去悄悄地為我通報……說不定……啊，這樣讓人捉摸不透，真折磨得我好苦啊……說不定他們已經做好了一切準備來接待我……可是我一看見那個聽差，就想起了我的恥辱，于是我不敢再去訪問這個女人……我的雙膝不住地哆嗦。
走到門坎前我又扭轉身走了汗去……我走開了，而她也許正在同樣痛苦的煎熬之中一個勁地等着我呢。
“我不知道我在這個陌生的城市裡還有什麼事情好做，這個城市在我的腳下像人焰燃燒似的發燙……我突然閃過一個念頭，馬上叫了一輛汽車，去見副總督，就是當年我在我們鎮上搶救過的那一位，我讓仆人給我通報求見……我的外表想必已經帶上一點使人感到驚愕的東西，因為他看見我的時候，目光裡露出一些驚訝，他那彬彬有禮的舉止也含有若幹不安，……說不定他已經看出我是個馬來狂人。
我開門見山地對他說，我請求調到城裡來工作，我在原來的崗位上已經再也活不下去了……我必須馬上換換地方……他瞅着我……我沒法向您形容，他瞅我時的那副神氣……就像大夫在打量一個病人……‘神經崩潰，親愛的大夫，’他于是說道，‘這種情況我非常了解。
好吧，這事可以安排；不過請您稍為等一等……咱們就說稍等四個星期吧。
……我先得找個人來接替您的工作。
’——‘我等不及了，我一天也等不了，’我回答道。
他又用那種奇特的眼光注視了我一下。
‘非這麼辦不可啊，大夫，’他神情嚴肅地說道，‘那個鎮上總不能沒有大夫啊。
不過我答應您，我今天就開始辦理這件事情。
’我咬緊牙關站在那裡，一動不動：我第一次清楚地感覺到，我是一個被人出錢買來的人，是個奴隸。
我全身細胞 都奮起反抗，可是這位圓滑老練的副總督搶在我的前頭說，‘您已經長久不和人們交往，大夫，長此以往是要得病的。
我們大家都不勝驚訝，您從不進城，從不休假。
您需要更多的社交活動，更多的興奮刺激。
您至少今天晚上得來，我們今天在政府大樓裡舉行招待會。
您将看到全區的頭面人物，有些人早就想認識您了，他們常常問起您，希望您到城裡來。
’ “最後一句話使我精神為之一振。
問起過我？莫非是她問起過我？我突然之間變了個人：我立即極有禮貌地感謝他的邀請，保證一定準時前來。
我也的确到得非常準時，實在太準時了。
我先得跟您說，我心急如火，頭一個來到政府大樓寬敞的大廳裡。
四周全是默不作聲的黃皮膚的仆人，他們光着腳一颠一颠地跑來跑去，并且——我心煩意亂地感覺到——在背後偷愉地笑話我。
在他們悄無聲息地進行準備的時候，足足有一刻鐘的功夫。
我是惟一的歐洲人，孤零零地就我一人，連我背心口袋裡裝的懷表發出的滴答聲都聽到了，接着，終于來了幾個政府官員，攜帶着他們的家眷，最後總督也來了，他跟我進行了一次較長時間的談話，我認為，我對答得熱忱而又巧妙，直到……直到後來，我突然感到一陣神秘的煩躁，一點靈性也沒有了，說話也結結巴巴起來，盡管我是背沖着大廳的門，但我一下子感覺到她進入了大廳，她一定在大廳裡了。
我沒法向您說清楚，為什麼這種突然産生的确信這樣使我惶惑迷惘，我還在和總督交談，他的聲音還在我耳邊震響的時候，我已經感到她就站在我背後什麼地方。
幸虧總督一會兒就結束了和我的談話，我相信，要不然我會猛地扭轉身去的，我神經的這種神秘的抽動是如此強烈，而 我的欲念給撩撥得如此的熾烈。
果然，等我轉過身去，發現她正好站在剛才我的感覺無意識地頂感到她站立的那個地方，她穿一身黃色的跳舞服裝，裸露着瘦削、純淨的雙肩，像象牙似的發出黯淡的光澤，站在一群人中間談天說地。
她笑容滿面，可是我覺得，她臉上表情有些緊張。
我走近她的身邊一她不可能看見我或者不願意看見我——注視着她薄薄的嘴唇四周