下到小船裡
關燈
小
中
大
塊一小塊分開很耐看來說——卻不失為一個最終能吸引人的女子。
她徑直走到電冰箱前，開開它。
在她雙腿叉開兩手撐住膝蓋朝裡張望時，她透過牙縫不成盧調地吹着口哨，還配合以臀部有點放肆、鐘擺般左右扭動的節奏。
桑德拉和斯内爾太太都沒做盧。
斯内爾太太不慌不忙地将自己的香煙掐滅。
“桑德拉……” “什麼事，太太?”桑德拉警覺地從斯内爾太太帽子上方望過來。
“泡菜一點都沒啦?我想給他捎一塊去。
” “他全吃了，”桑德拉精明地回答道。
“他昨晚臨睡時吃的。
當時也隻剩下兩塊了。
” “哦。
那好，我上車站時再買些來。
我尋思沒準能從那條船裡把他吸引出來呢。
”寶寶關上冰箱門走到臨湖窗口朝外眺望。
“咱們還缺什麼别的?”她在窗子那邊問。
“就缺面包了。
” “我把你工錢放在門廳桌子上了，斯内爾太太。
謝謝你了。
” “沒什麼，”斯内爾太太說。
“我聽說萊昂内爾愛往外跑。
”她短促地笑了一聲。
“敢情真是這樣，”寶寶說，把雙手往後褲兜裡插去。
“至少他還不往太遠地兒跑，”斯内爾太太說，又發出一下短促的笑聲。
寶寶在窗前稍稍側過身子，免得自己完全背對這兩個在桌邊坐着的女人。
“倒也是，”她說，把幾根頭發攏到耳後去。
她純粹像通報消息似的接着說：“他從兩歲起就經常愛往路上跑。
不過從沒跑得特别遠。
我想他跑得最遠的一次－－至少，在城裡是這樣——是中央公園裡的林xx道。
離家也才幾個街區。
他走得最不遠 或者說最近——的地方就是我們樓房的前門了。
他拐到那兒去是想跟他爸爸說聲再見。
” 桌邊那兩個女人都笑了。
“林xx道是紐約人老去溜冰的地方，”桑德拉非常熱心地對斯内爾太太說。
“小孩大人都去的。
” “哦!”斯内爾太太說。
“他那時候才三歲。
也就是去年的事兒，”寶寶說，一邊從褲子側袋裡摸出一包香煙和一盒火柴。
她點燃一根煙，這時，兩個女人都興緻勃勃地看着她。
“可熱鬧了。
我們弄得整支警察部隊都出動了。
” “他們找到他啦?”斯内爾太太說。
“當然找着了呗!”桑德拉滿臉不屑的表情。
“你以為還會怎樣?” “他們到深夜十一點一刻才找到他的，那是－－我的天哪，2月中，我想是。
公園裡小孩一個影兒都沒有了。
隻剩下搶劫犯，我琢磨，還有各色各樣的流浪漢和精神病人。
他正坐在樂隊演出台的地闆上，在一道裂縫上來回滾動彈子。
人凍得半死，看樣子——” “我的好老天!”斯内爾太太說。
“他怎麼會這樣幹的呢?我是說他幹嗎要往外跑呢?” 寶寶朝窗玻璃吐去一個歪歪扭扭的煙圈。
“那天下午公園裡有個孩子不知聽了什麼胡說八道，竟跑到他跟前說，‘你很臭呢，小鬼。
’反正，我們認為他是因為這個才這麼幹的。
我也說不清楚，斯内爾太太。
我頭腦裡一片暈暈糊糊的。
” “他這麼做有多久了?”斯内爾太太問。
“我是說他這麼幹已經有多長時間啦？” “嗯，從兩歲半起吧，”寶寶報履曆似的說道，“他在我們公寓地下窒水池底下躲藏過。
就在洗衣房裡。
他的一個要好朋友叫内奧米什麼的——跟他說她的熱水瓶裡有一條蟲子。
反正，這是我們從他嘴裡能掏出的全部情況。
”寶寶歎了口氣，從窗邊走開，手中的香煙還帶着長長的一段煙灰。
她朝紗門走去。
“我還得再去試上一次，”她說，這就算是跟兩個女人道别了。
她們都笑了。
“米爾德裡德，”桑德拉一邊仍在笑着，一邊對斯内爾太太說，“再不走你可真的要誤車了。
” 寶寶出去後随手帶上了紗門。
她站在房前草地那片緩坡上，近晚低低、耀眼的夕陽照在她背上。
在她前面大約二百碼處，她的兒子萊昂内爾正坐在父親小船的尾座上。
船是拴住的，主帆和前三角帆都卸掉了，此時在水中漂蕩，與伸入湖中木碼頭的盡頭正好形成直角。
在五十英尺開外，有塊不知誰丢失或扔掉的精水闆底朝天浮在水面上，可是見不到湖上有什麼人們玩樂的船艇了，隻能看到一隻朝利奇碼頭駛去的縣裡汽艇的尾部。
寶寶發現很奇怪，自己竟難以将眼光固定在萊昂内爾身上。
陽光雖然不特别熱，卻非常明亮是以使任何稍遠一些的圖像——一個男孩也好，一條小艇也好——看上去幾乎像水裡的一根木棍似的飄忽不定反光晃眼。
幾分鐘後，寶寶幹脆不朝那邊看了。
她學大兵的派頭把煙頭往地上一甩，接着朝木碼頭走去。
此時是10月，碼頭木闆反射出來的熱氣已不使她的臉覺得太烤了。
她邊走邊透過牙縫吹出《肯塔基寶貝》的調子。
走到碼頭頂端，她膝蓋關節發出格格聲，在右邊蹲下來，低頭看着萊昂内爾。
他離媽媽還不到一枝木
她徑直走到電冰箱前，開開它。
在她雙腿叉開兩手撐住膝蓋朝裡張望時，她透過牙縫不成盧調地吹着口哨，還配合以臀部有點放肆、鐘擺般左右扭動的節奏。
桑德拉和斯内爾太太都沒做盧。
斯内爾太太不慌不忙地将自己的香煙掐滅。
“桑德拉……” “什麼事，太太?”桑德拉警覺地從斯内爾太太帽子上方望過來。
“泡菜一點都沒啦?我想給他捎一塊去。
” “他全吃了，”桑德拉精明地回答道。
“他昨晚臨睡時吃的。
當時也隻剩下兩塊了。
” “哦。
那好，我上車站時再買些來。
我尋思沒準能從那條船裡把他吸引出來呢。
”寶寶關上冰箱門走到臨湖窗口朝外眺望。
“咱們還缺什麼别的?”她在窗子那邊問。
“就缺面包了。
” “我把你工錢放在門廳桌子上了，斯内爾太太。
謝謝你了。
” “沒什麼，”斯内爾太太說。
“我聽說萊昂内爾愛往外跑。
”她短促地笑了一聲。
“敢情真是這樣，”寶寶說，把雙手往後褲兜裡插去。
“至少他還不往太遠地兒跑，”斯内爾太太說，又發出一下短促的笑聲。
寶寶在窗前稍稍側過身子，免得自己完全背對這兩個在桌邊坐着的女人。
“倒也是，”她說，把幾根頭發攏到耳後去。
她純粹像通報消息似的接着說：“他從兩歲起就經常愛往路上跑。
不過從沒跑得特别遠。
我想他跑得最遠的一次－－至少，在城裡是這樣——是中央公園裡的林xx道。
離家也才幾個街區。
他走得最不遠 或者說最近——的地方就是我們樓房的前門了。
他拐到那兒去是想跟他爸爸說聲再見。
” 桌邊那兩個女人都笑了。
“林xx道是紐約人老去溜冰的地方，”桑德拉非常熱心地對斯内爾太太說。
“小孩大人都去的。
” “哦!”斯内爾太太說。
“他那時候才三歲。
也就是去年的事兒，”寶寶說，一邊從褲子側袋裡摸出一包香煙和一盒火柴。
她點燃一根煙，這時，兩個女人都興緻勃勃地看着她。
“可熱鬧了。
我們弄得整支警察部隊都出動了。
” “他們找到他啦?”斯内爾太太說。
“當然找着了呗!”桑德拉滿臉不屑的表情。
“你以為還會怎樣?” “他們到深夜十一點一刻才找到他的，那是－－我的天哪，2月中，我想是。
公園裡小孩一個影兒都沒有了。
隻剩下搶劫犯，我琢磨，還有各色各樣的流浪漢和精神病人。
他正坐在樂隊演出台的地闆上，在一道裂縫上來回滾動彈子。
人凍得半死，看樣子——” “我的好老天!”斯内爾太太說。
“他怎麼會這樣幹的呢?我是說他幹嗎要往外跑呢?” 寶寶朝窗玻璃吐去一個歪歪扭扭的煙圈。
“那天下午公園裡有個孩子不知聽了什麼胡說八道，竟跑到他跟前說，‘你很臭呢，小鬼。
’反正，我們認為他是因為這個才這麼幹的。
我也說不清楚，斯内爾太太。
我頭腦裡一片暈暈糊糊的。
” “他這麼做有多久了?”斯内爾太太問。
“我是說他這麼幹已經有多長時間啦？” “嗯，從兩歲半起吧，”寶寶報履曆似的說道，“他在我們公寓地下窒水池底下躲藏過。
就在洗衣房裡。
他的一個要好朋友叫内奧米什麼的——跟他說她的熱水瓶裡有一條蟲子。
反正，這是我們從他嘴裡能掏出的全部情況。
”寶寶歎了口氣，從窗邊走開，手中的香煙還帶着長長的一段煙灰。
她朝紗門走去。
“我還得再去試上一次，”她說，這就算是跟兩個女人道别了。
她們都笑了。
“米爾德裡德，”桑德拉一邊仍在笑着，一邊對斯内爾太太說，“再不走你可真的要誤車了。
” 寶寶出去後随手帶上了紗門。
她站在房前草地那片緩坡上，近晚低低、耀眼的夕陽照在她背上。
在她前面大約二百碼處，她的兒子萊昂内爾正坐在父親小船的尾座上。
船是拴住的，主帆和前三角帆都卸掉了，此時在水中漂蕩，與伸入湖中木碼頭的盡頭正好形成直角。
在五十英尺開外，有塊不知誰丢失或扔掉的精水闆底朝天浮在水面上，可是見不到湖上有什麼人們玩樂的船艇了，隻能看到一隻朝利奇碼頭駛去的縣裡汽艇的尾部。
寶寶發現很奇怪，自己竟難以将眼光固定在萊昂内爾身上。
陽光雖然不特别熱，卻非常明亮是以使任何稍遠一些的圖像——一個男孩也好，一條小艇也好——看上去幾乎像水裡的一根木棍似的飄忽不定反光晃眼。
幾分鐘後，寶寶幹脆不朝那邊看了。
她學大兵的派頭把煙頭往地上一甩，接着朝木碼頭走去。
此時是10月，碼頭木闆反射出來的熱氣已不使她的臉覺得太烤了。
她邊走邊透過牙縫吹出《肯塔基寶貝》的調子。
走到碼頭頂端，她膝蓋關節發出格格聲，在右邊蹲下來，低頭看着萊昂内爾。
他離媽媽還不到一枝木