笑面人
關燈
小
中
大
人呆會兒。
”我瞪眼看了看她，走進球場，朝“戰士隊”休息時的闆凳走去，一邊從我的口袋裡掏出一隻柑橘，并把它扔向空中。
我沿着第三壘邊線往前，快到一半時我轉身倒退着走，一邊看瑪麗•赫德森一邊繼續玩我的扔柑橘遊戲。
我不知道酋長和瑪麗•赫德森之間出了什麼問題(而且至今也不清楚,僅僅是憑直覺稍稍有所感覺)，可是不管怎麼說，我絕對肯定，瑪麗•赫德森已經永遠脫離我們科曼切人的隊列了。
這是一種能全然肯定的事，盡管你一點事實根據都沒有，腦子想着這些使得倒退走更加危險了，這不，我砰地撞在了一輛嬰兒車上。
又打了一局之後，光線太弱沒法防守了。
比賽停止，我們開始收拾東西。
我最後看到的瑪麗•赫德森是，她在第三壘那兒哭泣。
酋長拉了拉她的海狸皮大衣袖子，可是她甩開了。
她跑着離開球場，跑上了水泥小路還一直往前跑直到我看不見她。
酋長沒去追她。
他光是站在那兒看着她消失不見。
接着他轉身走到本壘那裡，撿起我們的兩根球棒。
我走到他跟前問他是不是和瑪麗‘赫德森吵架了。
他光是讓我把襯衫掖進褲子裡去。
就跟平時一樣，我們科曼切人是奔跑着向幾百英尺外停着的汽車沖去的，一邊喊叫和推推搡搡，誰都想把别人擠到後面，可是每一個人都知道得很清楚．又到聽“笑面人”新段子的時候了。
越過第五大街時，不知是誰扔下一件他多餘的或是不要了的運動衫．我讓它給絆倒了。
我好不容易沖到車前，可是這時最好的座位都給占了，我隻好在汽車中部坐下。
這樣的結果讓我大為氣惱，我用胳膊肘向坐在我右邊那男孩肋骨上捅了一下，接着便轉過臉看酋妊穿過第五大街。
天還沒完全黑，但已經有五點一刻的那種蒼茫了。
酋長穿過第五大街，大衣領子豎着，兩根球棒夾在左胳膊底下，注意力全放在街上的車輛上。
他那頭黑發，早些時候還梳得溜光的，現在已很幹了，給風吹得亂亂的，我還想，要是酋長戴着手套就好了。
酋長爬上車時，客車裡跟往常一樣，很靜——至少跟劇場内部燈光一點點暗下來時情況差不多。
交談趕緊以匆匆忙忙的幾句耳語收場或是幹脆打住。
可是酋長劈頭對我們說的第一句話卻是“行了，再别出聲了，否則就不講故事”。
一刹那間，一種絕對的沉靜籠罩着客車，使酋長别無選擇隻得以講故事的姿勢坐下。
他坐定後，掏出一塊手帕有條不紊地擤鼻子，先擤一隻鼻孔，接着擤另一隻。
我們看着他，很耐心，甚至還帶有一些觀察家的興趣。
他手帕用完後，又細心地把它疊成四折，放回到兜裡去。
接着他給我們講了“笑面人”的一個新段子，這次講了還不到五分鐘。
杜法日的四顆子彈打中了笑面人，其中的兩顆穿透了他的心髒。
杜法日當時仍然擋住眼睛避免看到笑面人的臉，他聽見從對手那邊發出一種奇特的痛苦喊叫聲，大喜過望，他那顆歹毒的心怦怦直跳，連忙跑到昏迷的女兒那裡幫她恢複知覺，這對父女喜不自勝，竟然再不像懦夫那樣膽怯，此刻竟敢對着箋面人直看了。
笑面人像死了似的低垂着頭，下巴耷拉在血淋淋的胸前。
父女倆慢慢地、貪婪地挨近，想細細察看他們的手下敗将。
可是等待着他們的是一個大大的意外。
笑面人離死還早着呢，他用一種奇特的功夫使勁收縮腹肌。
一等豐十法日父女走近，他突然仰起臉，發出怪聲的人笑，幹淨利落，甚至是仔仔細細地把四顆子彈全都反射出來。
這一招實在厲害，兩個人真是肝膽俱裂，頓時死在笑面人的腳下。
(如果酋長确實不想多說，他滿可以在這裡告一結束；科曼切人好歹能對杜法日父女的猝死作出合理解釋。
但是故事并沒有在這兒結束。
)日複一日，笑面人仍然被帶刺鐵絲捆着站在樹前，杜法日父女的屍體在他腳下一點點腐爛，他大量出血，又得不到鷹血的滋養，他真的是離死隻有一步之遙了。
然而有一天，他用嘶啞卻很有說服力的嗓音，懇求林中動物幫他一個忙。
他讓它們去找歐姆巴，那個可愛的侏儒。
它們去了。
但是來回穿越巴黎中國邊界路途遙遠，等歐姆巴帶了藥箱和新鮮鷹血趕到時，笑面人已昏迷不醒。
歐姆巴做的第一件好事就是找回他主人的面罩，那已經給風吹得貼在長痛蛆的杜法日小姐的屍體上了。
他滿懷敬意将它放回到那張醜臉上，然後再着手包紮傷口。
笑面人終于睜開他那雙小眼睛。
歐姆巴趕緊把那小瓶鷹血湊到面罩跟前。
可是箋面人沒喝。
他隻是細聲呼喚着他心愛的黑翼的名字。
歐姆巴俯下他自己那稍稍有些歪扭的頭告訴主人杜法日已經把黑翼害死了。
笑面人發出一聲古怪的、摧人心碎的最後哀鳴。
他虛弱地伸出手去握住鷹血瓶并把它捏碎。
他僅剩的不多的血順着手腕流了下來。
他命令歐姆巴把臉轉開去，歐姆巴抽泣着服從了。
笑面人的最後一個動作是扯下自己的面罩，讓臉貼住浸透鮮血的土地。
自然，故事講到這裡全部結束了。
(再也沒法接下去一波三折。
)阿長開動客車。
坐在過道我對面的比利•沃爾許是科曼切人中年紀最小的一個，他此時竟哭出聲來。
誰也沒去叫他閉嘴。
至于我自已，我記得我的雙膝顫抖個不停。
幾分鐘後．我從酋長的客車裡走下來，我看到的第一件東西恰好是張紅色的紗紙，它給風吹得貼在路燈柱根基上。
那看上去就像某個人的罂粟花瓣面罩。
我在上下牙控制不住的打戰中回到家中，立刻就被趕上床去睡覺了。
”我瞪眼看了看她，走進球場，朝“戰士隊”休息時的闆凳走去，一邊從我的口袋裡掏出一隻柑橘，并把它扔向空中。
我沿着第三壘邊線往前，快到一半時我轉身倒退着走，一邊看瑪麗•赫德森一邊繼續玩我的扔柑橘遊戲。
我不知道酋長和瑪麗•赫德森之間出了什麼問題(而且至今也不清楚,僅僅是憑直覺稍稍有所感覺)，可是不管怎麼說，我絕對肯定，瑪麗•赫德森已經永遠脫離我們科曼切人的隊列了。
這是一種能全然肯定的事，盡管你一點事實根據都沒有，腦子想着這些使得倒退走更加危險了，這不，我砰地撞在了一輛嬰兒車上。
又打了一局之後，光線太弱沒法防守了。
比賽停止，我們開始收拾東西。
我最後看到的瑪麗•赫德森是，她在第三壘那兒哭泣。
酋長拉了拉她的海狸皮大衣袖子，可是她甩開了。
她跑着離開球場，跑上了水泥小路還一直往前跑直到我看不見她。
酋長沒去追她。
他光是站在那兒看着她消失不見。
接着他轉身走到本壘那裡，撿起我們的兩根球棒。
我走到他跟前問他是不是和瑪麗‘赫德森吵架了。
他光是讓我把襯衫掖進褲子裡去。
就跟平時一樣，我們科曼切人是奔跑着向幾百英尺外停着的汽車沖去的，一邊喊叫和推推搡搡，誰都想把别人擠到後面，可是每一個人都知道得很清楚．又到聽“笑面人”新段子的時候了。
越過第五大街時，不知是誰扔下一件他多餘的或是不要了的運動衫．我讓它給絆倒了。
我好不容易沖到車前，可是這時最好的座位都給占了，我隻好在汽車中部坐下。
這樣的結果讓我大為氣惱，我用胳膊肘向坐在我右邊那男孩肋骨上捅了一下，接着便轉過臉看酋妊穿過第五大街。
天還沒完全黑，但已經有五點一刻的那種蒼茫了。
酋長穿過第五大街，大衣領子豎着，兩根球棒夾在左胳膊底下，注意力全放在街上的車輛上。
他那頭黑發，早些時候還梳得溜光的，現在已很幹了，給風吹得亂亂的，我還想，要是酋長戴着手套就好了。
酋長爬上車時，客車裡跟往常一樣，很靜——至少跟劇場内部燈光一點點暗下來時情況差不多。
交談趕緊以匆匆忙忙的幾句耳語收場或是幹脆打住。
可是酋長劈頭對我們說的第一句話卻是“行了，再别出聲了，否則就不講故事”。
一刹那間，一種絕對的沉靜籠罩着客車，使酋長别無選擇隻得以講故事的姿勢坐下。
他坐定後，掏出一塊手帕有條不紊地擤鼻子，先擤一隻鼻孔，接着擤另一隻。
我們看着他，很耐心，甚至還帶有一些觀察家的興趣。
他手帕用完後，又細心地把它疊成四折，放回到兜裡去。
接着他給我們講了“笑面人”的一個新段子，這次講了還不到五分鐘。
杜法日的四顆子彈打中了笑面人，其中的兩顆穿透了他的心髒。
杜法日當時仍然擋住眼睛避免看到笑面人的臉，他聽見從對手那邊發出一種奇特的痛苦喊叫聲，大喜過望，他那顆歹毒的心怦怦直跳，連忙跑到昏迷的女兒那裡幫她恢複知覺，這對父女喜不自勝，竟然再不像懦夫那樣膽怯，此刻竟敢對着箋面人直看了。
笑面人像死了似的低垂着頭，下巴耷拉在血淋淋的胸前。
父女倆慢慢地、貪婪地挨近，想細細察看他們的手下敗将。
可是等待着他們的是一個大大的意外。
笑面人離死還早着呢，他用一種奇特的功夫使勁收縮腹肌。
一等豐十法日父女走近，他突然仰起臉，發出怪聲的人笑，幹淨利落，甚至是仔仔細細地把四顆子彈全都反射出來。
這一招實在厲害，兩個人真是肝膽俱裂，頓時死在笑面人的腳下。
(如果酋長确實不想多說，他滿可以在這裡告一結束；科曼切人好歹能對杜法日父女的猝死作出合理解釋。
但是故事并沒有在這兒結束。
)日複一日，笑面人仍然被帶刺鐵絲捆着站在樹前，杜法日父女的屍體在他腳下一點點腐爛，他大量出血，又得不到鷹血的滋養，他真的是離死隻有一步之遙了。
然而有一天，他用嘶啞卻很有說服力的嗓音，懇求林中動物幫他一個忙。
他讓它們去找歐姆巴，那個可愛的侏儒。
它們去了。
但是來回穿越巴黎中國邊界路途遙遠，等歐姆巴帶了藥箱和新鮮鷹血趕到時，笑面人已昏迷不醒。
歐姆巴做的第一件好事就是找回他主人的面罩，那已經給風吹得貼在長痛蛆的杜法日小姐的屍體上了。
他滿懷敬意将它放回到那張醜臉上，然後再着手包紮傷口。
笑面人終于睜開他那雙小眼睛。
歐姆巴趕緊把那小瓶鷹血湊到面罩跟前。
可是箋面人沒喝。
他隻是細聲呼喚着他心愛的黑翼的名字。
歐姆巴俯下他自己那稍稍有些歪扭的頭告訴主人杜法日已經把黑翼害死了。
笑面人發出一聲古怪的、摧人心碎的最後哀鳴。
他虛弱地伸出手去握住鷹血瓶并把它捏碎。
他僅剩的不多的血順着手腕流了下來。
他命令歐姆巴把臉轉開去，歐姆巴抽泣着服從了。
笑面人的最後一個動作是扯下自己的面罩，讓臉貼住浸透鮮血的土地。
自然，故事講到這裡全部結束了。
(再也沒法接下去一波三折。
)阿長開動客車。
坐在過道我對面的比利•沃爾許是科曼切人中年紀最小的一個，他此時竟哭出聲來。
誰也沒去叫他閉嘴。
至于我自已，我記得我的雙膝顫抖個不停。
幾分鐘後．我從酋長的客車裡走下來，我看到的第一件東西恰好是張紅色的紗紙，它給風吹得貼在路燈柱根基上。
那看上去就像某個人的罂粟花瓣面罩。
我在上下牙控制不住的打戰中回到家中，立刻就被趕上床去睡覺了。