第12節
關燈
小
中
大
“請原諒，能否再說一遍？”她冷冰冰地說。
“對不起。
千萬别把我說的話當真。
我有點兒醉了。
我在廚房裡獨自灌了好大一杯酒，那是大約在五分鐘——”我突然住了口，陡的轉過身去。
我剛才聽到沒鋪地毯的過道裡傳來一陣熟悉的沉重的腳步聲。
這聲音飛快地朝我們——沖着我們——傳來，一轉眼，那伴娘猛的沖進房來。
她并不對哪個人看。
“我總算跟他們通過電話了，”她說。
她的嗓音聽來平淡得出奇，連一點兒加重語氣的痕迹也沒了。
“打了約摸一個鐘點才打通。
”她臉色緊張，熱得滿臉通紅，快要脹破了。
“是涼的嗎？”她說着，并不等人回答，就一步不停地趕到咖啡茶幾前。
她拿起那隻我在約摸一分鐘前斟了一半的酒杯，—仰脖就喝了個幹淨。
“那個房間真是我這一輩子待過的最最熱的地方了，”她說。
倒并不是針對哪個人說的——，一面放下空酒杯。
她提起酒罐，又斟了半杯，弄得罐裡的冰塊丁丁當當地響。
西爾斯本太太已經到了這茶兒旁。
“他們說什麼來着？”她迫不及待地問道。
“你跟雷亞說了話嗎？” 伴娘先把酒喝了。
“我跟每個人都說了話，”她說，放下酒杯，她一本正經地把“每個人”三字念得特别重，但是拿她來說，好算出奇地平淡了。
她先看看西爾斯本太太，然後看看我，然後看看中尉。
“你們全都可以松一口氣了，”她說。
“一切都好，呱呱叫。
” “你這是什麼意思？發生了什麼事？”西爾斯本太太斬釘截鐵地說。
“我剛說過了嘛。
新郎官不再被幸福感弄得不舒服了。
”伴娘聲音裡人們熟悉的那種語調又出現了。
“怎麼會呢？你跟誰說過話啦？”中尉對她說。
“你跟費德爾太太說話了嗎？” “我說過，我跟每個人都說過話。
每個人，除了那臉紅怕羞的新娘子，她跟新郎已經私奔了。
”她轉身對着我。
“你究竟在這裡頭擱了多少糖啊？”她煩躁地問。
“這味道完全像——” “私奔了？”西爾斯本太太說，把手按在喉頭上。
伴娘對她看着。
“得了，别緊張，”她勸告道。
“你可以多活一些子嘛。
” 西爾斯本太太有氣無力地在卧榻上坐下來——說實在的，就坐在我的身邊。
我這時正擡眼盯着伴娘，我清清楚楚記得西爾斯本太太馬上學我的樣。
“事情明擺着，他們回去的時候，他正在公寓裡。
所以穆莉爾馬上整好行裝，他們倆就那麼走了。
”伴娘慎重地聳聳肩。
她又拿起酒杯，把酒喝光了。
“不管怎麼樣，我們都被邀請去參加結婚宴會。
新娘和新郎都已經走了，不知道該叫它什麼會。
據我了解，那邊已經到了一大幫客人。
從電話裡聽人人都樂不可支哪。
” “你說你跟費德爾太太說過話來着。
她說了些什麼？”中尉說。
伴娘搖搖頭，相當神秘莫測。
“她真了不起。
我的上帝，多堅強的女人啊。
她的聲音完全正常。
據我了解——我是說根據她所說的——這個西摩答應去找一個精神分析學家，把他的思想矯正過來。
”她又聳聳肩。
“誰說得準呀？興許一切就會變得頂呱呱的。
我太乏了，沒法多想了。
”她望望她丈夫。
“我們走吧。
你那頂小帽子在哪兒？” 接着發生的事是，我記得，伴娘、中尉和西爾斯本太太全都排成單行朝大門走去，我這個主人呢，跟随在他們後面。
那時我一步一搖晃，非常明顯，但既然沒人扭回頭來看，我想我這情況也沒人覺察。
我聽見西爾斯本太太對伴娘說，“你打算到那邊去彎彎，還是怎麼着？” “我說不上，”對方回答。
“我們即使去的話，也至多待—會兒就走。
” 中尉按按叫電梯的鈴，三個人一無表情地注視着指示電梯在哪一層的指示盤。
似乎誰也不想再講話了。
我站在公寓套間的門洞子裡，離他們幾英尺，目光模糊地看着。
我說了聲再見，于是他們三顆腦袋—齊朝我轉過來。
“喔，再見。
”他們對我叫道，就在他們走進電梯，關上門的當兒，我聽見仆娘大叫了—聲，“謝謝你的酒！” 我回進房間，腳步非常不穩，我—路走去，—面設法解開上衣的鈕扣，或者不如說幹脆把前襟使勁拉開。
我回到起居室，受到我已經忘掉的那個留下未走的客人毫無保留的歡迎。
他看我走進房間，就把斟滿酒的酒杯朝我舉起。
實際上，他當真把它朝我揮了—下，一面上下點着腦袋，咧嘴笑着，仿佛我們雙方盼望已久的決定性的歡慶時刻終于來臨了。
我發覺在這次獨特的重新會見時，我在咧嘴笑的方面不是他的對手。
然而，我記得曾拍拍他的肩膀。
然後我走過去，面對着他在卧塌上沉重地坐下來，總算把上衣前襟全部拉開了。
“你難道無家可歸嗎？”我問他。
“誰照料你啊？公園裡的鴿子嗎？”對這些挑撥性的問題，我這位客人的回答卻是更加興緻勃勃地對我舉杯祝酒，拿
“對不起。
千萬别把我說的話當真。
我有點兒醉了。
我在廚房裡獨自灌了好大一杯酒，那是大約在五分鐘——”我突然住了口，陡的轉過身去。
我剛才聽到沒鋪地毯的過道裡傳來一陣熟悉的沉重的腳步聲。
這聲音飛快地朝我們——沖着我們——傳來，一轉眼，那伴娘猛的沖進房來。
她并不對哪個人看。
“我總算跟他們通過電話了，”她說。
她的嗓音聽來平淡得出奇，連一點兒加重語氣的痕迹也沒了。
“打了約摸一個鐘點才打通。
”她臉色緊張，熱得滿臉通紅，快要脹破了。
“是涼的嗎？”她說着，并不等人回答，就一步不停地趕到咖啡茶幾前。
她拿起那隻我在約摸一分鐘前斟了一半的酒杯，—仰脖就喝了個幹淨。
“那個房間真是我這一輩子待過的最最熱的地方了，”她說。
倒并不是針對哪個人說的——，一面放下空酒杯。
她提起酒罐，又斟了半杯，弄得罐裡的冰塊丁丁當當地響。
西爾斯本太太已經到了這茶兒旁。
“他們說什麼來着？”她迫不及待地問道。
“你跟雷亞說了話嗎？” 伴娘先把酒喝了。
“我跟每個人都說了話，”她說，放下酒杯，她一本正經地把“每個人”三字念得特别重，但是拿她來說，好算出奇地平淡了。
她先看看西爾斯本太太，然後看看我，然後看看中尉。
“你們全都可以松一口氣了，”她說。
“一切都好，呱呱叫。
” “你這是什麼意思？發生了什麼事？”西爾斯本太太斬釘截鐵地說。
“我剛說過了嘛。
新郎官不再被幸福感弄得不舒服了。
”伴娘聲音裡人們熟悉的那種語調又出現了。
“怎麼會呢？你跟誰說過話啦？”中尉對她說。
“你跟費德爾太太說話了嗎？” “我說過，我跟每個人都說過話。
每個人，除了那臉紅怕羞的新娘子，她跟新郎已經私奔了。
”她轉身對着我。
“你究竟在這裡頭擱了多少糖啊？”她煩躁地問。
“這味道完全像——” “私奔了？”西爾斯本太太說，把手按在喉頭上。
伴娘對她看着。
“得了，别緊張，”她勸告道。
“你可以多活一些子嘛。
” 西爾斯本太太有氣無力地在卧榻上坐下來——說實在的，就坐在我的身邊。
我這時正擡眼盯着伴娘，我清清楚楚記得西爾斯本太太馬上學我的樣。
“事情明擺着，他們回去的時候，他正在公寓裡。
所以穆莉爾馬上整好行裝，他們倆就那麼走了。
”伴娘慎重地聳聳肩。
她又拿起酒杯，把酒喝光了。
“不管怎麼樣，我們都被邀請去參加結婚宴會。
新娘和新郎都已經走了，不知道該叫它什麼會。
據我了解，那邊已經到了一大幫客人。
從電話裡聽人人都樂不可支哪。
” “你說你跟費德爾太太說過話來着。
她說了些什麼？”中尉說。
伴娘搖搖頭，相當神秘莫測。
“她真了不起。
我的上帝，多堅強的女人啊。
她的聲音完全正常。
據我了解——我是說根據她所說的——這個西摩答應去找一個精神分析學家，把他的思想矯正過來。
”她又聳聳肩。
“誰說得準呀？興許一切就會變得頂呱呱的。
我太乏了，沒法多想了。
”她望望她丈夫。
“我們走吧。
你那頂小帽子在哪兒？” 接着發生的事是，我記得，伴娘、中尉和西爾斯本太太全都排成單行朝大門走去，我這個主人呢，跟随在他們後面。
那時我一步一搖晃，非常明顯，但既然沒人扭回頭來看，我想我這情況也沒人覺察。
我聽見西爾斯本太太對伴娘說，“你打算到那邊去彎彎，還是怎麼着？” “我說不上，”對方回答。
“我們即使去的話，也至多待—會兒就走。
” 中尉按按叫電梯的鈴，三個人一無表情地注視着指示電梯在哪一層的指示盤。
似乎誰也不想再講話了。
我站在公寓套間的門洞子裡，離他們幾英尺，目光模糊地看着。
我說了聲再見，于是他們三顆腦袋—齊朝我轉過來。
“喔，再見。
”他們對我叫道，就在他們走進電梯，關上門的當兒，我聽見仆娘大叫了—聲，“謝謝你的酒！” 我回進房間，腳步非常不穩，我—路走去，—面設法解開上衣的鈕扣，或者不如說幹脆把前襟使勁拉開。
我回到起居室，受到我已經忘掉的那個留下未走的客人毫無保留的歡迎。
他看我走進房間，就把斟滿酒的酒杯朝我舉起。
實際上，他當真把它朝我揮了—下，一面上下點着腦袋，咧嘴笑着，仿佛我們雙方盼望已久的決定性的歡慶時刻終于來臨了。
我發覺在這次獨特的重新會見時，我在咧嘴笑的方面不是他的對手。
然而，我記得曾拍拍他的肩膀。
然後我走過去，面對着他在卧塌上沉重地坐下來，總算把上衣前襟全部拉開了。
“你難道無家可歸嗎？”我問他。
“誰照料你啊？公園裡的鴿子嗎？”對這些挑撥性的問題，我這位客人的回答卻是更加興緻勃勃地對我舉杯祝酒，拿