第11節
關燈
小
中
大
。
” “嘿，這多有趣啊！”西爾斯本太太說。
“我真的從來不知道她曾經上過電台什麼的。
” “實在是西摩使她參加的，”我說。
“她是跟我們住在河濱大道同—座大樓裡的一個整骨醫生的女兒。
”我又把雙手按在直背椅子的椅背上，探出身子，把全身的分量都壓在上面，—半是拿它當支撐，一半是裝出一個趴在後院栅欄上緬懷往事的老人的派頭。
這時，我覺得自己的嗓音悅耳異常。
“當時完美時常玩牆球①——你們二位到底對這個有興趣聽嗎？” —————— 譯注①一種孩子們玩的球戲。
和棒球相似，隻是不用棒擊球，而是把球朝門廊的柱子或牆上扔去，趁對方未接住從牆上彈回的球時跑壘。
“有啊！”西爾斯本太太說。
“有天下午放學後，我們，西摩跟我，在大樓邊牆上玩牆球。
有人從十二層樓上朝我們身上扔起玻璃彈子來，後來才知道原來是夏洛蒂。
我們就這樣認識了。
就在那個星期内，我們拉她參加了廣播節目。
我們當時根本不知道她會唱歌。
我們要她參加僅僅是因為她那—口非常動聽的紐約口音。
她有一口戴克曼街口音。
” 西爾斯本太太發出一串銀鈴般的笑聲，這不笑說是足以使我這個深有感慨地追述往事的人（不管是否頭腦清醒）灰心喪氣。
她分明在盼我快點講完，這樣她就可以對中尉專心一意地提問。
“你覺得她像準？”她迫不及待地對他說。
“尤其是眼睛和嘴那部分。
她使你想起了什麼人？” 中尉對她看看。
然後擡頭望着照片。
“你是指她在這張照片上的模樣？小時候的模樣？”他說。
”還是今天的模樣？她在電影裡的那副模樣？你指的是哪一種？” “兩種都指，說真的，我是這樣看的。
不過尤其是這張照片上的模樣。
” 中尉仔細打量着照片——我認為，表情着實嚴厲，看來他壓根兒不滿意西爾斯本太太這樣要求他細看照片，她畢竟既是個女人又是個平民啊。
“穆莉爾，”他幹脆地說。
“這張照片很像穆莉爾。
頭發什麼的都像。
” “一點不錯！”西爾斯本太太說。
她轉身對着我，“—點不錯，”她又說了一聲。
“你曾經見過穆莉爾嗎？我是說你可曾見過她把頭發挽成一個可愛的大——” “我根本沒見過穆莉爾，今天是第一次，”我說。
“哦，不要緊，就相信我的話吧。
”西爾斯本太太拿食指在照片上嗒嗒的彈彈，存心要喚起别人注意。
“這個妞兒可以當穆莉爾小時候的替身。
絲毫不差。
” 威士忌越來越沖昏我的頭腦，我沒法完全領會這段話的意義，更不用說來考慮它可能引申出那麼許多結論了。
我—直走回——依我看，差不多是筆直地走回到咖啡茶幾前，繼續攪動罐裡的柯林斯酒。
新娘父親的大伯在我走回到他附近時，想引起我的注意，歡迎我重新露面，但是我被穆莉爾據說長得很像夏洛蒂這—回事弄得神思恍惚，無法對他作出反應。
我還感到有一點兒頭暈目眩。
我産生—股強烈的沖動，直想坐在地闆上來攪酒，結果總算沒有放縱自己這樣做。
兩分鐘後，我剛要開始斟酒，西爾斯本太太對我提出一個問題。
她的聲音是那樣悅耳，簡直像歌聲般直傳到室内這—端我的耳際。
“如果我想打聽伯威克太太曾經偶然提起過的那個意外事故，你會很不高興嗎？我是指她講起的縫九針的事兒。
我的意思是，你哥哥真的不小心推了她—下，或者幹了諸如此類的事兒？” 我放下那似乎笨重得出奇的罐子，朝她望着。
說也奇怪，盡管我正感到微微有點頭暈，這遠遠的形象卻一點兒也并不顯得模糊。
如果說有什麼變化的話。
屋子另—端的西爾斯本太太作為一個焦點，反倒是格外顯眼地清晰。
“伯威克太太是誰？”我說。
“我的内人，”中尉稍微有點兒生硬地回答。
他也在望着我，也許隻是作為—個隻有一個成員的委員會，在調查研究是什麼事使我調酒調了那麼長的時間。
“喔。
她當然是羅，”我說。
“是一次意外事故嗎？”西爾斯本太太不放松地問。
“他不是存心幹的，對嗎？” “我的天哪，西爾斯本太太。
”
” “嘿，這多有趣啊！”西爾斯本太太說。
“我真的從來不知道她曾經上過電台什麼的。
” “實在是西摩使她參加的，”我說。
“她是跟我們住在河濱大道同—座大樓裡的一個整骨醫生的女兒。
”我又把雙手按在直背椅子的椅背上，探出身子，把全身的分量都壓在上面，—半是拿它當支撐，一半是裝出一個趴在後院栅欄上緬懷往事的老人的派頭。
這時，我覺得自己的嗓音悅耳異常。
“當時完美時常玩牆球①——你們二位到底對這個有興趣聽嗎？” —————— 譯注①一種孩子們玩的球戲。
和棒球相似，隻是不用棒擊球，而是把球朝門廊的柱子或牆上扔去，趁對方未接住從牆上彈回的球時跑壘。
“有啊！”西爾斯本太太說。
“有天下午放學後，我們，西摩跟我，在大樓邊牆上玩牆球。
有人從十二層樓上朝我們身上扔起玻璃彈子來，後來才知道原來是夏洛蒂。
我們就這樣認識了。
就在那個星期内，我們拉她參加了廣播節目。
我們當時根本不知道她會唱歌。
我們要她參加僅僅是因為她那—口非常動聽的紐約口音。
她有一口戴克曼街口音。
” 西爾斯本太太發出一串銀鈴般的笑聲，這不笑說是足以使我這個深有感慨地追述往事的人（不管是否頭腦清醒）灰心喪氣。
她分明在盼我快點講完，這樣她就可以對中尉專心一意地提問。
“你覺得她像準？”她迫不及待地對他說。
“尤其是眼睛和嘴那部分。
她使你想起了什麼人？” 中尉對她看看。
然後擡頭望着照片。
“你是指她在這張照片上的模樣？小時候的模樣？”他說。
”還是今天的模樣？她在電影裡的那副模樣？你指的是哪一種？” “兩種都指，說真的，我是這樣看的。
不過尤其是這張照片上的模樣。
” 中尉仔細打量着照片——我認為，表情着實嚴厲，看來他壓根兒不滿意西爾斯本太太這樣要求他細看照片，她畢竟既是個女人又是個平民啊。
“穆莉爾，”他幹脆地說。
“這張照片很像穆莉爾。
頭發什麼的都像。
” “一點不錯！”西爾斯本太太說。
她轉身對着我，“—點不錯，”她又說了一聲。
“你曾經見過穆莉爾嗎？我是說你可曾見過她把頭發挽成一個可愛的大——” “我根本沒見過穆莉爾，今天是第一次，”我說。
“哦，不要緊，就相信我的話吧。
”西爾斯本太太拿食指在照片上嗒嗒的彈彈，存心要喚起别人注意。
“這個妞兒可以當穆莉爾小時候的替身。
絲毫不差。
” 威士忌越來越沖昏我的頭腦，我沒法完全領會這段話的意義，更不用說來考慮它可能引申出那麼許多結論了。
我—直走回——依我看，差不多是筆直地走回到咖啡茶幾前，繼續攪動罐裡的柯林斯酒。
新娘父親的大伯在我走回到他附近時，想引起我的注意，歡迎我重新露面，但是我被穆莉爾據說長得很像夏洛蒂這—回事弄得神思恍惚，無法對他作出反應。
我還感到有一點兒頭暈目眩。
我産生—股強烈的沖動，直想坐在地闆上來攪酒，結果總算沒有放縱自己這樣做。
兩分鐘後，我剛要開始斟酒，西爾斯本太太對我提出一個問題。
她的聲音是那樣悅耳，簡直像歌聲般直傳到室内這—端我的耳際。
“如果我想打聽伯威克太太曾經偶然提起過的那個意外事故，你會很不高興嗎？我是指她講起的縫九針的事兒。
我的意思是，你哥哥真的不小心推了她—下，或者幹了諸如此類的事兒？” 我放下那似乎笨重得出奇的罐子，朝她望着。
說也奇怪，盡管我正感到微微有點頭暈，這遠遠的形象卻一點兒也并不顯得模糊。
如果說有什麼變化的話。
屋子另—端的西爾斯本太太作為一個焦點，反倒是格外顯眼地清晰。
“伯威克太太是誰？”我說。
“我的内人，”中尉稍微有點兒生硬地回答。
他也在望着我，也許隻是作為—個隻有一個成員的委員會，在調查研究是什麼事使我調酒調了那麼長的時間。
“喔。
她當然是羅，”我說。
“是一次意外事故嗎？”西爾斯本太太不放松地問。
“他不是存心幹的，對嗎？” “我的天哪，西爾斯本太太。
”