第09節
關燈
小
中
大
戰神，相當于古羅馬神話中的瑪爾斯。
我把我坐在浴缸邊上所讀的那幾頁西摩日記精确無誤地照抄在下面。
我删掉了每一段的具體日期，這在我看來似乎是完全順理成章的。
我看這樣說就夠了：這些日記片斷全是一九四一年末到一九四二年初，在确定婚期前幾個月，他駐在蒙默思堡時所寫的。
“今天傍晚降旗式檢閱吋天氣冷得刺骨，但光是我排就有約六名士兵在無休無歇地演奏《星條旗》①時昏過去。
我看即使你血液循環正常，你也受下了長期保持軍隊的立正姿勢。
尤其是還要手握沉重的來複槍舉槍緻敬。
我血液循環不快，脈搏不快。
伫立不動，正中下懷。
《星條旗》的速度和我彼此融洽無間。
我覺得，它的節奏像支浪漫的華爾茲。
“檢閱過後，我們獲準外出直至午夜。
我七點鐘在比爾的摩旅館②跟穆莉爾會面。
喝了兩杯，吃了兩客小吃店的金槍魚三明治，下來是一場電影，是她要看的，由格麗爾•嘉遜演的什麼片子③，演到格麗爾•嘉遜的兒子的飛機在戰鬥中失蹤了，我在黑暗中對穆莉爾望了幾回。
她嘴都張開了。
全神貫注，擔心死了。
和米高梅公司攝制的悲劇片完全打成一片了。
我感到又驚又喜。
我多熱愛、多需要她這顆對什麼都一視同仁的心啊。
當影片中的孩子們把小貓帶進來給他們的母親看時，她扭頭朝我看看。
穆④喜愛這小貓，要我也喜愛它。
即使在黑暗中，找也能覺察到她和往常一樣，當我并不自動地愛上她所喜愛的事物時，就感到跟我有了隔閡。
後來，我們在車站喝酒時，她問我是否認為那隻小貓‘怪可愛的’。
她不再說‘逗人愛’了。
我什麼時候把她吓得不敢用她平時愛用的詞彙來着？我真是個讨厭鬼，我竟當場引用R．H．布萊斯⑤關于感情用事的定義：當我們賦予某—事物的感情超過了上帝賦予它的程度，我們就是感情用事了。
我說（說得像格言警句？），上帝無疑愛小貓，但十之八九不要它們的爪子上穿上特藝彩色⑥的小毛線鞋。
他讓電影編劇去想出這個創造性的主意。
穆把這一點好好思索了一番，看樣子似乎同意我所說的，但這種‘看法’不大受她歡迎。
她坐着攪自己的飲料，感到跟我疏遠了。
她擔心她對我的愛忽來忽去、時現時隐。
她懷疑這分愛是否真實，隻因為它不像隻小描那樣始終令人愉快。
天啊，這确實令人悲哀。
人的語言齊心協力把世上一切事物都亵渎完了。
———————— 譯注 ①即美國國歌。
②在紐約市中心麥迪遜大街和四十三号街交叉處。
③該片名《米尼佛太太》（舊譯《忠勇之家》，寫英國一家庭主婦在第二次世界大戰中丈夫及兒子參軍後的遭遇。
嘉遜因演片中米尼佛太太一角而獲得金像獎。
④西摩在日記中對穆莉爾的簡稱。
⑤布萊斯為詩人，曾翻譯日本古短詩（俳句及川柳），西摩對他很推崇。
⑥這是三四十年代美國彩色影片主要采用的膠片的商标名。
這裡指《米尼佛太太》中的那隻小貓。
“今夜在費德爾家吃晚飯，非常出色。
小牛肉、土豆泥、白扁豆，還有—道美味的用油和醋涼拌的生菜。
飯後點心是穆莉爾親手做的：一種奶油幹酪凍子，上面放着覆盆子。
這使我不禁眼睛裡噙着眼淚。
（西行①寫道，‘我不知所以／但心懷感激之情／我為之落汨。
’）桌上我手邊擱着瓶番茄沙司。
明擺着穆莉爾跟費德爾太太說過，我吃什麼東西都要加番茄沙司。
我真願付任何代價，讓我親眼看見穆無可奈何地告訴她母親，我連吃菜豆也要加番茄沙司。
我這不可多得的好姑娘。
—————— 譯注①西行（1118～1190）為日本平安後期詩人，原名佐藤義清，二十三歲時出家為僧，法名圓位。
著作有《山家集》、《新古今集》。
我把我坐在浴缸邊上所讀的那幾頁西摩日記精确無誤地照抄在下面。
我删掉了每一段的具體日期，這在我看來似乎是完全順理成章的。
我看這樣說就夠了：這些日記片斷全是一九四一年末到一九四二年初，在确定婚期前幾個月，他駐在蒙默思堡時所寫的。
“今天傍晚降旗式檢閱吋天氣冷得刺骨，但光是我排就有約六名士兵在無休無歇地演奏《星條旗》①時昏過去。
我看即使你血液循環正常，你也受下了長期保持軍隊的立正姿勢。
尤其是還要手握沉重的來複槍舉槍緻敬。
我血液循環不快，脈搏不快。
伫立不動，正中下懷。
《星條旗》的速度和我彼此融洽無間。
我覺得，它的節奏像支浪漫的華爾茲。
“檢閱過後，我們獲準外出直至午夜。
我七點鐘在比爾的摩旅館②跟穆莉爾會面。
喝了兩杯，吃了兩客小吃店的金槍魚三明治，下來是一場電影，是她要看的，由格麗爾•嘉遜演的什麼片子③，演到格麗爾•嘉遜的兒子的飛機在戰鬥中失蹤了，我在黑暗中對穆莉爾望了幾回。
她嘴都張開了。
全神貫注，擔心死了。
和米高梅公司攝制的悲劇片完全打成一片了。
我感到又驚又喜。
我多熱愛、多需要她這顆對什麼都一視同仁的心啊。
當影片中的孩子們把小貓帶進來給他們的母親看時，她扭頭朝我看看。
穆④喜愛這小貓，要我也喜愛它。
即使在黑暗中，找也能覺察到她和往常一樣，當我并不自動地愛上她所喜愛的事物時，就感到跟我有了隔閡。
後來，我們在車站喝酒時，她問我是否認為那隻小貓‘怪可愛的’。
她不再說‘逗人愛’了。
我什麼時候把她吓得不敢用她平時愛用的詞彙來着？我真是個讨厭鬼，我竟當場引用R．H．布萊斯⑤關于感情用事的定義：當我們賦予某—事物的感情超過了上帝賦予它的程度，我們就是感情用事了。
我說（說得像格言警句？），上帝無疑愛小貓，但十之八九不要它們的爪子上穿上特藝彩色⑥的小毛線鞋。
他讓電影編劇去想出這個創造性的主意。
穆把這一點好好思索了一番，看樣子似乎同意我所說的，但這種‘看法’不大受她歡迎。
她坐着攪自己的飲料，感到跟我疏遠了。
她擔心她對我的愛忽來忽去、時現時隐。
她懷疑這分愛是否真實，隻因為它不像隻小描那樣始終令人愉快。
天啊，這确實令人悲哀。
人的語言齊心協力把世上一切事物都亵渎完了。
———————— 譯注 ①即美國國歌。
②在紐約市中心麥迪遜大街和四十三号街交叉處。
③該片名《米尼佛太太》（舊譯《忠勇之家》，寫英國一家庭主婦在第二次世界大戰中丈夫及兒子參軍後的遭遇。
嘉遜因演片中米尼佛太太一角而獲得金像獎。
④西摩在日記中對穆莉爾的簡稱。
⑤布萊斯為詩人，曾翻譯日本古短詩（俳句及川柳），西摩對他很推崇。
⑥這是三四十年代美國彩色影片主要采用的膠片的商标名。
這裡指《米尼佛太太》中的那隻小貓。
“今夜在費德爾家吃晚飯，非常出色。
小牛肉、土豆泥、白扁豆，還有—道美味的用油和醋涼拌的生菜。
飯後點心是穆莉爾親手做的：一種奶油幹酪凍子，上面放着覆盆子。
這使我不禁眼睛裡噙着眼淚。
（西行①寫道，‘我不知所以／但心懷感激之情／我為之落汨。
’）桌上我手邊擱着瓶番茄沙司。
明擺着穆莉爾跟費德爾太太說過，我吃什麼東西都要加番茄沙司。
我真願付任何代價，讓我親眼看見穆無可奈何地告訴她母親，我連吃菜豆也要加番茄沙司。
我這不可多得的好姑娘。
—————— 譯注①西行（1118～1190）為日本平安後期詩人，原名佐藤義清，二十三歲時出家為僧，法名圓位。
著作有《山家集》、《新古今集》。