第06節
關燈
小
中
大
“憑哪一點使費德爾太太認為西摩是個潛伏的同性戀者和精神分裂症患者呢？”
伴娘對我瞪了一眼，然後意味深長地哼了一聲。
她轉身向西爾斯本太太提問，語氣極盡冷諷熱嘲之能事。
“對一個耍出今天這種花招的人，你能說是正常的嗎？”她眉毛一揚，等待對方回答。
“你能說嗎？”她文靜而又文靜地問道。
“說實話。
我不過是問一聲。
因為這位先生不懂。
” 西爾斯本太太的回答真是平心靜氣、公平合理。
“哦，我當然不能說羅，”她說。
我突然有個強烈的沖動，直想跳出汽車，拔腳飛奔，不管朝哪個方向都行。
然而，我回想起來，我當時還是坐在中座不動，這時伴娘又對我說話了。
“聽着，”她說，裝出一種富有耐心的聲氣，好像老師對待一個不但智力遲鈍而且整天讨人厭地淌鼻梯的孩子那樣。
“我不知道你對人了解多少。
不過，有哪個神志健全的人會在預定要結婚的前夕，整整—夜不讓他未婚妻睡覺，喋喋不休地對她唠叨什麼他太興奮了，不能結婚，所以她必須推遲婚禮，等他心情穩定下來了再說，否則，他就不能出席婚禮？後來，他未婚妻把他當孩子似的向他解釋，說好幾個月以來把一切都籌備周全了，她父親不惜花了驚人的費用并且不辭辛勞地準備開次喜慶宴會和諸如此類的—切，還說她的諸親好友正從全國各地趕來參加——後來，等她把這—切都講清楚了，他竟然跟她說非常抱歉，他不能結婚，要等他感到不那麼興奮了才行，要不，他提的是别的什麼荒謬的理由！好，你好好想想，如果你不介意的話。
難道這種話像是什麼正常的人說的嗎？難道這種話你是什麼神志健全的人說的嗎？”這會兒，她的聲音尖銳刺耳。
“這種話難道不像是個應該被關進瘋人院的人說的嗎？”她十分嚴厲地盯着我，看我既不馬上聲辯又不舉手投降，就使勁地靠在車座上，對她丈夫說，“請再給我一支香煙。
這玩意兒要燒着我的指頭了。
”她把還在燃燒着的煙蒂遞給他，他替她弄熄了。
他然後把那包香煙又掏了出來。
“你把它點上，”她說。
“我沒得勁兒了。
” 西爾斯本太太清了清嗓子。
“我聽上去，”她說，事情發展到這個地步，倒像是因禍得福了——” “我倒要請問你，”伴娘的勁頭又上來了，對她說，同時從她丈夫手裡接過一支剛點上的香煙。
“你覺得這種話像是個正常的人——正常的男人說的嗎？還是聽上去像是個根本沒長成的人或者簡直是個語無倫次的不折不扣的瘋子說的？” “真是天曉得。
我實在不知道怎麼說才好。
我覺得，聽上去倒像是因禍得福了，竟然每一個——” 伴娘陡的把身子朝前—挪，精神抖擻，從鼻孔裡噴出煙來。
“好吧，沒關系，眼前不談這一個——我也用不着知道，”她說。
她是在對西爾斯本太太講的，但實際上可以說是穿過了西爾斯本太太的臉，針對我講的。
“你在電影裡可曾見過某某某嗎？”她問。
她提起的名字是一位當時相當著名——而今天，一九五五年，已是着實出名的女演員兼歌星的藝名。
“見過，”西爾斯本太太馬上饒有興味地說，等着對方說下去。
伴娘點點頭。
“那好，”她說。
“你可曾碰巧注意到她的笑容有點兒歪？就是說，隻有她臉蛋的一邊有笑意？非常顯著，如果你——” “是——是，我留意到的！”西爾斯本太太說。
伴娘使勁抽了口香煙，朝我偷偷地瞥了一眼，這隻能隐隐約約地覺察到。
“哦。
這是某種部分麻痹症，”她說，每說一個字，吐出一小口煙。
“那你可知道她怎樣得病的？這位正常的西摩當初明擺着打過她，結果她臉上縫了九針。
”她伸出手去（可能是由于腳本上沒有别的舞台指示），又彈了彈香煙灰。
“可以請問你從哪兒聽來的嗎？”我說。
我的嘴唇在微微打戰，像兩個傻瓜。
“當然可以，”她說，眼睛不對我看，卻對着西爾斯本太太。
“大約兩小時以前，穆莉爾哭得死去活來的時候，她母親提起了這回事。
”她盯着我。
“你的問題得到解答了嗎？”她突然把她那束栀子花從右手換到左手。
這種說明内心緊張的相當普通的動作，我到這時隻見她做過這—次。
“僅僅供你參考，我要順便問一聲，”她盯着我說，“你可知道我以為你是什麼人？我以為你就是這個西摩的弟弟。
”她等待了短短一刹那，看我一聲不吭，又說：“從他那怪
她轉身向西爾斯本太太提問，語氣極盡冷諷熱嘲之能事。
“對一個耍出今天這種花招的人，你能說是正常的嗎？”她眉毛一揚，等待對方回答。
“你能說嗎？”她文靜而又文靜地問道。
“說實話。
我不過是問一聲。
因為這位先生不懂。
” 西爾斯本太太的回答真是平心靜氣、公平合理。
“哦，我當然不能說羅，”她說。
我突然有個強烈的沖動，直想跳出汽車，拔腳飛奔，不管朝哪個方向都行。
然而，我回想起來，我當時還是坐在中座不動，這時伴娘又對我說話了。
“聽着，”她說，裝出一種富有耐心的聲氣，好像老師對待一個不但智力遲鈍而且整天讨人厭地淌鼻梯的孩子那樣。
“我不知道你對人了解多少。
不過，有哪個神志健全的人會在預定要結婚的前夕，整整—夜不讓他未婚妻睡覺，喋喋不休地對她唠叨什麼他太興奮了，不能結婚，所以她必須推遲婚禮，等他心情穩定下來了再說，否則，他就不能出席婚禮？後來，他未婚妻把他當孩子似的向他解釋，說好幾個月以來把一切都籌備周全了，她父親不惜花了驚人的費用并且不辭辛勞地準備開次喜慶宴會和諸如此類的—切，還說她的諸親好友正從全國各地趕來參加——後來，等她把這—切都講清楚了，他竟然跟她說非常抱歉，他不能結婚，要等他感到不那麼興奮了才行，要不，他提的是别的什麼荒謬的理由！好，你好好想想，如果你不介意的話。
難道這種話像是什麼正常的人說的嗎？難道這種話你是什麼神志健全的人說的嗎？”這會兒，她的聲音尖銳刺耳。
“這種話難道不像是個應該被關進瘋人院的人說的嗎？”她十分嚴厲地盯着我，看我既不馬上聲辯又不舉手投降，就使勁地靠在車座上，對她丈夫說，“請再給我一支香煙。
這玩意兒要燒着我的指頭了。
”她把還在燃燒着的煙蒂遞給他，他替她弄熄了。
他然後把那包香煙又掏了出來。
“你把它點上，”她說。
“我沒得勁兒了。
” 西爾斯本太太清了清嗓子。
“我聽上去，”她說，事情發展到這個地步，倒像是因禍得福了——” “我倒要請問你，”伴娘的勁頭又上來了，對她說，同時從她丈夫手裡接過一支剛點上的香煙。
“你覺得這種話像是個正常的人——正常的男人說的嗎？還是聽上去像是個根本沒長成的人或者簡直是個語無倫次的不折不扣的瘋子說的？” “真是天曉得。
我實在不知道怎麼說才好。
我覺得，聽上去倒像是因禍得福了，竟然每一個——” 伴娘陡的把身子朝前—挪，精神抖擻，從鼻孔裡噴出煙來。
“好吧，沒關系，眼前不談這一個——我也用不着知道，”她說。
她是在對西爾斯本太太講的，但實際上可以說是穿過了西爾斯本太太的臉，針對我講的。
“你在電影裡可曾見過某某某嗎？”她問。
她提起的名字是一位當時相當著名——而今天，一九五五年，已是着實出名的女演員兼歌星的藝名。
“見過，”西爾斯本太太馬上饒有興味地說，等着對方說下去。
伴娘點點頭。
“那好，”她說。
“你可曾碰巧注意到她的笑容有點兒歪？就是說，隻有她臉蛋的一邊有笑意？非常顯著，如果你——” “是——是，我留意到的！”西爾斯本太太說。
伴娘使勁抽了口香煙，朝我偷偷地瞥了一眼，這隻能隐隐約約地覺察到。
“哦。
這是某種部分麻痹症，”她說，每說一個字，吐出一小口煙。
“那你可知道她怎樣得病的？這位正常的西摩當初明擺着打過她，結果她臉上縫了九針。
”她伸出手去（可能是由于腳本上沒有别的舞台指示），又彈了彈香煙灰。
“可以請問你從哪兒聽來的嗎？”我說。
我的嘴唇在微微打戰，像兩個傻瓜。
“當然可以，”她說，眼睛不對我看，卻對着西爾斯本太太。
“大約兩小時以前，穆莉爾哭得死去活來的時候，她母親提起了這回事。
”她盯着我。
“你的問題得到解答了嗎？”她突然把她那束栀子花從右手換到左手。
這種說明内心緊張的相當普通的動作，我到這時隻見她做過這—次。
“僅僅供你參考，我要順便問一聲，”她盯着我說，“你可知道我以為你是什麼人？我以為你就是這個西摩的弟弟。
”她等待了短短一刹那，看我一聲不吭，又說：“從他那怪