第十一章
關燈
小
中
大
個夜晚更加完美了。
我假定這個坐在長椅上的女人是他們的領頭。
我不知道她真正的頭銜是什麼——團會員？女主人？她已經有六十了，擁有鐵灰色的頭發。
一個美國黑人擁有咖啡色的皮膚，她棕色的眼睛看上去似乎可以無窮地睜大，并且充滿懷疑。
她帶了一個戴着眼鏡的蒼白的年輕男人，穿着條文的卡其布襯衫。
他也許在辦公用品公司或是商場一樓的超級市場那一類做管理員。
剩下的兩個空位是給埃裡克和我的。
“我們期待見到你。
”Pam清楚地說。
“嗨，見到你們也很高興。
感謝你們剛約了我立刻就要見。
（美國口語，有諷刺意味。
）我喃喃道。
” 很長一段時間裡，房間裡的每一個人都看着埃裡克，等待着他下達命令，就像他許多年來一直做的那樣。
而埃裡克茫然地看着他們。
這段中止開始變得尴尬。
“好吧，讓我們開始吧。
”Pam說。
所有臉把臉轉回來看着她。
Pam似乎很有領導才幹，而她正準備施展。
“感謝這些狼人追蹤者，這讓我們知道了Hallow作為指揮部的建築物地點。
”Pam告訴我。
她似乎沒有理睬埃裡克，但我了解，因為她不知道還能做别的什麼。
席德對我露齒而笑，我記得他和埃米利奧曾把殺手從新婚商店帶到房子裡來。
然後我意識到他是在向我展示他的牙齒。
惡心。
我能理解這些吸血鬼，狼人，巫士的在場，但為什麼黛比也在這？她是一個變形人而不是狼人。
狼人對于變形人總是很勢利，這是一點；另外，這不是她的領土。
我厭惡并且不信任她。
她一定是堅持要來這，如果是這樣的話，更不必說讓我信任她了。
如果她堅決要加入，把黛比放在第一條發射線，這是我的忠告。
這樣你就不用擔心她會在你背後做什麼。
我的奶奶肯定會為我的思想慚愧，但之後（包括Alcide），她會發現相信黛比曾試圖殺死我是多麼現實。
“我們會緩慢靠近附近。
”Pam說。
我想知道是否她閱讀過突擊手冊。
“女巫們已經用魔法在這篇地域宣傳過了，所以不會有很多人在街上。
一些狼人已經就位了。
我們不會那麼明顯地暴露自己。
蘇琪最先去。
” 屋子裡的人在同一時刻又轉過他們的眼睛對準我。
這真是相當令人不安：就像在晚上形成一個敞篷小貨車的包圍圈，他們都打開他們的前燈照在某一處中心，而我就在那。
“為什麼？”Alcide問。
他的大手在膝蓋上握緊。
黛比，猛然坐在長椅旁邊的地闆上，微笑地看着我，他知道Alcide不會看見她。
“因為蘇琪是一個人類。
”Pam指出。
“她比狼人還要自然話，他們不會發現她。
” 埃裡克抓住我的手。
他使勁握住，我想我都聽見我的骨骼被捏在一起的聲音。
在他被詛咒之前，他要麼會在一開始就遏制Pam的計劃，要麼會熱情地贊同。
現在他隻是退縮，而無法評論，沒發清楚地知道自己想要做什麼。
“當我到了那裡我該做什麼？”我為我的聲音如此平靜而自豪。
我甯可是從一個醉漢哪裡收到一份複雜難懂的飲料清單，也不願意做這個列隊的第一排。
“在我們到那之前你要讀那些女巫的思想。
如果她們發現我們侵入了，我們就失去了突襲的機會，而我們的傷亡也會加重。
”當她興奮的時候，久違有一些輕微的口音，雖然我不知道這是哪裡的語言。
我想這也許隻是三百年前的英語，或者諸如此類的。
“你能做到這一點嗎？” 我想了幾秒鐘。
“是的，我能做。
” “這會給我們帶來很大幫助。
” “等我們到達建築物之後應該做什麼？”席德問，有一些顫抖。
他露齒而笑，又開始展現他的牙齒了。
Pam看上去有一些驚訝。
“把他們全都殺了。
”她說。
席德的笑容褪色了。
我有一些畏縮，而我絕不是這唯一的一個。
Pam似乎意識到自己說了一些不大合适的。
“我們還有别的可做嗎？”她問，真正感到驚訝。
這是一個難題。
“他們也會盡力來殺我們。
”Chow指出。
“他們隻會企圖做一次談判，而那是以埃裡克的記憶和克蘭西的生命為代價的。
他們在早上把克蘭西的衣服送回來。
”人們的目光都聚在埃裡克身上，顯得尴尬。
他看上去很受傷，我用另一隻手輕輕拍拍他的手背。
他抓住我右手的那隻手稍微松懈了一些。
我全身的血液都流進了那隻手上，它現在感到了刺痛。
“需要有人和蘇琪一起去。
”Alcide說。
他對Pam怒目而視。
“她不能獨自接近那所房子。
” “我會和她一起去。
”一個熟悉的聲音從房間角落傳來，我回過頭，看到一張熟悉的臉。
“布巴！”我說，很高興看見這位吸血鬼。
埃裡克好奇地注視這張著名的臉。
他閃耀的黑發被束在了腦後，下嘴唇拉扯出了一個大大的笑容。
他最近的看守人一定對他很苛刻，因為他傘兵服代替了原先水晶裝飾的牛仔褲和襯衫，布巴簡直穿上了彩色網。
“很高興見到你，斯塔克豪斯。
”布巴說。
“我穿上了我的軍服。
” “我看見了，看上去不錯，布巴。
” “謝謝你，夫人。
” Pam考慮了一下。
“這應該是一個好主意。
”她說。
“他的，哈——心理廣播，匿名包我說的嗎？——就是這樣，哈，不出意外他們不會發現吸血鬼靠近的。
”Pam非常老練。
布巴制造了一個非常糟糕的吸血鬼。
雖然隐秘而服從，但是解釋不清楚，他喜歡貓血超過了人血。
“比爾在哪，斯塔克豪斯小姐？”他問，我預料到他會問的。
布巴一直很喜歡比爾。
“他在秘魯，布巴。
在南美下方。
” “不，我不在。
”一個冰冷的聲音，我的心髒砰地落下。
“我回來了。
” 從門外的腳步聲激起了我曾經的火焰。
這真是一個驚喜的夜晚。
我希望他們中有一些人會感到愉快。
意外地看到比爾讓我沉重地搖晃了一下。
我在以前從未有過前男友，總之我的生命中沒有再交過别的男友，所以對于他的出現我不知道應當怎樣處理現在的情感。
尤其是埃裡克引人注目地握着我的手，就像我是瑪麗.波平斯（歡樂滿人間的意思），而他則是我的指控對象。
比爾的卡其布衣料看上去不錯。
他穿着一件我曾經為他精心挑選的卡爾文克萊禮服襯衫，一間金色和棕色相間的格子披肩。
這不是我要注意的。
“真不錯，我們今晚需要你。
”Pam說。
效率女士。
“你得告訴我們那時怎樣的遺址，每個人都在談論。
你認識這裡其餘的人嗎？” 比爾環顧四周。
“Flood。
”他說，點點頭。
“Alcide。
”他對Alcide不怎麼真誠地點點頭。
“我沒見到這次的新盟國。
”他說，指得是女巫。
比爾停頓了一會兒之後補充完整：“黛比在這做什麼？” 我試着不去目瞪口呆将我心裡多想地大聲喊出來。
這正好是我的問題！可是比爾怎麼會知道黛比？我試着我試着回憶他們在傑克遜的關系，隻要他們實際上真的面對面見過的話。
我想不起有這麼一次見面，更不要說比爾知道她做了什麼了。
“她是Alcide的女人。
”Pam說，用一種十分謹慎，但有幾分困惑的語氣。
我皺起眉頭，看着Alcide，他的臉有
我假定這個坐在長椅上的女人是他們的領頭。
我不知道她真正的頭銜是什麼——團會員？女主人？她已經有六十了，擁有鐵灰色的頭發。
一個美國黑人擁有咖啡色的皮膚，她棕色的眼睛看上去似乎可以無窮地睜大，并且充滿懷疑。
她帶了一個戴着眼鏡的蒼白的年輕男人，穿着條文的卡其布襯衫。
他也許在辦公用品公司或是商場一樓的超級市場那一類做管理員。
剩下的兩個空位是給埃裡克和我的。
“我們期待見到你。
”Pam清楚地說。
“嗨，見到你們也很高興。
感謝你們剛約了我立刻就要見。
（美國口語，有諷刺意味。
）我喃喃道。
” 很長一段時間裡，房間裡的每一個人都看着埃裡克，等待着他下達命令，就像他許多年來一直做的那樣。
而埃裡克茫然地看着他們。
這段中止開始變得尴尬。
“好吧，讓我們開始吧。
”Pam說。
所有臉把臉轉回來看着她。
Pam似乎很有領導才幹，而她正準備施展。
“感謝這些狼人追蹤者，這讓我們知道了Hallow作為指揮部的建築物地點。
”Pam告訴我。
她似乎沒有理睬埃裡克，但我了解，因為她不知道還能做别的什麼。
席德對我露齒而笑，我記得他和埃米利奧曾把殺手從新婚商店帶到房子裡來。
然後我意識到他是在向我展示他的牙齒。
惡心。
我能理解這些吸血鬼，狼人，巫士的在場，但為什麼黛比也在這？她是一個變形人而不是狼人。
狼人對于變形人總是很勢利，這是一點；另外，這不是她的領土。
我厭惡并且不信任她。
她一定是堅持要來這，如果是這樣的話，更不必說讓我信任她了。
如果她堅決要加入，把黛比放在第一條發射線，這是我的忠告。
這樣你就不用擔心她會在你背後做什麼。
我的奶奶肯定會為我的思想慚愧，但之後（包括Alcide），她會發現相信黛比曾試圖殺死我是多麼現實。
“我們會緩慢靠近附近。
”Pam說。
我想知道是否她閱讀過突擊手冊。
“女巫們已經用魔法在這篇地域宣傳過了，所以不會有很多人在街上。
一些狼人已經就位了。
我們不會那麼明顯地暴露自己。
蘇琪最先去。
” 屋子裡的人在同一時刻又轉過他們的眼睛對準我。
這真是相當令人不安：就像在晚上形成一個敞篷小貨車的包圍圈，他們都打開他們的前燈照在某一處中心，而我就在那。
“為什麼？”Alcide問。
他的大手在膝蓋上握緊。
黛比，猛然坐在長椅旁邊的地闆上，微笑地看着我，他知道Alcide不會看見她。
“因為蘇琪是一個人類。
”Pam指出。
“她比狼人還要自然話，他們不會發現她。
” 埃裡克抓住我的手。
他使勁握住，我想我都聽見我的骨骼被捏在一起的聲音。
在他被詛咒之前，他要麼會在一開始就遏制Pam的計劃，要麼會熱情地贊同。
現在他隻是退縮，而無法評論，沒發清楚地知道自己想要做什麼。
“當我到了那裡我該做什麼？”我為我的聲音如此平靜而自豪。
我甯可是從一個醉漢哪裡收到一份複雜難懂的飲料清單，也不願意做這個列隊的第一排。
“在我們到那之前你要讀那些女巫的思想。
如果她們發現我們侵入了，我們就失去了突襲的機會，而我們的傷亡也會加重。
”當她興奮的時候，久違有一些輕微的口音，雖然我不知道這是哪裡的語言。
我想這也許隻是三百年前的英語，或者諸如此類的。
“你能做到這一點嗎？” 我想了幾秒鐘。
“是的，我能做。
” “這會給我們帶來很大幫助。
” “等我們到達建築物之後應該做什麼？”席德問，有一些顫抖。
他露齒而笑，又開始展現他的牙齒了。
Pam看上去有一些驚訝。
“把他們全都殺了。
”她說。
席德的笑容褪色了。
我有一些畏縮，而我絕不是這唯一的一個。
Pam似乎意識到自己說了一些不大合适的。
“我們還有别的可做嗎？”她問，真正感到驚訝。
這是一個難題。
“他們也會盡力來殺我們。
”Chow指出。
“他們隻會企圖做一次談判，而那是以埃裡克的記憶和克蘭西的生命為代價的。
他們在早上把克蘭西的衣服送回來。
”人們的目光都聚在埃裡克身上，顯得尴尬。
他看上去很受傷，我用另一隻手輕輕拍拍他的手背。
他抓住我右手的那隻手稍微松懈了一些。
我全身的血液都流進了那隻手上，它現在感到了刺痛。
“需要有人和蘇琪一起去。
”Alcide說。
他對Pam怒目而視。
“她不能獨自接近那所房子。
” “我會和她一起去。
”一個熟悉的聲音從房間角落傳來，我回過頭，看到一張熟悉的臉。
“布巴！”我說，很高興看見這位吸血鬼。
埃裡克好奇地注視這張著名的臉。
他閃耀的黑發被束在了腦後，下嘴唇拉扯出了一個大大的笑容。
他最近的看守人一定對他很苛刻，因為他傘兵服代替了原先水晶裝飾的牛仔褲和襯衫，布巴簡直穿上了彩色網。
“很高興見到你，斯塔克豪斯。
”布巴說。
“我穿上了我的軍服。
” “我看見了，看上去不錯，布巴。
” “謝謝你，夫人。
” Pam考慮了一下。
“這應該是一個好主意。
”她說。
“他的，哈——心理廣播，匿名包我說的嗎？——就是這樣，哈，不出意外他們不會發現吸血鬼靠近的。
”Pam非常老練。
布巴制造了一個非常糟糕的吸血鬼。
雖然隐秘而服從，但是解釋不清楚，他喜歡貓血超過了人血。
“比爾在哪，斯塔克豪斯小姐？”他問，我預料到他會問的。
布巴一直很喜歡比爾。
“他在秘魯，布巴。
在南美下方。
” “不，我不在。
”一個冰冷的聲音，我的心髒砰地落下。
“我回來了。
” 從門外的腳步聲激起了我曾經的火焰。
這真是一個驚喜的夜晚。
我希望他們中有一些人會感到愉快。
意外地看到比爾讓我沉重地搖晃了一下。
我在以前從未有過前男友，總之我的生命中沒有再交過别的男友，所以對于他的出現我不知道應當怎樣處理現在的情感。
尤其是埃裡克引人注目地握着我的手，就像我是瑪麗.波平斯（歡樂滿人間的意思），而他則是我的指控對象。
比爾的卡其布衣料看上去不錯。
他穿着一件我曾經為他精心挑選的卡爾文克萊禮服襯衫，一間金色和棕色相間的格子披肩。
這不是我要注意的。
“真不錯，我們今晚需要你。
”Pam說。
效率女士。
“你得告訴我們那時怎樣的遺址，每個人都在談論。
你認識這裡其餘的人嗎？” 比爾環顧四周。
“Flood。
”他說，點點頭。
“Alcide。
”他對Alcide不怎麼真誠地點點頭。
“我沒見到這次的新盟國。
”他說，指得是女巫。
比爾停頓了一會兒之後補充完整：“黛比在這做什麼？” 我試着不去目瞪口呆将我心裡多想地大聲喊出來。
這正好是我的問題！可是比爾怎麼會知道黛比？我試着我試着回憶他們在傑克遜的關系，隻要他們實際上真的面對面見過的話。
我想不起有這麼一次見面，更不要說比爾知道她做了什麼了。
“她是Alcide的女人。
”Pam說，用一種十分謹慎，但有幾分困惑的語氣。
我皺起眉頭，看着Alcide，他的臉有