第十六章 得救
關燈
小
中
大
句：“幹得好哇！”
“當我們告訴他說你已經死了時，這孩子死活不相信，”二副接着說，“我想，他是了解你的，知道你這人不肯輕易屈服。
他纏着格林德爾船長，直纏到他答應讓他上瞭望台上去瞭望為止。
” “我想，我沒準會在某個地方發現你抱着一塊沉船的碎片。
”羅傑說，“後來，鲸魚過來了。
我倒沒看見你在它的背上，但我有一種預感，你就在離那兒不遠的地方。
” “你突然從大公鲸背後冒出來時，大夥着實吃了一驚，”德金斯說，“真想看看你突然出現在船長面前時，他臉上會是一種什麼樣的神情。
他還以為你這會兒還在海底呢，” 一片陰影突然遮蓋了小船。
水手們擡頭一看，一片深灰色的霧霭吞沒了太陽。
地平線上出現一道雲堤。
縷縷雲霧像一條條尾巴，從雲堤下部呈螺旋狀落入大海。
“霧！”德金斯說，“再過１０分鐘我們就什麼也看不見了。
快劃呀，小夥子們，趁你們還看得見大船：趕緊劃呀。
” 霧像沉重的幕布擦着浪峰垂落下來。
隔着重重霧障，在海面上蕩來蕩去的大船看上去仿佛隻是夢幻，而不是一艘真正的船。
水手們滿臉恐懼不安。
水手都很迷信。
在他們眼裡，海洋一蒙上霧的面紗，就變得比任何時候都神秘莫測。
正是在這種時候，你會看見日爾曼飛人，或者産生這樣的幻覺，柯勒律治在他的詩《古代水手之歌》中所描寫的那種鬼怪神靈也會顯形。
天外傳來一聲歎息。
一些水字用指尖撫摸着挂在脖子上的護身符，抖動着嘴唇，喃喃念着那些他們認為能擋住魔鬼的眼睛的咒語。
大船消失了，濃霧逼來，像一床令人窒息的厚毛毯捂在小船上。
二副在努力給他的手下打氣：“霧下不久的，小夥子們，别松勁兒。
隻有一鍊①路了。
” 開頭，眼前什麼也看不見。
過了一回兒，小船頭猛地撞在殺人鲸号的船殼上。
一個水手抓着鲸魚拖繩攀上船前桅側支索，把繩子系在鍊條上。
小船慢慢劃回通上甲闆的繩梯下。
霧很濃，小船上的人看不見站在繩梯頂那兒。
的格林德爾船長，船長也看不見他們，但他聽到了Ｕ形槳架發出的咿呀槳聲。
“啊嗬，你們回來了！”船長喊道。
這時，二副本應喊叫答應，但他卻把食指擱在唇邊，示意手下别作聲。
然後，他悄悄地對哈爾說：“咱們吓唬吓唬那老家夥。
你一個人先爬上去，我敢打賭，他準把你當成是還魂的僵屍。
” ①鍊：海上測距單位。
一鍊約等于１/１０海裡，１８５.２米。
——譯注
他纏着格林德爾船長，直纏到他答應讓他上瞭望台上去瞭望為止。
” “我想，我沒準會在某個地方發現你抱着一塊沉船的碎片。
”羅傑說，“後來，鲸魚過來了。
我倒沒看見你在它的背上，但我有一種預感，你就在離那兒不遠的地方。
” “你突然從大公鲸背後冒出來時，大夥着實吃了一驚，”德金斯說，“真想看看你突然出現在船長面前時，他臉上會是一種什麼樣的神情。
他還以為你這會兒還在海底呢，” 一片陰影突然遮蓋了小船。
水手們擡頭一看，一片深灰色的霧霭吞沒了太陽。
地平線上出現一道雲堤。
縷縷雲霧像一條條尾巴，從雲堤下部呈螺旋狀落入大海。
“霧！”德金斯說，“再過１０分鐘我們就什麼也看不見了。
快劃呀，小夥子們，趁你們還看得見大船：趕緊劃呀。
” 霧像沉重的幕布擦着浪峰垂落下來。
隔着重重霧障，在海面上蕩來蕩去的大船看上去仿佛隻是夢幻，而不是一艘真正的船。
水手們滿臉恐懼不安。
水手都很迷信。
在他們眼裡，海洋一蒙上霧的面紗，就變得比任何時候都神秘莫測。
正是在這種時候，你會看見日爾曼飛人，或者産生這樣的幻覺，柯勒律治在他的詩《古代水手之歌》中所描寫的那種鬼怪神靈也會顯形。
天外傳來一聲歎息。
一些水字用指尖撫摸着挂在脖子上的護身符，抖動着嘴唇，喃喃念着那些他們認為能擋住魔鬼的眼睛的咒語。
大船消失了，濃霧逼來，像一床令人窒息的厚毛毯捂在小船上。
二副在努力給他的手下打氣：“霧下不久的，小夥子們，别松勁兒。
隻有一鍊①路了。
” 開頭，眼前什麼也看不見。
過了一回兒，小船頭猛地撞在殺人鲸号的船殼上。
一個水手抓着鲸魚拖繩攀上船前桅側支索，把繩子系在鍊條上。
小船慢慢劃回通上甲闆的繩梯下。
霧很濃，小船上的人看不見站在繩梯頂那兒。
的格林德爾船長，船長也看不見他們，但他聽到了Ｕ形槳架發出的咿呀槳聲。
“啊嗬，你們回來了！”船長喊道。
這時，二副本應喊叫答應，但他卻把食指擱在唇邊，示意手下别作聲。
然後，他悄悄地對哈爾說：“咱們吓唬吓唬那老家夥。
你一個人先爬上去，我敢打賭，他準把你當成是還魂的僵屍。
” ①鍊：海上測距單位。
一鍊約等于１/１０海裡，１８５.２米。
——譯注
