第一章 長着十對翅膀的鳥
關燈
小
中
大
是遠在南大西洋的一個島嶼，一向都是一個捕鲸大港。
５０年前，就在那個港口，你一次就能看到成百艘捕鲸船。
在北邊的海港，捕鲸船更是數以百計。
” ①聖海倫娜：南大西洋的一個島嶼，１８１５～１８２１年，拿破侖曾囚禁于此。
——譯注 “才５０年前嗎？”哈爾說，“我還以為是許多世紀以前的事呢。
” “不，揚帆捕鲸這行當并不像你想象的那麼古老。
一直到１９０７年，新貝德福德還有一支擁有２２艘捕鲸船的船隊。
當然，今天，捕鲸業已經被附設加工廠的大船所壟斷。
但是，随着對鲸産品的新需求的出現，一些老式帆船又重新投入了使用。
這就使我們能有機會看到，過去是如何進行捕鲸的。
美國博物館要求我為該館的圖書館提供捕鲸作業的完整記錄并把作業過程拍成電影。
” “船長真的已經同意把您給帶上嗎？” “同意了。
不過，他說他還要再雇兩個人手才能動身。
他的兩名船員走了——他得找人把他們的位置補上。
” “那麼，我們就是填補他們的位置的人了。
”哈爾說。
“一點兒不錯。
你們從來沒有在這種船上幹過，不過，他也可能找不到有這種經驗的人手。
你們曾經駕着自己的船橫渡太平洋，打那以後，你們就有了一些航海經驗。
就算是羅傑，也不會因為太年輕而不中用，他可以當餐廳的侍應生或瞭望員——在帆船上，他有很多事兒可幹。
” 他擡頭看了看殺人鲸号那醜陋可怕的船體說： “唯一的問題是——你們想不想去？我不想勉強你們，也不要你們倉促答複。
這完全由你們自己決定。
我可以告訴你們，這是一樁苦差事——太苦了，那些習慣于輪船上的輕松工作的水手連碰都不會去碰它。
我還可以告訴你們，依我看，船長像是個惡棍，甚至可能是個人面獸心的家夥。
這也是他老找不着人手的原因。
幸虧你們已經打電報給你們的父親，征得他的同意，我沒辦法對你們負責。
你們有自主權。
等見過船長，參觀過整艘船後，你們想不幹也還來得及。
” 汽艇緊挨着殺人鲸号那烏黑的船尾停下來。
從這兒朝上看令人頭暈目眩。
他們擡頭看看船舷，一挂繩梯搭過船舷垂下來，繩梯的上頭固定在一隻翻過來的救生船上頭的吊艇架上。
在三根桅杆上面，主桅和前桅上裝着橫帆，後桅按三桅船的式樣裝着縱帆。
主帆和前帆，中桅帆和上桅帆，最上桅的帆和
５０年前，就在那個港口，你一次就能看到成百艘捕鲸船。
在北邊的海港，捕鲸船更是數以百計。
” ①聖海倫娜：南大西洋的一個島嶼，１８１５～１８２１年，拿破侖曾囚禁于此。
——譯注 “才５０年前嗎？”哈爾說，“我還以為是許多世紀以前的事呢。
” “不，揚帆捕鲸這行當并不像你想象的那麼古老。
一直到１９０７年，新貝德福德還有一支擁有２２艘捕鲸船的船隊。
當然，今天，捕鲸業已經被附設加工廠的大船所壟斷。
但是，随着對鲸産品的新需求的出現，一些老式帆船又重新投入了使用。
這就使我們能有機會看到，過去是如何進行捕鲸的。
美國博物館要求我為該館的圖書館提供捕鲸作業的完整記錄并把作業過程拍成電影。
” “船長真的已經同意把您給帶上嗎？” “同意了。
不過，他說他還要再雇兩個人手才能動身。
他的兩名船員走了——他得找人把他們的位置補上。
” “那麼，我們就是填補他們的位置的人了。
”哈爾說。
“一點兒不錯。
你們從來沒有在這種船上幹過，不過，他也可能找不到有這種經驗的人手。
你們曾經駕着自己的船橫渡太平洋，打那以後，你們就有了一些航海經驗。
就算是羅傑，也不會因為太年輕而不中用，他可以當餐廳的侍應生或瞭望員——在帆船上，他有很多事兒可幹。
” 他擡頭看了看殺人鲸号那醜陋可怕的船體說： “唯一的問題是——你們想不想去？我不想勉強你們，也不要你們倉促答複。
這完全由你們自己決定。
我可以告訴你們，這是一樁苦差事——太苦了，那些習慣于輪船上的輕松工作的水手連碰都不會去碰它。
我還可以告訴你們，依我看，船長像是個惡棍，甚至可能是個人面獸心的家夥。
這也是他老找不着人手的原因。
幸虧你們已經打電報給你們的父親，征得他的同意，我沒辦法對你們負責。
你們有自主權。
等見過船長，參觀過整艘船後，你們想不幹也還來得及。
” 汽艇緊挨着殺人鲸号那烏黑的船尾停下來。
從這兒朝上看令人頭暈目眩。
他們擡頭看看船舷，一挂繩梯搭過船舷垂下來，繩梯的上頭固定在一隻翻過來的救生船上頭的吊艇架上。
在三根桅杆上面，主桅和前桅上裝着橫帆，後桅按三桅船的式樣裝着縱帆。
主帆和前帆，中桅帆和上桅帆，最上桅的帆和
