第一章 剛果叢林
關燈
小
中
大
公裡以外都聽得到，毛茸茸的胸部鼓得像個氣球，呲牙咧嘴、怒氣沖沖，張開的血盆大口足可以裝進你的腦袋，兩米高的身軀看上去就像兩米半高，他重可達２００多公斤，而你不過７０公斤；它兩條粗大的胳膊長着２０厘米長的毛，像足球那麼大的兩隻手不斷地拍打着肚子，嘭、嘭、嘭，就像擂響了非洲木鼓——這時候，看到這樣一個模樣像人而舉動非人的魔鬼，你的背上就會感到陣陣涼勻，你會吓得呆在那兒，動都不會動了，也可能發瘋似地落荒而逃。
” “我要跑！”羅傑打了個冷戰。
“那最糟糕！你必須呆着不動。
它跑得比你快，你要跑的話它會抓住你，一旦那條胳膊箍住你，你就沒氣兒了。
你唯一的辦法是站住看着它，那也許——僅僅是也許——它會停下想一想，也許不會停下，如果它的老婆孩子跟着它，它怕你會傷害它們，會朝你沖過來，如果你看起來并無惡意，也沒帶槍的話，它可能會舉起胳膊，像是說，‘有什麼用？’然後咕咕哝哝地走回它的家人當中。
” 哈爾皺了皺眉頭，“你是說不帶槍？如果真有麻煩怎麼辦？” “如果你帶槍的話那就更麻煩。
當一隻大猩猩朝你沖過來的時候，你最好是把槍扔到樹叢中去。
記住，你是在與一種聰明的動物打交道，大猩猩、黑猩猩、象、海豚——地球上最聰明的四種動物。
大猩猩一旦看到一枝槍，它就會認出這是一枝槍。
” “那它們一定被人用槍捕殺過。
” “是的——被一些有名的獵手——他們就住過這間小屋，有瑞典的威爾海姆王子，有比利時的阿爾貝特王，有西奧多·羅斯福，有朱利安·赫胥黎，有卡爾·阿凱利，”說着，梯也格把頭朝後一揚像是要避開什麼臭氣似的，“我在白費口舌喲，你們這樣的小孩，聽到這些名字跟沒聽到一樣！” 哈爾微微一笑，對這突然而來的輕蔑感到吃驚。
他自小就聽熟了這些偉大人物的名字，對他們的故事熟悉得很。
不過他懶得說。
梯也格繼續朝下講，“不過我還是給你們說說卡爾·阿凱利吧！他認為這個地方是世界上最可愛的地方之一，他想在死後能在此葬身，他也的确葬身于此。
明天早上你們就可以看到他的墳墓。
他收集了這裡森林中的各種動物并制成了标本，如果你們到了紐約的自然曆史博物館，你們會在阿凱利非洲館看到這些标本。
” 羅傑沖口而出說道：“我們已經看過幾十次了，它們真棒！” 梯也格恨不得瞪穿羅傑的皮似地使勁地瞪着他，“那麼，我估計你們對這一切比我懂得多多啦，也許應該由你們來當向導教教我！” 羅傑心裡想，我可以教教你禮貌舉止！ 梯也格又繼續朝下說，“還有另外一個人，在某些方面比所有其他這些人都更為出色，你們肯定不知道他。
幾年以前，他就住在這個地方，在大猩猩中生活了一年多，對大猩猩的習性作了首次最詳盡的研究，他的名字就是‘謝勒’。
” “我讀過他的書”，哈爾說着打開了包，從裡面抽出喬洽·謝勒的《大猩猩中的一年》，“這是我了解大猩猩的經典。
” “我看這要使你成為權威了！”梯也格挖苦他說。
“廢話！”哈爾答道，“除了書上的東西之外，我對山地大猩猩一無所知，父親的動物農場裡就是沒有大猩猩，一直弄不到。
” “現在也不能肯定你就弄得到，”梯也格提醒他說，“你可以輕而易舉地射殺一隻，但要抓到一隻活的——那就是件麻煩事了。
” 原書出版于１９６９年，書中所提到的剛果皆指後來的紮伊爾。
——譯者
” “我要跑！”羅傑打了個冷戰。
“那最糟糕！你必須呆着不動。
它跑得比你快，你要跑的話它會抓住你，一旦那條胳膊箍住你，你就沒氣兒了。
你唯一的辦法是站住看着它，那也許——僅僅是也許——它會停下想一想，也許不會停下，如果它的老婆孩子跟着它，它怕你會傷害它們，會朝你沖過來，如果你看起來并無惡意，也沒帶槍的話，它可能會舉起胳膊，像是說，‘有什麼用？’然後咕咕哝哝地走回它的家人當中。
” 哈爾皺了皺眉頭，“你是說不帶槍？如果真有麻煩怎麼辦？” “如果你帶槍的話那就更麻煩。
當一隻大猩猩朝你沖過來的時候，你最好是把槍扔到樹叢中去。
記住，你是在與一種聰明的動物打交道，大猩猩、黑猩猩、象、海豚——地球上最聰明的四種動物。
大猩猩一旦看到一枝槍，它就會認出這是一枝槍。
” “那它們一定被人用槍捕殺過。
” “是的——被一些有名的獵手——他們就住過這間小屋，有瑞典的威爾海姆王子，有比利時的阿爾貝特王，有西奧多·羅斯福，有朱利安·赫胥黎，有卡爾·阿凱利，”說着，梯也格把頭朝後一揚像是要避開什麼臭氣似的，“我在白費口舌喲，你們這樣的小孩，聽到這些名字跟沒聽到一樣！” 哈爾微微一笑，對這突然而來的輕蔑感到吃驚。
他自小就聽熟了這些偉大人物的名字，對他們的故事熟悉得很。
不過他懶得說。
梯也格繼續朝下講，“不過我還是給你們說說卡爾·阿凱利吧！他認為這個地方是世界上最可愛的地方之一，他想在死後能在此葬身，他也的确葬身于此。
明天早上你們就可以看到他的墳墓。
他收集了這裡森林中的各種動物并制成了标本，如果你們到了紐約的自然曆史博物館，你們會在阿凱利非洲館看到這些标本。
” 羅傑沖口而出說道：“我們已經看過幾十次了，它們真棒！” 梯也格恨不得瞪穿羅傑的皮似地使勁地瞪着他，“那麼，我估計你們對這一切比我懂得多多啦，也許應該由你們來當向導教教我！” 羅傑心裡想，我可以教教你禮貌舉止！ 梯也格又繼續朝下說，“還有另外一個人，在某些方面比所有其他這些人都更為出色，你們肯定不知道他。
幾年以前，他就住在這個地方，在大猩猩中生活了一年多，對大猩猩的習性作了首次最詳盡的研究，他的名字就是‘謝勒’。
” “我讀過他的書”，哈爾說着打開了包，從裡面抽出喬洽·謝勒的《大猩猩中的一年》，“這是我了解大猩猩的經典。
” “我看這要使你成為權威了！”梯也格挖苦他說。
“廢話！”哈爾答道，“除了書上的東西之外，我對山地大猩猩一無所知，父親的動物農場裡就是沒有大猩猩，一直弄不到。
” “現在也不能肯定你就弄得到，”梯也格提醒他說，“你可以輕而易舉地射殺一隻，但要抓到一隻活的——那就是件麻煩事了。
” 原書出版于１９６９年，書中所提到的剛果皆指後來的紮伊爾。
——譯者