第十五章
關燈
小
中
大
們要談論的是她的謊言，她聲稱：周六晚上，她和年輕的肯沃爾西相處了十五分鐘。
現在，我說年輕人，你是否準備承認自己是在吉阿·貝夫人的船艙裡？” 瓦萊麗一言不發。
她被吓壞了，看上去似乎不知所措。
同時，麥克斯有一種說不出來得感覺。
不确定的，懷疑，什麼？ “我的寶貝兒，”肯沃爾西咕哝着，他一臉驚恐地看着自己的鞋，“你最好坦白。
今天早晨他們詢問了我，我隻好告訴他們實情，但這不會改變什麼。
現在我什麼都不在乎，哪怕是沉船。
難道我們要一直坐在這裡？為什麼不下去，去酒吧呢？” 瓦萊麗眯着眼睛，用疑惑的聲音說：“但是，好吧，就算我隐瞞了一些事情？”她叫道，“究竟是什麼讓你們如此大驚小怪？” H.M.的身子晃動着。
他仍舊拿着繩圈，一動不動。
他的嘴大張着，帽沿滑下來遮住了他的眼睛。
“上帝啊！”他歎了口氣。
“這真是個有趣的想法。
哦，我的眼睛。
五天内兩起謀殺。
潛艇帶來的恐慌。
一個拿着剃刀和左輪手槍的瘋子。
你竟然還認為我們是在大驚小怪。
” “胡說！”瓦萊麗說。
她的恐懼中還帶着些急躁，至少麥克斯認為是這樣。
“你們知道兇手是誰。
” “是嗎？” “你們當然知道！是伯納上尉。
” “伯納上尉？” “當然是他。
你們知道，你們自從周日晚上起就知道。
” “我親愛的、漂亮的小姐……！” “我不在乎你們是怎樣想的。
我從我的乘務員那兒得到了真相，”瓦萊麗繼續說。
“伯納上尉殺了吉阿·貝夫人。
後來他無法面對這一切，所以自殺了。
我的乘務員有個堂兄是船上的看守。
她說他看到了發生的事情；确實看到他把槍對着頭并扣下了扳機。
這是件由于沖動而造成的犯罪，我早對你們說過。
法國人就是這樣。
他給她寫了許多信，接着瘋狂地殺了她并拿回了那些信。
” 胡佛跳起來大搖其頭，但瓦萊麗并未受到影響。
“我早就告訴過你們，”她沖着他們說。
“我在周六晚上看見他了。
” “等一下，”H.M.用尖銳的聲音打斷她。
“你看見伯納上尉殺了吉阿·貝夫人？” 瓦萊麗糾正了說法。
“我沒有真正看見他殺人。
要那樣可就太可怕了，我是無法承受的。
但我的确看見他——嗯，他的行動。
我看到他從她的船艙裡出來，那時她應該已經死了。
” H.M.，仍舊拿着那個鐵圈，仿佛從未見過似地盯着它。
“伯納出現在犯罪現場，”H.M.嘀咕着。
“伯納想要告訴他們什麼事，聽到他們說‘Ah，oui！’時感到很驚訝。
伯納留下了便條。
伯納匆忙地結束自己的生命……”他的嗓音逐漸降低，突然又提高嗓門。
“看來知道很多事的人又一次倒了大黴，”他咕哝道，“你是什麼時候看見他離開吉阿·貝夫人的船艙的呢？” “大約是十點差五分。
他手裡拿着一大捆紙，應該是跟他有關的信件。
噢，有三、四英尺那麼厚。
” “你不會又是在撒謊吧？”H.M.喊道。
阿徹醫生說。
“如果你們允許我這樣說，”他微笑着，“這
現在，我說年輕人，你是否準備承認自己是在吉阿·貝夫人的船艙裡？” 瓦萊麗一言不發。
她被吓壞了，看上去似乎不知所措。
同時，麥克斯有一種說不出來得感覺。
不确定的，懷疑，什麼？ “我的寶貝兒，”肯沃爾西咕哝着，他一臉驚恐地看着自己的鞋，“你最好坦白。
今天早晨他們詢問了我，我隻好告訴他們實情，但這不會改變什麼。
現在我什麼都不在乎，哪怕是沉船。
難道我們要一直坐在這裡？為什麼不下去，去酒吧呢？” 瓦萊麗眯着眼睛，用疑惑的聲音說：“但是，好吧，就算我隐瞞了一些事情？”她叫道，“究竟是什麼讓你們如此大驚小怪？” H.M.的身子晃動着。
他仍舊拿着繩圈，一動不動。
他的嘴大張着，帽沿滑下來遮住了他的眼睛。
“上帝啊！”他歎了口氣。
“這真是個有趣的想法。
哦，我的眼睛。
五天内兩起謀殺。
潛艇帶來的恐慌。
一個拿着剃刀和左輪手槍的瘋子。
你竟然還認為我們是在大驚小怪。
” “胡說！”瓦萊麗說。
她的恐懼中還帶着些急躁，至少麥克斯認為是這樣。
“你們知道兇手是誰。
” “是嗎？” “你們當然知道！是伯納上尉。
” “伯納上尉？” “當然是他。
你們知道，你們自從周日晚上起就知道。
” “我親愛的、漂亮的小姐……！” “我不在乎你們是怎樣想的。
我從我的乘務員那兒得到了真相，”瓦萊麗繼續說。
“伯納上尉殺了吉阿·貝夫人。
後來他無法面對這一切，所以自殺了。
我的乘務員有個堂兄是船上的看守。
她說他看到了發生的事情；确實看到他把槍對着頭并扣下了扳機。
這是件由于沖動而造成的犯罪，我早對你們說過。
法國人就是這樣。
他給她寫了許多信，接着瘋狂地殺了她并拿回了那些信。
” 胡佛跳起來大搖其頭，但瓦萊麗并未受到影響。
“我早就告訴過你們，”她沖着他們說。
“我在周六晚上看見他了。
” “等一下，”H.M.用尖銳的聲音打斷她。
“你看見伯納上尉殺了吉阿·貝夫人？” 瓦萊麗糾正了說法。
“我沒有真正看見他殺人。
要那樣可就太可怕了，我是無法承受的。
但我的确看見他——嗯，他的行動。
我看到他從她的船艙裡出來，那時她應該已經死了。
” H.M.，仍舊拿着那個鐵圈，仿佛從未見過似地盯着它。
“伯納出現在犯罪現場，”H.M.嘀咕着。
“伯納想要告訴他們什麼事，聽到他們說‘Ah，oui！’時感到很驚訝。
伯納留下了便條。
伯納匆忙地結束自己的生命……”他的嗓音逐漸降低，突然又提高嗓門。
“看來知道很多事的人又一次倒了大黴，”他咕哝道，“你是什麼時候看見他離開吉阿·貝夫人的船艙的呢？” “大約是十點差五分。
他手裡拿着一大捆紙，應該是跟他有關的信件。
噢，有三、四英尺那麼厚。
” “你不會又是在撒謊吧？”H.M.喊道。
阿徹醫生說。
“如果你們允許我這樣說，”他微笑着，“這
