一個有太陽、沙粒和睡意的星期六
關燈
小
中
大
——為了你的風濕，——職工醫療互助會的醫生說，——這個夏天得好好做個沙浴。
——於是馬可瓦多一個星期六的下午便去勘察河濱，希望能找到一個地方既有乾燥的河沙又充滿陽光。
但是隻要有河沙的地方，就有吵嘈的、生銹的鐵鍊；工作中的老舊挖泥機和起重機像恐龍一樣，在河中挖掘，然後把一大勺一大勺的沙傾倒於停放在柳樹間的營造廠載重卡車裏。
挖泥機一排排的桶筆直升起又翻轉下降，起重機長長的頸子則懸挂有涎著河底黑色泥沼的鹈鹕的嗉囊。
馬可瓦多彎下身去觸摸沙子，揑在手裏，是潮濕的，是淤泥：即使陽光照射到的地方表面是乾燥易碎的，但一百公分以下仍是濕潤的。
馬可瓦多帶著小孩來，原本是希望他們幫忙覆蓋沙子的，現在卻欣喜若狂吵著下水。
——爸，爸，我們來跳水!去河裏遊泳! ——你們瘋啦?那裏有牌子寫著「遊泳危險」!會淹死，像石頭一樣沉到下面去!——然後解釋河底被挖泥機挖空了，變成一個漏鬥形會吸入河水形成漩渦。
——漩渦，讓我們看漩渦!——對小孩而言，這個詞充滿了歡樂。
——看不見，你遊泳的時候它會抓住你的腳，把你拖下去。
——那個為什麼沒下去?那是什麼，魚嗎? ——不是，是一隻死貓，——馬可瓦多解釋道。
——因為它肚子裏都是水，所以浮在上面。
——漩渦要拉貓的時候是不是拉尾巴?——小米開爾問。
河岸邊的草坡在某個地方開展成一片平坦的空地，有一部巨大的篩洗機，兩個采沙工人正在一鏟一鏟地篩洗沙堆，然後又一鏟一鏟地把沙裝到一艘黑矮的木船上，那是一種駁船，繩系著一棵柳樹停靠在那裏。
兩個長胡子的工人戴著帽子，穿著夾克在酷熱下工作，不過衣服都破破爛爛的，齊膝的褲子也隻是兩片碎布，讓小腿和腳丫子裸露在外面。
那堆日複一日乾燥過、細緻、濾清渣滓的沙子像海沙般潔白，馬可瓦多确定那正是他所需要的。
隻是發現的太晚了：工人正把它們裝到那隻木船上準備運走……。
不，還沒有：采沙工人裝貨完畢後，伸手抱起一隻長頸大肚酒瓶，幾次換手痛飲，便躺在楊樹樹蔭下等待一天最熱的時刻過去。
一直到他們醒來之前，我可以在他們的河沙中躺著做沙浴!」馬可瓦多這麼想，於是向孩子們低聲吩咐：——快點，來幫我! 跳到木船上，把襯衫、褲子、鞋子都脫了，鑽入沙堆中。
——用鏟子把我蓋起來!——跟孩子們說。
——不，頭不要，我得呼吸，所以它得留在外面!其他部分全蓋起來! 對小孩來說，這跟他們玩雕沙遊戲一樣。
——我們做個人形嗎?不要，做有城垛的城堡!什麼喲，做一個玻璃彈珠的環形跑道才好! ——現在你們都走開!——馬可瓦多在他的露天石棺下喘氣道。
——先在我的額頭和眼睛上擺一頂紙帽，然後你們跳回河岸。
到遠一點的地方去玩，不然采沙工人醒過來就要趕我走了! ——我們可以在河岸牽著木船的繩子帶你遊河，——小菲利浦提議，而且已經把系船索松了一半。
動彈
——於是馬可瓦多一個星期六的下午便去勘察河濱，希望能找到一個地方既有乾燥的河沙又充滿陽光。
但是隻要有河沙的地方，就有吵嘈的、生銹的鐵鍊；工作中的老舊挖泥機和起重機像恐龍一樣，在河中挖掘，然後把一大勺一大勺的沙傾倒於停放在柳樹間的營造廠載重卡車裏。
挖泥機一排排的桶筆直升起又翻轉下降，起重機長長的頸子則懸挂有涎著河底黑色泥沼的鹈鹕的嗉囊。
馬可瓦多彎下身去觸摸沙子，揑在手裏，是潮濕的，是淤泥：即使陽光照射到的地方表面是乾燥易碎的，但一百公分以下仍是濕潤的。
馬可瓦多帶著小孩來，原本是希望他們幫忙覆蓋沙子的，現在卻欣喜若狂吵著下水。
——爸，爸，我們來跳水!去河裏遊泳! ——你們瘋啦?那裏有牌子寫著「遊泳危險」!會淹死，像石頭一樣沉到下面去!——然後解釋河底被挖泥機挖空了，變成一個漏鬥形會吸入河水形成漩渦。
——漩渦，讓我們看漩渦!——對小孩而言，這個詞充滿了歡樂。
——看不見，你遊泳的時候它會抓住你的腳，把你拖下去。
——那個為什麼沒下去?那是什麼，魚嗎? ——不是，是一隻死貓，——馬可瓦多解釋道。
——因為它肚子裏都是水，所以浮在上面。
——漩渦要拉貓的時候是不是拉尾巴?——小米開爾問。
河岸邊的草坡在某個地方開展成一片平坦的空地，有一部巨大的篩洗機，兩個采沙工人正在一鏟一鏟地篩洗沙堆，然後又一鏟一鏟地把沙裝到一艘黑矮的木船上，那是一種駁船，繩系著一棵柳樹停靠在那裏。
兩個長胡子的工人戴著帽子，穿著夾克在酷熱下工作，不過衣服都破破爛爛的，齊膝的褲子也隻是兩片碎布，讓小腿和腳丫子裸露在外面。
那堆日複一日乾燥過、細緻、濾清渣滓的沙子像海沙般潔白，馬可瓦多确定那正是他所需要的。
隻是發現的太晚了：工人正把它們裝到那隻木船上準備運走……。
不，還沒有：采沙工人裝貨完畢後，伸手抱起一隻長頸大肚酒瓶，幾次換手痛飲，便躺在楊樹樹蔭下等待一天最熱的時刻過去。
一直到他們醒來之前，我可以在他們的河沙中躺著做沙浴!」馬可瓦多這麼想，於是向孩子們低聲吩咐：——快點，來幫我! 跳到木船上，把襯衫、褲子、鞋子都脫了，鑽入沙堆中。
——用鏟子把我蓋起來!——跟孩子們說。
——不，頭不要，我得呼吸，所以它得留在外面!其他部分全蓋起來! 對小孩來說，這跟他們玩雕沙遊戲一樣。
——我們做個人形嗎?不要，做有城垛的城堡!什麼喲，做一個玻璃彈珠的環形跑道才好! ——現在你們都走開!——馬可瓦多在他的露天石棺下喘氣道。
——先在我的額頭和眼睛上擺一頂紙帽，然後你們跳回河岸。
到遠一點的地方去玩，不然采沙工人醒過來就要趕我走了! ——我們可以在河岸牽著木船的繩子帶你遊河，——小菲利浦提議，而且已經把系船索松了一半。
動彈