第4節 上海男人，英國式
關燈
小
中
大
，”我回答，“這樣的男人台北很多，北京也顯然不少，德國更是滿街走；但是為了錄音方便，你還是找個倫敦男人吧！”
距離約好的錄音時間隻有一天了，制作人從倫敦來電話，有點兒氣急敗壞：“應台，糟了，政治正确在倫敦太厲害了，我找不到一個英國男人願意代表那個大男人立場的！”
有這種事？我握着電話驚異不已，這世界真的變了。
倫敦可是另一個上海？ 錄音時間到了。
我坐在法蘭克福的BBC錄音室，其他的人坐在倫敦BBC的總部。
最終也沒找到一個“大男人”。
出席的男性，傑夫，是倫敦《男性健康》雜志的總編輯，英國人。
制作人先放我朗讀《啊，上海男人！》的錄音讓他們聽，再請與會者對文章發表感想。
我聽見叫傑夫的男人用标準的倫敦腔英語說： “我太吃驚了。
到今天我才知道，原來我是‘上海男人’！龍應台描寫的根本就是我嘛。
我和女朋友同居好多年了，她是個記者，比我還忙。
我什麼都做：買菜、燒飯、洗衣服——也洗她的衣服，當然洗她的内褲。
我從來就沒覺得這是女人的事，她也認為天經地義，并不因此認為我是什麼特别的好男人。
” “做‘上海男人’我覺得很舒服，怎麼說呢？因為我沒有非做大男人不可的那種壓力，所以輕松多了。
我事業可以失敗，我可以懶惰，可以不拼着命上進，可以不競争，可以哭，可以軟弱，可以我行我素、自然潇灑。
做大男人，多累啊！” “看看周圍的朋友嘛，也都和我一樣什麼家事都做。
我簡直不能想象那隻是女人的事。
做‘上海男人’，挺好的，我喜歡。
” 節目終了，制作人讓我們聽一段錄音——她終于找到了一個非洲男人，用口音很重的英語說： “我不可能去煮飯拖地，那是女人的事。
我要是去做那些事，會被其他的男人笑死，所有的女人也要瞧不起我，使我擡不起頭來。
不不不，那我們可不是‘上海男人’！” 《啊，上海男人！》在BBC國際電台上連續播了三次。
我沒想到，《啊，上海男人！》會變成一篇“後設小說”，文章正文所描繪的現象是一個故事；不同文化、不同處境裡的讀者對文章的懸殊反應是另一個故事。
究竟是我寫倒了，還是讀者讀倒了？為什麼讀者之間差異如此之大？《啊，上海男人！》是侮辱或是贊美，最根本的大概還在于我們心中原已深植的價值觀吧。
不過，以後上海灘上若是多了英國女人，我倒不驚訝。
（原載1997年8月14日《文彙報·筆會》，當時标題為《“我也是上海男人”》） 日本來信 龍應台女士，您好！ 我是個住在日本的英文翻譯。
看完《我的不安》這本書之後，忍不住提筆寫信給您。
我的中文還寫得不大好，請原諒看不清楚的地方。
我隻想用中文告訴您我的看法。
第一次看見您的名字就是在《亞洲周刊》的新聞，内容關于新加坡，很有意思。
從那時候起，我一直想看您的作品，去年總算有機會買到了。
對日本女人來說，《啊，上海男人！》也有趣。
跟那位英國女性一樣，我真是覺得“上海男人那麼先進”。
住在到處都有“所謂”大男人的日本，我敢加上“令日本女人很羨慕”的一句。
看您的文章，我想起來了一件事。
從前跟上
倫敦可是另一個上海？ 錄音時間到了。
我坐在法蘭克福的BBC錄音室，其他的人坐在倫敦BBC的總部。
最終也沒找到一個“大男人”。
出席的男性，傑夫，是倫敦《男性健康》雜志的總編輯，英國人。
制作人先放我朗讀《啊，上海男人！》的錄音讓他們聽，再請與會者對文章發表感想。
我聽見叫傑夫的男人用标準的倫敦腔英語說： “我太吃驚了。
到今天我才知道，原來我是‘上海男人’！龍應台描寫的根本就是我嘛。
我和女朋友同居好多年了，她是個記者，比我還忙。
我什麼都做：買菜、燒飯、洗衣服——也洗她的衣服，當然洗她的内褲。
我從來就沒覺得這是女人的事，她也認為天經地義，并不因此認為我是什麼特别的好男人。
” “做‘上海男人’我覺得很舒服，怎麼說呢？因為我沒有非做大男人不可的那種壓力，所以輕松多了。
我事業可以失敗，我可以懶惰，可以不拼着命上進，可以不競争，可以哭，可以軟弱，可以我行我素、自然潇灑。
做大男人，多累啊！” “看看周圍的朋友嘛，也都和我一樣什麼家事都做。
我簡直不能想象那隻是女人的事。
做‘上海男人’，挺好的，我喜歡。
” 節目終了，制作人讓我們聽一段錄音——她終于找到了一個非洲男人，用口音很重的英語說： “我不可能去煮飯拖地，那是女人的事。
我要是去做那些事，會被其他的男人笑死，所有的女人也要瞧不起我，使我擡不起頭來。
不不不，那我們可不是‘上海男人’！” 《啊，上海男人！》在BBC國際電台上連續播了三次。
我沒想到，《啊，上海男人！》會變成一篇“後設小說”，文章正文所描繪的現象是一個故事；不同文化、不同處境裡的讀者對文章的懸殊反應是另一個故事。
究竟是我寫倒了，還是讀者讀倒了？為什麼讀者之間差異如此之大？《啊，上海男人！》是侮辱或是贊美，最根本的大概還在于我們心中原已深植的價值觀吧。
不過，以後上海灘上若是多了英國女人，我倒不驚訝。
（原載1997年8月14日《文彙報·筆會》，當時标題為《“我也是上海男人”》） 日本來信 龍應台女士，您好！ 我是個住在日本的英文翻譯。
看完《我的不安》這本書之後，忍不住提筆寫信給您。
我的中文還寫得不大好，請原諒看不清楚的地方。
我隻想用中文告訴您我的看法。
第一次看見您的名字就是在《亞洲周刊》的新聞，内容關于新加坡，很有意思。
從那時候起，我一直想看您的作品，去年總算有機會買到了。
對日本女人來說，《啊，上海男人！》也有趣。
跟那位英國女性一樣，我真是覺得“上海男人那麼先進”。
住在到處都有“所謂”大男人的日本，我敢加上“令日本女人很羨慕”的一句。
看您的文章，我想起來了一件事。
從前跟上
