第三十二~三章
關燈
小
中
大
一丁點兒大，仰着頭，透過沖在臉上的水仰視著我。
“你能上來嗎？”我輕聲問他。
他點點頭。
他聽見了，真好。
他仰身曲膝，向上一跳。
竄出瀑布，降落在傾斜的懸崖坡面上，僅在我身下幾碼處，兩手很輕松地抓住又濕又滑的岩石。
接着，他又仰着頭三下兩下爬上來，站在我身邊。
我對他的力量打從心裡感到吃驚。
不僅僅是力量，還有他的勇敢無畏。
而他自己卻好像已經把它忘記，目光又移向遠方，眺望翻卷的白雲和柔和、閃着微熹的夜空。
他在注視群星，然後目光轉回陸地，掃視綿延在懸崖上下的叢林。
“你能感到饑渴嗎？”我問。
他點點頭，隻是順便瞧我一眼，便又扭頭去看大海。
“那好，現在咱倆回到你的房間去，你穿好衣服，準備探索凡間，然後咱們就進城。
” “去那麼遠嗎？”他問。
他用手指着地平線。
“那邊有一條小船。
” 我順著他的手指望去，見船上站着一個男人。
是個殘忍無趣的家夥。
船是條走私船。
那人因被喝醉的同夥丢在甲闆上單獨望風而顯得很不滿。
“好吧，”我說。
“咱們一塊兒去。
” “不，”他說。
“我想還是我單獨去好。
” 他不等我答應就一轉身，迅速而潇灑地降落在海灘上。
他像一道閃電穿過淺海區，然後一頭鑽進大浪，開始有力而飛速地劃起水來。
我順着懸崖的邊緣向下走，找到一條崎岖的小道，慢慢地順着它一直走到小屋。
我看着亂七八糟的屋裡――鏡子碎了，桌子打翻了，電腦躺在地上，那本書也扔在地上。
那把椅子則躺在小門廊裡。
我轉身又走出來。
我來到花園。
月亮高高地挂在天上，我沿着石子路向上走，來到最高處的邊上，站在那兒俯瞰一條細長如白綢帶似的海灘和滾滾無聲的大海。
最後我坐下，背靠一棵暗黑的大樹幹，它枝繁葉茂，像把巨傘似地蓋在我頭頂上。
我把右臂擱在右腿上，又把頭埋在臂彎裡。
一個小時過去了。
我聽到他回來了，迅速走上石子路，步伐快得無凡人能比。
我擡頭一看。
見他已洗澡換好了衣服，連頭發都梳得整整齊齊。
他喝過的血味仍沒完全消散，大概是從嘴裡散發出來的。
他可不像路易那樣嬌嫩柔弱，而是比他精明強幹得多。
且這個過程還沒有完成。
他的死亡後遺症已經消失，我眼看着他迅速強大起來，他皮膚上發出的那層柔和的金光能使觀看者心醉神迷。
“你為什麼這麼做？”他問我。
這張臉真像張面具。
他又問一遍：“你為什麼這麼做？”臉上掠過一絲憤怒。
“我也不知道。
” “哼，别裝蒜。
哭也沒用！你為什麼這樣做？” “我說實話：我也不清楚。
我可以給你說出種種理由，但我還是不知道為什麼。
因為我想這樣做，所以就做了。
我想看看這樣做之後會發生什麼，所以就……因為我想，所以就不可能不做。
我回到紐奧爾良之後就确定了自己想做這事。
我在等待……等待機會，但要我不做是不可能的。
現在我總算做到。
” “你這個撒謊的可憐雜種！你是因為殘忍和卑鄙才這麼做的！你這麼做，是因為你和那個肉體竊賊做的那次小試驗出了差錯！其結果就是奇迹發生在我的身上，這次返老還童、這次的新生使你大為惱火，暗想：怎麼會發生這樣的事，我在那兒遭罪受難，你卻漁翁得利！” “你也許說得對！”我說。
“本來就是這樣。
還是承認了好。
承認你這事做得太小人。
承認你卑鄙，你無法容忍讓我穿着這個你沒有勇氣承受的身體進入未來！” “也許是這樣。
” 他逼進我，想用一隻手使勁而固執地拖住我的手把我拉起來。
這當然毫無用處，他無法挪動我一絲一毫。
“你還沒有強大到玩這類遊戲，”我說。
“你再不松手，我就一拳把你打翻。
讓你夠受。
讓你的自尊受不了。
所以你還是把你那套可笑的凡人拳擊術收起來為好。
” 他氣得扭過身去，低着頭把雙手抱在胸前不理我。
我能聽見他絕望的“咻咻”喘氣聲，還幾乎能觸摸到他的羞惱。
他走開了，我又把頭埋進我的臂彎。
可是我聽見他又回來了。
“為什麼？我要你回答我。
我要你承認。
” “不。
”我說。
他伸出手猛地抓住我的頭發，用手指把它纏繞住，然後把我的頭猛拉起來，使我的頭皮一陣發疼。
“大衛，你真的在逼我，”我沖他吼道，同時掙脫了他的手。
“你再敢碰我一下，我就把你扔到懸崖底下去。
” 但當我看到他臉上痛苦不堪的樣子時，我不作聲了。
他在我面前下跪。
我倆幾乎四目相對。
“這到底是為什麼，萊斯特？”他問，聲音沙啞而悲傷，使我聽了心碎。
我羞愧難當，痛苦不堪，又把頭埋在右臂彎裡并合上雙眼，同時舉起左手捂住腦袋。
從此，無論是他懇求我也好，大聲詛咒我也罷，還是最後悄悄離去也罷，都不能使我再擡起頭來。
天破曉前，我才起來去找他。
那小屋已經收拾好了，他的手提箱擺在床上。
那袖珍電腦也已合上了，那本浮士德躺在它那光滑的塑膠書匣裡。
但他卻不在屋裡。
我找遍這家旅館也不見他的蹤影。
我又理遍四周的花園和樹林，也沒找到他。
最後我隻好在山上找了一個小山洞，鑽進它的深處睡覺。
訴說我的苦難又有何用？描述我内心深處的隐痛又有何用？說我知道我特别邪惡、可恥和殘忍又有何用？我很清楚我對他做下可怕的錯事。
我太清楚我自己和我所幹的所有罪惡，所以我除了指望别人以同樣的罪惡回報我，不再指望這個世界會給我什麼好處。
太陽剛一下山我就醒來。
我站在高高的懸崖上觀看霞光萬丈，然後下到城鎮的街道上捕獵。
沒過多久就有一個賊對我下手，想搶我的錢。
我把他拐進一條小巷子，在那兒津津有味地慢慢吸幹他的血，路過的遊客距離我們隻有幾步之遙。
完了，我把他的屍體藏在巷子的深處，然後接着走我的路。
可是我的路又在哪兒呢？ 我回到那個海濱旅館。
他的行李還在那兒放着，但他還是不在。
我又到處尋找他，竭力排除一個可怕的念頭：他已自暴自棄。
可我馬上意識到，他還沒強大到敢幹這樣複雜的事。
即使他真敢把自己暴露在毒日頭之下――對此我很懷疑――他也不會被完全摧毀。
不過我還是焦慮重重：也許他被灼傷得十分厲害，無法自救。
也許他被凡人發現。
也許别的吸血鬼來過，把他擄走了。
也許他會再次出現并咒罵我，這也使我很害怕。
最後我隻好返回布裡奇敦，在弄清他的下落之前，我不能離開這個島。
天就要破曉了，我仍滞留在島上。
第二天夜裡我還是沒有找到他。
第三天夜裡也沒有。
最後，我創傷累累，心力交瘁，隻能怪自己做出這種好事，悻悻回家。
春天終于回到紐奧爾良，我見到她在清澈發紫的夜空下又是遊客如織。
我先趕到我的老住宅去接莫約，那個精心照看它的老太太依依不舍地同它道别。
莫約顯然是想我想死啦。
随後，我領着它來到皇家大街。
我還沒爬到後門的頂上，就知道這住宅不是空的。
我停下腳步，俯視修茸一新的庭院。
隻見石闆小徑擦洗得幹幹淨淨。
小噴泉情調浪漫，雕飾有胖嘟嘟的小天使，幾個大貝殼狀的噴水口上飾有象徵豐饒的羊角石雕，噴出傘狀的清水，落入下面的水池。
沿着老磚牆栽種了一排香氣四溢的暗色鮮花，角落裡的幾株香蕉樹已是枝繁葉茂，刀狀的長葉片迎風搖擺。
此番景象使我邪惡自私的心靈得到淨化。
我走進屋内。
後客廳總算裝修完，裡面布局優雅，擺着我精心挑選的幾把古董椅子，鋪着淡紅色厚厚的波斯地毯。
我上下打量長長的走廊，目光移過金黃色和白色相間條紋的新壁紙，又移過長長的暗色地毯，最後落在站在前客廳門内的路易身上。
“别問我去哪兒了、幹了什麼，”我說。
我朝他走過去，同他擦肩而過，走進前客廳。
啊，漂亮得大大出乎我的意料。
窗戶之間擺着一張和他以前用過的桌子一模一樣的寫字台，還有駝峰似的銀色緞子面的大沙發和内嵌桃花心木的橢圓形餐桌。
遠處的牆壁那兒還靠著一架古鋼琴。
“我知道你去哪兒，”他說，“我還知道你幹了什麼。
” “是嗎？那接着是什麼？，是沒完沒了愚蠢可笑的說教嗎？你現在就說吧。
完了我好去睡覺。
”我轉身面對他，好瞧瞧我這番尖刻的話有什麼效果。
這時我才看見大衛站在他旁邊，穿着筆挺，是黑色天鵝絨的套裝。
他把手臂抱在胸前，斜依在門框上。
兩人都看着我，兩張蒼白的臉上毫無表情。
大衛膚色稍黑，個頭更高，但他倆卻顯得驚人地相似。
我慢慢才領悟，路易是專門為這一刻才打扮的，穿着好像并不是從頂樓衣箱裡翻出來的衣服。
是大衛先開口。
“狂歡節明天在裡約熱内盧開幕，”他說，聲音顯然比他是凡人時更具誘惑力。
“我覺得我們不妨去。
” 我很不信任地盯着他。
他的表情裡好像溶入一絲兇險，眼睛也露出兇光。
但他的嘴卻很溫柔，沒有絲毫惡意或殘忍，一點也不咄咄逼人。
這時路易從夢想中回到現實，并悄悄走出去回到自己的房間。
我多麼熟悉那地闆發出的微弱“嘎吱”聲和他的腳步聲！ 我十分茫然，還感到有點窒息。
我坐在長沙發上，招喚莫約過來。
這狗在我面前趴下，把它的重量壓在我的腿上。
“你是說……”我問大衛，”你想讓我們一起去那兒嗎？” “對，”他回答。
”然後再去熱帶雨林。
咱們去那兒好不好？深入那些原始叢林。
”他放下抱着的手臂，低着
“你能上來嗎？”我輕聲問他。
他點點頭。
他聽見了，真好。
他仰身曲膝，向上一跳。
竄出瀑布，降落在傾斜的懸崖坡面上，僅在我身下幾碼處，兩手很輕松地抓住又濕又滑的岩石。
接着，他又仰着頭三下兩下爬上來，站在我身邊。
我對他的力量打從心裡感到吃驚。
不僅僅是力量，還有他的勇敢無畏。
而他自己卻好像已經把它忘記，目光又移向遠方，眺望翻卷的白雲和柔和、閃着微熹的夜空。
他在注視群星，然後目光轉回陸地，掃視綿延在懸崖上下的叢林。
“你能感到饑渴嗎？”我問。
他點點頭，隻是順便瞧我一眼，便又扭頭去看大海。
“那好，現在咱倆回到你的房間去，你穿好衣服，準備探索凡間，然後咱們就進城。
” “去那麼遠嗎？”他問。
他用手指着地平線。
“那邊有一條小船。
” 我順著他的手指望去，見船上站着一個男人。
是個殘忍無趣的家夥。
船是條走私船。
那人因被喝醉的同夥丢在甲闆上單獨望風而顯得很不滿。
“好吧，”我說。
“咱們一塊兒去。
” “不，”他說。
“我想還是我單獨去好。
” 他不等我答應就一轉身，迅速而潇灑地降落在海灘上。
他像一道閃電穿過淺海區，然後一頭鑽進大浪，開始有力而飛速地劃起水來。
我順着懸崖的邊緣向下走，找到一條崎岖的小道，慢慢地順着它一直走到小屋。
我看着亂七八糟的屋裡――鏡子碎了，桌子打翻了，電腦躺在地上，那本書也扔在地上。
那把椅子則躺在小門廊裡。
我轉身又走出來。
我來到花園。
月亮高高地挂在天上，我沿着石子路向上走，來到最高處的邊上，站在那兒俯瞰一條細長如白綢帶似的海灘和滾滾無聲的大海。
最後我坐下，背靠一棵暗黑的大樹幹，它枝繁葉茂，像把巨傘似地蓋在我頭頂上。
我把右臂擱在右腿上，又把頭埋在臂彎裡。
一個小時過去了。
我聽到他回來了，迅速走上石子路，步伐快得無凡人能比。
我擡頭一看。
見他已洗澡換好了衣服，連頭發都梳得整整齊齊。
他喝過的血味仍沒完全消散，大概是從嘴裡散發出來的。
他可不像路易那樣嬌嫩柔弱，而是比他精明強幹得多。
且這個過程還沒有完成。
他的死亡後遺症已經消失，我眼看着他迅速強大起來，他皮膚上發出的那層柔和的金光能使觀看者心醉神迷。
“你為什麼這麼做？”他問我。
這張臉真像張面具。
他又問一遍：“你為什麼這麼做？”臉上掠過一絲憤怒。
“我也不知道。
” “哼，别裝蒜。
哭也沒用！你為什麼這樣做？” “我說實話：我也不清楚。
我可以給你說出種種理由，但我還是不知道為什麼。
因為我想這樣做，所以就做了。
我想看看這樣做之後會發生什麼，所以就……因為我想，所以就不可能不做。
我回到紐奧爾良之後就确定了自己想做這事。
我在等待……等待機會，但要我不做是不可能的。
現在我總算做到。
” “你這個撒謊的可憐雜種！你是因為殘忍和卑鄙才這麼做的！你這麼做，是因為你和那個肉體竊賊做的那次小試驗出了差錯！其結果就是奇迹發生在我的身上，這次返老還童、這次的新生使你大為惱火，暗想：怎麼會發生這樣的事，我在那兒遭罪受難，你卻漁翁得利！” “你也許說得對！”我說。
“本來就是這樣。
還是承認了好。
承認你這事做得太小人。
承認你卑鄙，你無法容忍讓我穿着這個你沒有勇氣承受的身體進入未來！” “也許是這樣。
” 他逼進我，想用一隻手使勁而固執地拖住我的手把我拉起來。
這當然毫無用處，他無法挪動我一絲一毫。
“你還沒有強大到玩這類遊戲，”我說。
“你再不松手，我就一拳把你打翻。
讓你夠受。
讓你的自尊受不了。
所以你還是把你那套可笑的凡人拳擊術收起來為好。
” 他氣得扭過身去，低着頭把雙手抱在胸前不理我。
我能聽見他絕望的“咻咻”喘氣聲，還幾乎能觸摸到他的羞惱。
他走開了，我又把頭埋進我的臂彎。
可是我聽見他又回來了。
“為什麼？我要你回答我。
我要你承認。
” “不。
”我說。
他伸出手猛地抓住我的頭發，用手指把它纏繞住，然後把我的頭猛拉起來，使我的頭皮一陣發疼。
“大衛，你真的在逼我，”我沖他吼道，同時掙脫了他的手。
“你再敢碰我一下，我就把你扔到懸崖底下去。
” 但當我看到他臉上痛苦不堪的樣子時，我不作聲了。
他在我面前下跪。
我倆幾乎四目相對。
“這到底是為什麼，萊斯特？”他問，聲音沙啞而悲傷，使我聽了心碎。
我羞愧難當，痛苦不堪，又把頭埋在右臂彎裡并合上雙眼，同時舉起左手捂住腦袋。
從此，無論是他懇求我也好，大聲詛咒我也罷，還是最後悄悄離去也罷，都不能使我再擡起頭來。
天破曉前，我才起來去找他。
那小屋已經收拾好了，他的手提箱擺在床上。
那袖珍電腦也已合上了，那本浮士德躺在它那光滑的塑膠書匣裡。
但他卻不在屋裡。
我找遍這家旅館也不見他的蹤影。
我又理遍四周的花園和樹林，也沒找到他。
最後我隻好在山上找了一個小山洞，鑽進它的深處睡覺。
訴說我的苦難又有何用？描述我内心深處的隐痛又有何用？說我知道我特别邪惡、可恥和殘忍又有何用？我很清楚我對他做下可怕的錯事。
我太清楚我自己和我所幹的所有罪惡，所以我除了指望别人以同樣的罪惡回報我，不再指望這個世界會給我什麼好處。
太陽剛一下山我就醒來。
我站在高高的懸崖上觀看霞光萬丈，然後下到城鎮的街道上捕獵。
沒過多久就有一個賊對我下手，想搶我的錢。
我把他拐進一條小巷子，在那兒津津有味地慢慢吸幹他的血，路過的遊客距離我們隻有幾步之遙。
完了，我把他的屍體藏在巷子的深處，然後接着走我的路。
可是我的路又在哪兒呢？ 我回到那個海濱旅館。
他的行李還在那兒放着，但他還是不在。
我又到處尋找他，竭力排除一個可怕的念頭：他已自暴自棄。
可我馬上意識到，他還沒強大到敢幹這樣複雜的事。
即使他真敢把自己暴露在毒日頭之下――對此我很懷疑――他也不會被完全摧毀。
不過我還是焦慮重重：也許他被灼傷得十分厲害，無法自救。
也許他被凡人發現。
也許别的吸血鬼來過，把他擄走了。
也許他會再次出現并咒罵我，這也使我很害怕。
最後我隻好返回布裡奇敦，在弄清他的下落之前，我不能離開這個島。
天就要破曉了，我仍滞留在島上。
第二天夜裡我還是沒有找到他。
第三天夜裡也沒有。
最後，我創傷累累，心力交瘁，隻能怪自己做出這種好事，悻悻回家。
春天終于回到紐奧爾良，我見到她在清澈發紫的夜空下又是遊客如織。
我先趕到我的老住宅去接莫約，那個精心照看它的老太太依依不舍地同它道别。
莫約顯然是想我想死啦。
随後，我領着它來到皇家大街。
我還沒爬到後門的頂上，就知道這住宅不是空的。
我停下腳步，俯視修茸一新的庭院。
隻見石闆小徑擦洗得幹幹淨淨。
小噴泉情調浪漫，雕飾有胖嘟嘟的小天使，幾個大貝殼狀的噴水口上飾有象徵豐饒的羊角石雕，噴出傘狀的清水，落入下面的水池。
沿着老磚牆栽種了一排香氣四溢的暗色鮮花，角落裡的幾株香蕉樹已是枝繁葉茂，刀狀的長葉片迎風搖擺。
此番景象使我邪惡自私的心靈得到淨化。
我走進屋内。
後客廳總算裝修完，裡面布局優雅，擺着我精心挑選的幾把古董椅子，鋪着淡紅色厚厚的波斯地毯。
我上下打量長長的走廊，目光移過金黃色和白色相間條紋的新壁紙，又移過長長的暗色地毯，最後落在站在前客廳門内的路易身上。
“别問我去哪兒了、幹了什麼，”我說。
我朝他走過去，同他擦肩而過，走進前客廳。
啊，漂亮得大大出乎我的意料。
窗戶之間擺着一張和他以前用過的桌子一模一樣的寫字台，還有駝峰似的銀色緞子面的大沙發和内嵌桃花心木的橢圓形餐桌。
遠處的牆壁那兒還靠著一架古鋼琴。
“我知道你去哪兒，”他說，“我還知道你幹了什麼。
” “是嗎？那接着是什麼？，是沒完沒了愚蠢可笑的說教嗎？你現在就說吧。
完了我好去睡覺。
”我轉身面對他，好瞧瞧我這番尖刻的話有什麼效果。
這時我才看見大衛站在他旁邊，穿着筆挺，是黑色天鵝絨的套裝。
他把手臂抱在胸前，斜依在門框上。
兩人都看着我，兩張蒼白的臉上毫無表情。
大衛膚色稍黑，個頭更高，但他倆卻顯得驚人地相似。
我慢慢才領悟，路易是專門為這一刻才打扮的，穿着好像并不是從頂樓衣箱裡翻出來的衣服。
是大衛先開口。
“狂歡節明天在裡約熱内盧開幕，”他說，聲音顯然比他是凡人時更具誘惑力。
“我覺得我們不妨去。
” 我很不信任地盯着他。
他的表情裡好像溶入一絲兇險，眼睛也露出兇光。
但他的嘴卻很溫柔，沒有絲毫惡意或殘忍，一點也不咄咄逼人。
這時路易從夢想中回到現實，并悄悄走出去回到自己的房間。
我多麼熟悉那地闆發出的微弱“嘎吱”聲和他的腳步聲！ 我十分茫然，還感到有點窒息。
我坐在長沙發上，招喚莫約過來。
這狗在我面前趴下，把它的重量壓在我的腿上。
“你是說……”我問大衛，”你想讓我們一起去那兒嗎？” “對，”他回答。
”然後再去熱帶雨林。
咱們去那兒好不好？深入那些原始叢林。
”他放下抱着的手臂，低着