第三十二~三章
關燈
小
中
大
倒在地上。
他又想掙紮着爬起來。
“哼，讓我幫你一把！”我說，我把他掀過去提起來，又把牙齒咬進剛才那幾個小傷口裡。
“看在上帝面上，住嘴吧，别再吸了。
萊斯特，我求你了，住嘴吧。
” 求也沒用！大衛，哦，這年輕的身體多麼美味，這雙推我的手即使在昏迷狀态中也是那麼堅定有力。
我親愛的俊友，你的意志很堅強嘛。
咱們現在是不是來到了熟悉的巴西？是不是在那個小房間裡，他正在呼喚那些坎多布雷神靈的名字？而那些神靈會來救他嗎？ 我又把他放開。
他又跪在地上，然後側身倒下，眼睛發直。
這第二口也夠受的了。
屋裡傳來輕微的聲響。
一陣微弱的敲擊聲。
“噢，咱們還有夥伴嗎？咱們還有看不見的小朋友嗎？是的，瞧，那面鏡子在搖晃。
它要掉下來了！”話音未落，它就掉在地上，摔碎了，像從鏡框裡散落下無數道光。
他又掙紮着想爬起來。
“知道它們給我什麼感覺嗎，大衛？你在聽我說嗎？它們就像許多絲綢織錦在我周圍展開。
那麼地脆弱。
” 我看着他又跪起來。
他又在地闆上向前爬。
接着他突然站起，向前沖去，從電腦旁抓起那本書，轉身向我扔過來。
書落在我腳邊。
他在蹒跚，幾乎站不住了，翻着白眼。
接着，他轉過身去，跌跌撞撞跑進門廊，翻下拉杆，朝海灘跑去。
我随後跟去，跟着搖搖晃晃的他下到白沙的坡底。
我的渴勁又上來了，我知道幾秒鐘前剛喝了一口血，現在我又得喝。
他跑到海邊後，站在那裡，搖晃不止，完全靠鋼鐵般的意志支撐住自己不倒下去。
我抓住他的肩膀，輕輕把他攬入我的右臂。
“不，該死的，下地獄去吧。
不。
”他說。
他使出最後一點力氣朝我打來，用他緊握的拳頭直搗我的臉，打在我堅硬的皮膚上，把他手腕上的皮肉劃破。
我把他轉過來，看着他踢我的腿，并用那雙已經軟弱無力的手打我。
我再次把口鼻逼近他的脖子，嗅着它，舔着它，然後把牙齒第三次植入他的頸項。
哦……味道好極了！他原來的身體老态龍鐘，怎麼可能供我這樣一頓美餐？我感到他的手肘頂住我的臉。
噢，真有勁！好，抵抗我吧，如同我抵抗梅格能那樣。
你抵抗我的樣子真可愛。
我喜歡你這樣。
真的。
猜我這次神魂颠倒時發生了什麼？――他發出了最誠懇真切的祈求，但不是對着我們都不信仰的神隻，亦不對着十字架上的耶稣或者老聖母瑪麗亞，而是對着我――“萊斯特，我的朋友。
别要了我的命。
别讓我死。
讓我走吧。
” 哼。
我用手臂把他的胸膛樓得更緊。
然後把他摟過來，舔他的傷口。
“大衛，你選錯朋友。
”我邊小聲說，邊舔去我嘴唇上的鮮血，邊注視着他的表情。
他已經半死不活。
他的牙齒真白、真結實、真好看，他的嘴唇柔軟肉感。
他一個勁兒地翻着白眼。
他的心髒在垂死跳動，這顆年輕無瑕的凡人心髒，這顆将血液灌入我大腦的心髒，這顆當我恐懼并感到死神逼近時曾經活蹦亂跳且停止跳動過的心髒。
我把耳朵貼在他的胸膛上聽。
我聽到了救護車在喬治城呼嘯而過。
“别讓我死。
” 我見到他在很久以前的那個夢中旅館房間裡，與路易和克勞蒂娅在一起。
我們是不是在魔鬼的夢中全是無規則的怪物？這顆心髒越跳越慢。
這一刻即将來臨。
隻要我再飲一點血，朋友，你就…… 我抱起他，把他扛上海灘，扛回房間。
我親吻着那幾個小傷口，舔它們，用嘴唇吮它們，然後又把牙齒咬進去。
他渾身猛一抽搐，發出輕輕的一聲呼喊。
“我愛你，”他喃喃道。
“是的，我也愛你。
”我回答，嘴巴仍貼着他的肉。
他的血再次熱烈而不可阻擋地噴進我的嘴。
他的心跳更緩慢了。
他正在腦子裡回憶往事，一直回溯到搖籃期，超越音節铿襁清晰的語言階段，彷佛正在自哼自唱一首老歌。
他那沉重而溫暖的身體緊貼着我，兩條手臂無力地搭拉着，頭歪在我的左手裡，雙眼閉上了。
那輕輕的哼唱也越來越弱，心跳突然變得含混、顫栗起來。
我咬破自己的舌頭，直到疼得不能忍受為止。
我用自己的犬齒一下下咬破左右移動的舌頭，再把我的嘴扣在他的嘴上，迫使他張開嘴唇，讓我的血流進他的嘴裡。
時間彷佛停滞下來。
毫無疑問，我自己的血味在滲進他嘴裡的同時也漏進我的嘴裡。
突然，他的牙齒猛地拉住我的舌頭，咬得是那樣劇烈和有威脅，使出了他凡人下颚骨的所有力量，并貪婪地刮擦我這超自然的舌頭，吸吮我吐出的那股血，咬得是那樣狠，好像随時能把我的舌頭咬斷。
他身上猛烈地抽搐。
他的後背弓起頂著我的手臂。
當我抽回舌頭，嘴裡疼得要命，舌頭火辣辣的時候，他卻貪婪地湊上來，仍閉着雙眼，主動尋求我的嘴。
我咬破手腕。
可愛的孩子，血來了。
血來了，這次可不是幾滴，而是從我的動脈裡大量湧出。
當他的嘴這次扣在我的傷口上時，疼痛一直延伸到我的體内深處，并灼痛着我的心。
為了你自己，大衛。
使勁喝吧。
使勁。
不管他喝多久，我都不會死的。
我知道這點；我以前也這麼幹過，當時很害怕。
現在回想起來真愚蠢可笑，剛想起來便模糊消退了，隻剩下我和他靜靜地在一起。
我跪在地上，抱着他，任憑疼痛擴散到我的每一根靜脈和每一根動脈，我知道這不可避免。
随着我體内的燒灼感和疼痛愈來愈烈，我隻好慢慢躺在地上，仍懷抱着他，手腕貼在他的嘴上，一隻手仍墊在他的頭下。
我感到一陣頭暈眼花。
我自己的心跳危險地慢下來。
他一口口地吮吸着。
我閉上雙眼，透過明亮的黑暗，我彷佛看見成千上萬根毛細血管被吸幹，并在收縮和枯萎，宛如一張被風吹破的蜘蛛網上無數根黑黑的細絲。
我們又回到舊時期新奧爾良的那個旅館房間裡。
克勞蒂娅靜靜地坐在椅子上。
窗外，這座小城市閃爍着零星的燈光。
頭上的天空罩着濃黑的夜幕，毫無大城市的曙光行将到來的迹象。
“我對你說過我還會這麼做的。
”那時我對克勞蒂娅說。
“你何必對我解釋呢？”她問。
“你很清楚我從未問過你這方面的問題。
我已經死去好多好多年。
” 我睜開了眼睛。
我躺在屋裡冰涼的地闆磚上，他卻站着，俯視着我，電燈光照亮他的臉。
現在他的眼睛不再是褐色的，而是充滿著既柔和又耀眼的金光。
一層不自然的色澤侵入他那光滑黝黑的皮膚，使之略微變蒼白，成為十足的金色，他的頭發也染上了那種邪惡而華麗的色澤，所有邪性、不自然的光暈鬼氣都聚集在他周圍，并從他身上透射出來，好像發現他難以抗拒。
這個高大健壯的男人現在像個天使，臉上的表情茫然而困惑。
他一言不發，我也讀不懂他的表情，我隻知道他看見了這此奇迹。
他環顧四周，看着那盞電燈、地上的鏡子碎片和外面的夜空。
我知道他看到這一切。
他又注視着我。
“你受傷了。
”他嘟哝着。
我聽見他的聲音裡也有那種血味！ “你受傷了嗎？” “看在上帝面上，”我嗓音嘶啞着回答，“我受傷又關你什麼事？” 他從我身旁後退一步，睜大雙眼，彷佛每過一秒鐘他的視野都在擴大。
然後他轉過身去，好像忘記了我的存在。
他始終以那種受到魔法迷惑似的目光看着一切。
接着，他咬牙切齒地忍着這變化帶來的劇痛，轉身向外走去，穿過小小的門廊走向大海。
我坐起來。
整個房間都在閃爍。
我已把他能接受的每一滴血都輸給他。
饑渴使我全身癱軟，使我幾乎坐不住。
我用手臂抱住膝蓋，努力支撐住虛弱的身子，坐在地闆上，保持不摔倒。
我舉起左手，好在光線中看見它。
手背上的小靜脈都突起來，但在我的注視下它們又都癟下去。
我能感到我的心髒在狂跳。
雖然我饑渴難耐，但我清楚我還能再撐一陣。
我并不比生病的凡人更清楚我為什麼能從病中康複。
但我感到我體内的某項陰間的功能正在緊張工作，使我悄悄地恢複過來，彷佛我這優質的殺人機器必須得被清除一切故障，好繼續捕獵下去。
等我終于又站起來時，已完全恢複。
我給他的黑血遠超過我創造别的吸血鬼時輸出的血量。
大功告成。
我做對了一件事。
他會非常強壯！上帝呵，他會比别的吸血鬼都強壯。
可是我得找到他。
不然他會死去。
我得幫他一把，哪怕他拒絕也得幫。
我發現他站在齊腰深的海水裡，渾身哆嗦，疼得直咧嘴叫喚，雖然強忍也不行。
他手裡揚着那個小飾物盒，那條金項鍊繞在他握緊的手上。
我伸出手樓住他，讓他站穩。
我告訴他這段适應期很快就會過去，而且一勞永逸。
他點點頭。
過了一會兒，我感到他的肌肉放松了。
我讓他跟着我走進淺水，這樣走路輕松一些（雖然我們都很有勁）。
我們一齊沿着海灘散步。
“你就要靠吸血為生了，”我說。
“你覺得你能獨立吸血麼？” 他搖搖頭。
“那好，我來把你需要知道的都教會給你。
不過先去那邊的瀑布洗澡。
我聽見了它的聲音。
你聽見了嗎？你得把身上洗幹淨。
” 他點點頭，跟我走，低着頭。
我仍樓着他的腰，他身上仍然不時地劇烈痙攣一下――是剛才他差點死亡的餘波。
我們來到瀑布前。
他輕松地邁過那些巨大的岩石，脫掉長褲，赤裸裸地站在奔騰而下的洪流底下，讓水沖刷自己的臉和全身以及圓睜的眼睛，還不時抖動全身，并啤出偶然流進嘴裡的水。
我看着他沖洗。
随着時間一分分過去，我感覺自己越來越強壯。
于是我向上竄入空中，俯視瀑布，再降落在懸崖邊上。
我能看見他在下面，
他又想掙紮着爬起來。
“哼，讓我幫你一把！”我說，我把他掀過去提起來，又把牙齒咬進剛才那幾個小傷口裡。
“看在上帝面上，住嘴吧，别再吸了。
萊斯特，我求你了，住嘴吧。
” 求也沒用！大衛，哦，這年輕的身體多麼美味，這雙推我的手即使在昏迷狀态中也是那麼堅定有力。
我親愛的俊友，你的意志很堅強嘛。
咱們現在是不是來到了熟悉的巴西？是不是在那個小房間裡，他正在呼喚那些坎多布雷神靈的名字？而那些神靈會來救他嗎？ 我又把他放開。
他又跪在地上，然後側身倒下，眼睛發直。
這第二口也夠受的了。
屋裡傳來輕微的聲響。
一陣微弱的敲擊聲。
“噢，咱們還有夥伴嗎？咱們還有看不見的小朋友嗎？是的，瞧，那面鏡子在搖晃。
它要掉下來了！”話音未落，它就掉在地上，摔碎了，像從鏡框裡散落下無數道光。
他又掙紮着想爬起來。
“知道它們給我什麼感覺嗎，大衛？你在聽我說嗎？它們就像許多絲綢織錦在我周圍展開。
那麼地脆弱。
” 我看着他又跪起來。
他又在地闆上向前爬。
接着他突然站起，向前沖去，從電腦旁抓起那本書，轉身向我扔過來。
書落在我腳邊。
他在蹒跚，幾乎站不住了，翻着白眼。
接着，他轉過身去，跌跌撞撞跑進門廊，翻下拉杆，朝海灘跑去。
我随後跟去，跟着搖搖晃晃的他下到白沙的坡底。
我的渴勁又上來了，我知道幾秒鐘前剛喝了一口血，現在我又得喝。
他跑到海邊後，站在那裡，搖晃不止，完全靠鋼鐵般的意志支撐住自己不倒下去。
我抓住他的肩膀，輕輕把他攬入我的右臂。
“不，該死的，下地獄去吧。
不。
”他說。
他使出最後一點力氣朝我打來，用他緊握的拳頭直搗我的臉，打在我堅硬的皮膚上，把他手腕上的皮肉劃破。
我把他轉過來，看着他踢我的腿，并用那雙已經軟弱無力的手打我。
我再次把口鼻逼近他的脖子，嗅着它，舔着它，然後把牙齒第三次植入他的頸項。
哦……味道好極了！他原來的身體老态龍鐘，怎麼可能供我這樣一頓美餐？我感到他的手肘頂住我的臉。
噢，真有勁！好，抵抗我吧，如同我抵抗梅格能那樣。
你抵抗我的樣子真可愛。
我喜歡你這樣。
真的。
猜我這次神魂颠倒時發生了什麼？――他發出了最誠懇真切的祈求，但不是對着我們都不信仰的神隻，亦不對着十字架上的耶稣或者老聖母瑪麗亞，而是對着我――“萊斯特，我的朋友。
别要了我的命。
别讓我死。
讓我走吧。
” 哼。
我用手臂把他的胸膛樓得更緊。
然後把他摟過來，舔他的傷口。
“大衛，你選錯朋友。
”我邊小聲說，邊舔去我嘴唇上的鮮血，邊注視着他的表情。
他已經半死不活。
他的牙齒真白、真結實、真好看，他的嘴唇柔軟肉感。
他一個勁兒地翻着白眼。
他的心髒在垂死跳動，這顆年輕無瑕的凡人心髒，這顆将血液灌入我大腦的心髒，這顆當我恐懼并感到死神逼近時曾經活蹦亂跳且停止跳動過的心髒。
我把耳朵貼在他的胸膛上聽。
我聽到了救護車在喬治城呼嘯而過。
“别讓我死。
” 我見到他在很久以前的那個夢中旅館房間裡，與路易和克勞蒂娅在一起。
我們是不是在魔鬼的夢中全是無規則的怪物？這顆心髒越跳越慢。
這一刻即将來臨。
隻要我再飲一點血，朋友，你就…… 我抱起他，把他扛上海灘，扛回房間。
我親吻着那幾個小傷口，舔它們，用嘴唇吮它們，然後又把牙齒咬進去。
他渾身猛一抽搐，發出輕輕的一聲呼喊。
“我愛你，”他喃喃道。
“是的，我也愛你。
”我回答，嘴巴仍貼着他的肉。
他的血再次熱烈而不可阻擋地噴進我的嘴。
他的心跳更緩慢了。
他正在腦子裡回憶往事，一直回溯到搖籃期，超越音節铿襁清晰的語言階段，彷佛正在自哼自唱一首老歌。
他那沉重而溫暖的身體緊貼着我，兩條手臂無力地搭拉着，頭歪在我的左手裡，雙眼閉上了。
那輕輕的哼唱也越來越弱，心跳突然變得含混、顫栗起來。
我咬破自己的舌頭，直到疼得不能忍受為止。
我用自己的犬齒一下下咬破左右移動的舌頭，再把我的嘴扣在他的嘴上，迫使他張開嘴唇，讓我的血流進他的嘴裡。
時間彷佛停滞下來。
毫無疑問，我自己的血味在滲進他嘴裡的同時也漏進我的嘴裡。
突然，他的牙齒猛地拉住我的舌頭，咬得是那樣劇烈和有威脅，使出了他凡人下颚骨的所有力量，并貪婪地刮擦我這超自然的舌頭，吸吮我吐出的那股血，咬得是那樣狠，好像随時能把我的舌頭咬斷。
他身上猛烈地抽搐。
他的後背弓起頂著我的手臂。
當我抽回舌頭，嘴裡疼得要命，舌頭火辣辣的時候，他卻貪婪地湊上來，仍閉着雙眼，主動尋求我的嘴。
我咬破手腕。
可愛的孩子，血來了。
血來了，這次可不是幾滴，而是從我的動脈裡大量湧出。
當他的嘴這次扣在我的傷口上時，疼痛一直延伸到我的體内深處，并灼痛着我的心。
為了你自己，大衛。
使勁喝吧。
使勁。
不管他喝多久，我都不會死的。
我知道這點；我以前也這麼幹過，當時很害怕。
現在回想起來真愚蠢可笑，剛想起來便模糊消退了，隻剩下我和他靜靜地在一起。
我跪在地上，抱着他，任憑疼痛擴散到我的每一根靜脈和每一根動脈，我知道這不可避免。
随着我體内的燒灼感和疼痛愈來愈烈，我隻好慢慢躺在地上，仍懷抱着他，手腕貼在他的嘴上，一隻手仍墊在他的頭下。
我感到一陣頭暈眼花。
我自己的心跳危險地慢下來。
他一口口地吮吸着。
我閉上雙眼，透過明亮的黑暗，我彷佛看見成千上萬根毛細血管被吸幹，并在收縮和枯萎，宛如一張被風吹破的蜘蛛網上無數根黑黑的細絲。
我們又回到舊時期新奧爾良的那個旅館房間裡。
克勞蒂娅靜靜地坐在椅子上。
窗外，這座小城市閃爍着零星的燈光。
頭上的天空罩着濃黑的夜幕，毫無大城市的曙光行将到來的迹象。
“我對你說過我還會這麼做的。
”那時我對克勞蒂娅說。
“你何必對我解釋呢？”她問。
“你很清楚我從未問過你這方面的問題。
我已經死去好多好多年。
” 我睜開了眼睛。
我躺在屋裡冰涼的地闆磚上，他卻站着，俯視着我，電燈光照亮他的臉。
現在他的眼睛不再是褐色的，而是充滿著既柔和又耀眼的金光。
一層不自然的色澤侵入他那光滑黝黑的皮膚，使之略微變蒼白，成為十足的金色，他的頭發也染上了那種邪惡而華麗的色澤，所有邪性、不自然的光暈鬼氣都聚集在他周圍，并從他身上透射出來，好像發現他難以抗拒。
這個高大健壯的男人現在像個天使，臉上的表情茫然而困惑。
他一言不發，我也讀不懂他的表情，我隻知道他看見了這此奇迹。
他環顧四周，看着那盞電燈、地上的鏡子碎片和外面的夜空。
我知道他看到這一切。
他又注視着我。
“你受傷了。
”他嘟哝着。
我聽見他的聲音裡也有那種血味！ “你受傷了嗎？” “看在上帝面上，”我嗓音嘶啞着回答，“我受傷又關你什麼事？” 他從我身旁後退一步，睜大雙眼，彷佛每過一秒鐘他的視野都在擴大。
然後他轉過身去，好像忘記了我的存在。
他始終以那種受到魔法迷惑似的目光看着一切。
接着，他咬牙切齒地忍着這變化帶來的劇痛，轉身向外走去，穿過小小的門廊走向大海。
我坐起來。
整個房間都在閃爍。
我已把他能接受的每一滴血都輸給他。
饑渴使我全身癱軟，使我幾乎坐不住。
我用手臂抱住膝蓋，努力支撐住虛弱的身子，坐在地闆上，保持不摔倒。
我舉起左手，好在光線中看見它。
手背上的小靜脈都突起來，但在我的注視下它們又都癟下去。
我能感到我的心髒在狂跳。
雖然我饑渴難耐，但我清楚我還能再撐一陣。
我并不比生病的凡人更清楚我為什麼能從病中康複。
但我感到我體内的某項陰間的功能正在緊張工作，使我悄悄地恢複過來，彷佛我這優質的殺人機器必須得被清除一切故障，好繼續捕獵下去。
等我終于又站起來時，已完全恢複。
我給他的黑血遠超過我創造别的吸血鬼時輸出的血量。
大功告成。
我做對了一件事。
他會非常強壯！上帝呵，他會比别的吸血鬼都強壯。
可是我得找到他。
不然他會死去。
我得幫他一把，哪怕他拒絕也得幫。
我發現他站在齊腰深的海水裡，渾身哆嗦，疼得直咧嘴叫喚，雖然強忍也不行。
他手裡揚着那個小飾物盒，那條金項鍊繞在他握緊的手上。
我伸出手樓住他，讓他站穩。
我告訴他這段适應期很快就會過去，而且一勞永逸。
他點點頭。
過了一會兒，我感到他的肌肉放松了。
我讓他跟着我走進淺水，這樣走路輕松一些（雖然我們都很有勁）。
我們一齊沿着海灘散步。
“你就要靠吸血為生了，”我說。
“你覺得你能獨立吸血麼？” 他搖搖頭。
“那好，我來把你需要知道的都教會給你。
不過先去那邊的瀑布洗澡。
我聽見了它的聲音。
你聽見了嗎？你得把身上洗幹淨。
” 他點點頭，跟我走，低着頭。
我仍樓着他的腰，他身上仍然不時地劇烈痙攣一下――是剛才他差點死亡的餘波。
我們來到瀑布前。
他輕松地邁過那些巨大的岩石，脫掉長褲，赤裸裸地站在奔騰而下的洪流底下，讓水沖刷自己的臉和全身以及圓睜的眼睛，還不時抖動全身，并啤出偶然流進嘴裡的水。
我看着他沖洗。
随着時間一分分過去，我感覺自己越來越強壯。
于是我向上竄入空中，俯視瀑布，再降落在懸崖邊上。
我能看見他在下面，