第三十二~三章
關燈
小
中
大
一段時間的旅行、學習、思索，然後才确定什麼是奮鬥方向。
我要一邊學習，一邊寫作。
我把一切都寫下來。
有時候，紀錄本身好像就是目标了。
” “我明白。
” “有許多事情我都想向你請教。
我有滿腹的疑問。
” “為什麼？什麼問題？” “關于你那段日子的體驗，以及對我們那麼快就結束了那次冒險，你是否有所後悔。
” “哪次冒險？你是說我當凡人的那段日子嗎？” “對。
” “我不後悔。
” 他又開始說話，然後又打住。
然後又開始說話。
“你的收獲是什麼？”他放低聲音熱烈地問。
我又轉頭看着他。
是的，這張臉顯然更棱角分明。
是他的個性使之棱角分明，并更具意義嗎？它近乎是完美了。
“對不起，大衛，我分神了。
你剛才問什麼？” “你從這段經曆裡得到的收獲是什麼？”他耐着性子問，我熟悉他的這種耐心。
“教訓是什麼？” “我不知道還有什麼教訓，”我說。
“而且不管我學到什麼東西，我都要花時間慢慢理解、消化。
” “對，我明白，當然。
” “我可以告訴你，我覺得自己有着對冒險的渴望，對流浪、對你描述的那些東西加以探索的新沖動。
我想回到雨林中去。
我去看望葛麗卿時，對它們的認識太過短暫膚淺。
那兒有座古寺。
我想再去看看它。
” “你從沒告訴過我發生什麼事了。
” “是沒有。
我告訴過你，但當時那不是你，而是拉格朗。
那個肉體竊賊見證了我的那段小告白。
他究竟為什麼想要偷這麼個東西？你看我離了題。
有許多地方我也想去看看。
” “是的。
” “我這是對時間、未來以及對自然界的秘密又發生強烈的渴望。
在很久以前的那個夜晚，我在巴黎被迫成為對這一切的觀察者。
而現在我對當這樣的觀察者又産生熱望。
我丢開幻覺。
我丢開我最喜歡的謊言。
你不妨說我重新造訪那一刻，并自願再生在黑暗中。
出于堅定的決心，我重返黑暗！” “哦，是的，這我明白，”他說。
“你明白嗎？若是就太好了。
” “你為什麼這麼說話？”他放低聲音慢慢說。
“你很需要我了解你，就像我需要你了解我那樣？” “你從來沒有了解過我，”我說，“噢，我這可不是指責你。
在你對我的了解裡有許多錯覺，所以你才可能來造訪我，和我交談，甚至留我住宿和幫助我。
假如你真的了解我，你就不會這麼做。
我曾試着告訴你。
當我談起我的夢時，我……” “你錯了。
你因為虛榮才這麼說，”他反駁。
“你喜歡把自己想像得比實際要懷。
什麼夢？我不記得你曾對我談起過夢。
” 我笑了。
“你不記得嗎？好好想想，大衛。
我夢見老虎的那個夢。
我很為你擔心。
現在那個夢的威脅即将實現。
” “你這是什麼意思？” “我要對你做那事了，大衛。
我要把你帶入我的行列。
” “什麼？”他的聲音由高到低。
“你說什麼？”他探過頭來，想看清我臉上的表情。
可是我們都背着燈光，他的肉眼沒這麼大的神力。
“我剛說過，我要對你做那事，大衛。
” “為什麼？你為什麼對我說這個？” “因為這是事實。
”我說完站起來，并用腿把椅子撥到一邊。
他瞪着我。
隻有這時他的身體才顯露出威脅。
我看見他健美的兩臂肌肉緊張起來。
他的眼睛緊盯着我。
“你怎麼對我說這個？你不能對我下手，”他說。
“我當然能。
而且我要這麼做。
現在就來。
我一直告訴你我很邪惡。
我說過我就是魔鬼。
我就是你浮士德中的魔鬼，是你幻像中的那個魔鬼，是我夢中的那隻老虎！” “不，你說的不對。
”他嘤地站起來，把身後的椅子撞翻，還差點失去平衡。
他向後退進房間。
“你不是魔鬼，這你最清楚。
别對我這樣！我不準你這樣幹！”他咬緊牙關說出最後這句話。
“你和我一樣長着人心。
你不忍心這樣做。
” “我他媽的才不是呢，”我說完哈哈大笑，不能自已。
“泰拉瑪斯卡會長大衛，”我說。
嵌多布雷教祭司大衛。
他在鋪着地磚的地闆上一迳地向後退，燈光把他的臉與手臂上緊繃的肌肉照得通亮。
“想抵抗我嗎？沒用。
地球上沒有任何力量能阻止我這麼做。
” “那我就先死。
”他窒息般地低聲說。
他的臉脹得發紫。
哦，這是大衛的血。
“我不會讓你死。
你為什麼不把你那些巴西精靈呼喚來？你大概忘了怎麼呼喚吧？你的心思不在那上面，你集中不起意念。
哼，你要那樣做，對你一點好處也沒有。
” “你不能這樣做，”他說。
他在竭力使自己冷靜下來。
“你不能這樣報答我。
” “呃，不過魔鬼就是這樣報答幫助過他的人！” “萊斯特，我幫你對付過拉格朗！我幫你收複了你的身體，你發過誓要忠于我！你那時怎麼說的？” “那是我騙你呢，大衛。
我自欺欺人。
這是我從這次短暫做人的經曆中學會的東西，我撒謊了。
你讓我很吃驚，大衛。
你生氣了，很生氣，但你并不害怕。
你很像我，大衛，你和克勞蒂娅是唯一真正擁有我的力量的人。
” “克勞蒂娅，”他點點頭說。
“啊，是的，克勞蒂娅。
親愛的朋友，我要給你看樣東西。
”他挪開一點，故意轉身把後背朝向我，讓我看清楚他這樣做并不是害怕我、想逃跑，然後慢慢走到床邊的衣櫥那兒。
等他轉過身來，他手裡拿著一個小飾物盒。
“這是從總部找來的。
就是那個你向我描述過的小飾物盒。
” “呃，對，就是它。
把它給我。
” 這時我才看到他的雙手在顫抖，好像握着那個橢圓形的金制小盒很吃力。
還有那些手指，他并不十分熟知他的手指，對吧？他好不容易才把它打開，并伸過來給我看。
我看到了那幅微型畫像――她的臉，眼睛和金黃的頭發。
一個小女孩透過純真的面具在盯着我。
或者這不是面具？ 慢慢地，從我混沌一團的記憶漩渦裡，隐現出我頭一次見到這小飾物盒和這條金項鍊時的情景……我走在那條泥濘黑暗的街道上，無意中來到那個瘟疫流行的棚屋區，她母親就躺在其中的一間裡奄奄一息，這個凡人小女孩也已成為吸血鬼的食物，蒼白的小身體無助地在路易的懷抱裡顫抖。
那時我用手指着他并使勁地嘲笑他，然後從氣味難聞的床上抄起那個女人――克勞蒂娅的母親――的屍體，在小屋裡一圈圈地與之共舞。
這個小飾物盒和金項鍊當時就挂在她的脖子上閃閃發亮，幸虧當時連最大膽的小偷也不敢溜進這個小屋來偷東西，怕染上瘟疫。
我用左手把它們取下來，然後丢下這可憐的屍體。
項鍊的小扣已經壞掉，我像揮舞一件戰利品似地用手舉着它在頭頂上揮舞，然後把它丢進衣袋，邁過奄奄一息的克勞蒂娅的身體，跑到街上去追趕路易。
幾個月之後，我才在無意中又從衣袋裡翻出了這件小飾物，并拿着它湊到光線下看。
當初畫這幅小畫時她還是個活生生的小孩，但是黑血賦予她畫家讨好她的美化成份。
這就是我的克勞蒂娅。
我把它藏在一個皮箱裡，但後來不知何故它落入了泰拉瑪斯卡的手裡。
我現在用雙手捧着它端詳，彷佛我又回到那間陋屋。
一瞬間我又回到現實，正凝視着大衛。
他正對我說話，但我剛才一直沒聽，現在我才聽清楚他的話：“你真要對我動手嗎？”他問，聲音像他的雙手那樣也在顫抖。
“請你看看她吧。
你怎能忍心對我下毒手？” 我看看她的小臉，又看着他。
“我要做，大衛，”我說。
“我對她說過我還要這樣做。
現在我要對你這樣做。
” 我猛地把這小飾物盒扔出房間，讓它穿過門廊、越過沙灘，落入大海。
那條金項鍊在夜空裡劃出一道金光，然後消失在海水的幽光裡。
他以讓我吃驚的速度向牆那邊後退。
“你别這樣，萊斯特。
” “老朋友，别反抗。
一點用也沒用。
在前頭還有漫漫長夜等着你發掘呢。
” “你别這樣！”他喊道，聲音低沉得像含在喉嚨裡的吼聲。
他朝我撲過來，好像他以為能撞翻我似的。
他的雙手同時打在我的胸脯上。
我凝然不動，他卻倒着退開，摔倒了，摔疼了不說，還氣得七竅生煙，兩眼含着哀怨的淚水盯着我。
血又一下子沖上他的雙頰，臉頓時成了暗紅色。
現在他才了解自己的抵抗無異于以卵擊石，便拔腿想跑。
他還沒跑到門廊，便被我從後面抓住脖子。
我用手指按摩他脖子上的肉，他同時像野獸一樣拚命掙紮，想掙脫我跑掉。
我把他慢慢舉起，用左手毫不費力地握住他的後腦勺，然後把牙齒咬進他年輕的脖頸上散發出香味的細皮嫩肉，并吮到第一口滋出來的鮮血。
哦，大衛，我親愛的大衛。
我還從來沒有咬進過一個我如此熟悉的靈魂呢。
一刹那間我被許多奇妙的景像所包圍，美麗和煦的陽光穿過紅樹大森林，高高的草在南非大草原上窩塞作響，大号獵槍發出轟嗚，大地在巨象行進的沉重腳步下顫抖。
那兒就是全然的美：夏天的雨水不停地沖刷着熱帶叢林，洪水湧上木樁，漫過門廊的木闆棚頂，天空雷嗚電閃――他的心髒也随之狂跳，充滿譴責：是你背叛了我，你背叛了我，你讓我猶豫不決、自相矛盾――彌漫着濃烈帶鹹味的血氣。
我把他向後一推；這飲血的第一口已經夠讓我受了。
我看着他掙紮着跪下。
他在這一刻看到了什麼？他現在清楚我的靈魂有多麼陰險、固執了吧？ “你還愛我嗎？”我問。
“我還是你在這個世界上唯一的朋友嗎？” 我看着他在花磚地闆上爬。
他想抓住床腿使自己站起來，但眼一花又栽
我要一邊學習，一邊寫作。
我把一切都寫下來。
有時候，紀錄本身好像就是目标了。
” “我明白。
” “有許多事情我都想向你請教。
我有滿腹的疑問。
” “為什麼？什麼問題？” “關于你那段日子的體驗，以及對我們那麼快就結束了那次冒險，你是否有所後悔。
” “哪次冒險？你是說我當凡人的那段日子嗎？” “對。
” “我不後悔。
” 他又開始說話，然後又打住。
然後又開始說話。
“你的收獲是什麼？”他放低聲音熱烈地問。
我又轉頭看着他。
是的，這張臉顯然更棱角分明。
是他的個性使之棱角分明，并更具意義嗎？它近乎是完美了。
“對不起，大衛，我分神了。
你剛才問什麼？” “你從這段經曆裡得到的收獲是什麼？”他耐着性子問，我熟悉他的這種耐心。
“教訓是什麼？” “我不知道還有什麼教訓，”我說。
“而且不管我學到什麼東西，我都要花時間慢慢理解、消化。
” “對，我明白，當然。
” “我可以告訴你，我覺得自己有着對冒險的渴望，對流浪、對你描述的那些東西加以探索的新沖動。
我想回到雨林中去。
我去看望葛麗卿時，對它們的認識太過短暫膚淺。
那兒有座古寺。
我想再去看看它。
” “你從沒告訴過我發生什麼事了。
” “是沒有。
我告訴過你，但當時那不是你，而是拉格朗。
那個肉體竊賊見證了我的那段小告白。
他究竟為什麼想要偷這麼個東西？你看我離了題。
有許多地方我也想去看看。
” “是的。
” “我這是對時間、未來以及對自然界的秘密又發生強烈的渴望。
在很久以前的那個夜晚，我在巴黎被迫成為對這一切的觀察者。
而現在我對當這樣的觀察者又産生熱望。
我丢開幻覺。
我丢開我最喜歡的謊言。
你不妨說我重新造訪那一刻，并自願再生在黑暗中。
出于堅定的決心，我重返黑暗！” “哦，是的，這我明白，”他說。
“你明白嗎？若是就太好了。
” “你為什麼這麼說話？”他放低聲音慢慢說。
“你很需要我了解你，就像我需要你了解我那樣？” “你從來沒有了解過我，”我說，“噢，我這可不是指責你。
在你對我的了解裡有許多錯覺，所以你才可能來造訪我，和我交談，甚至留我住宿和幫助我。
假如你真的了解我，你就不會這麼做。
我曾試着告訴你。
當我談起我的夢時，我……” “你錯了。
你因為虛榮才這麼說，”他反駁。
“你喜歡把自己想像得比實際要懷。
什麼夢？我不記得你曾對我談起過夢。
” 我笑了。
“你不記得嗎？好好想想，大衛。
我夢見老虎的那個夢。
我很為你擔心。
現在那個夢的威脅即将實現。
” “你這是什麼意思？” “我要對你做那事了，大衛。
我要把你帶入我的行列。
” “什麼？”他的聲音由高到低。
“你說什麼？”他探過頭來，想看清我臉上的表情。
可是我們都背着燈光，他的肉眼沒這麼大的神力。
“我剛說過，我要對你做那事，大衛。
” “為什麼？你為什麼對我說這個？” “因為這是事實。
”我說完站起來，并用腿把椅子撥到一邊。
他瞪着我。
隻有這時他的身體才顯露出威脅。
我看見他健美的兩臂肌肉緊張起來。
他的眼睛緊盯着我。
“你怎麼對我說這個？你不能對我下手，”他說。
“我當然能。
而且我要這麼做。
現在就來。
我一直告訴你我很邪惡。
我說過我就是魔鬼。
我就是你浮士德中的魔鬼，是你幻像中的那個魔鬼，是我夢中的那隻老虎！” “不，你說的不對。
”他嘤地站起來，把身後的椅子撞翻，還差點失去平衡。
他向後退進房間。
“你不是魔鬼，這你最清楚。
别對我這樣！我不準你這樣幹！”他咬緊牙關說出最後這句話。
“你和我一樣長着人心。
你不忍心這樣做。
” “我他媽的才不是呢，”我說完哈哈大笑，不能自已。
“泰拉瑪斯卡會長大衛，”我說。
嵌多布雷教祭司大衛。
他在鋪着地磚的地闆上一迳地向後退，燈光把他的臉與手臂上緊繃的肌肉照得通亮。
“想抵抗我嗎？沒用。
地球上沒有任何力量能阻止我這麼做。
” “那我就先死。
”他窒息般地低聲說。
他的臉脹得發紫。
哦，這是大衛的血。
“我不會讓你死。
你為什麼不把你那些巴西精靈呼喚來？你大概忘了怎麼呼喚吧？你的心思不在那上面，你集中不起意念。
哼，你要那樣做，對你一點好處也沒有。
” “你不能這樣做，”他說。
他在竭力使自己冷靜下來。
“你不能這樣報答我。
” “呃，不過魔鬼就是這樣報答幫助過他的人！” “萊斯特，我幫你對付過拉格朗！我幫你收複了你的身體，你發過誓要忠于我！你那時怎麼說的？” “那是我騙你呢，大衛。
我自欺欺人。
這是我從這次短暫做人的經曆中學會的東西，我撒謊了。
你讓我很吃驚，大衛。
你生氣了，很生氣，但你并不害怕。
你很像我，大衛，你和克勞蒂娅是唯一真正擁有我的力量的人。
” “克勞蒂娅，”他點點頭說。
“啊，是的，克勞蒂娅。
親愛的朋友，我要給你看樣東西。
”他挪開一點，故意轉身把後背朝向我，讓我看清楚他這樣做并不是害怕我、想逃跑，然後慢慢走到床邊的衣櫥那兒。
等他轉過身來，他手裡拿著一個小飾物盒。
“這是從總部找來的。
就是那個你向我描述過的小飾物盒。
” “呃，對，就是它。
把它給我。
” 這時我才看到他的雙手在顫抖，好像握着那個橢圓形的金制小盒很吃力。
還有那些手指，他并不十分熟知他的手指，對吧？他好不容易才把它打開，并伸過來給我看。
我看到了那幅微型畫像――她的臉，眼睛和金黃的頭發。
一個小女孩透過純真的面具在盯着我。
或者這不是面具？ 慢慢地，從我混沌一團的記憶漩渦裡，隐現出我頭一次見到這小飾物盒和這條金項鍊時的情景……我走在那條泥濘黑暗的街道上，無意中來到那個瘟疫流行的棚屋區，她母親就躺在其中的一間裡奄奄一息，這個凡人小女孩也已成為吸血鬼的食物，蒼白的小身體無助地在路易的懷抱裡顫抖。
那時我用手指着他并使勁地嘲笑他，然後從氣味難聞的床上抄起那個女人――克勞蒂娅的母親――的屍體，在小屋裡一圈圈地與之共舞。
這個小飾物盒和金項鍊當時就挂在她的脖子上閃閃發亮，幸虧當時連最大膽的小偷也不敢溜進這個小屋來偷東西，怕染上瘟疫。
我用左手把它們取下來，然後丢下這可憐的屍體。
項鍊的小扣已經壞掉，我像揮舞一件戰利品似地用手舉着它在頭頂上揮舞，然後把它丢進衣袋，邁過奄奄一息的克勞蒂娅的身體，跑到街上去追趕路易。
幾個月之後，我才在無意中又從衣袋裡翻出了這件小飾物，并拿着它湊到光線下看。
當初畫這幅小畫時她還是個活生生的小孩，但是黑血賦予她畫家讨好她的美化成份。
這就是我的克勞蒂娅。
我把它藏在一個皮箱裡，但後來不知何故它落入了泰拉瑪斯卡的手裡。
我現在用雙手捧着它端詳，彷佛我又回到那間陋屋。
一瞬間我又回到現實，正凝視着大衛。
他正對我說話，但我剛才一直沒聽，現在我才聽清楚他的話：“你真要對我動手嗎？”他問，聲音像他的雙手那樣也在顫抖。
“請你看看她吧。
你怎能忍心對我下毒手？” 我看看她的小臉，又看着他。
“我要做，大衛，”我說。
“我對她說過我還要這樣做。
現在我要對你這樣做。
” 我猛地把這小飾物盒扔出房間，讓它穿過門廊、越過沙灘，落入大海。
那條金項鍊在夜空裡劃出一道金光，然後消失在海水的幽光裡。
他以讓我吃驚的速度向牆那邊後退。
“你别這樣，萊斯特。
” “老朋友，别反抗。
一點用也沒用。
在前頭還有漫漫長夜等着你發掘呢。
” “你别這樣！”他喊道，聲音低沉得像含在喉嚨裡的吼聲。
他朝我撲過來，好像他以為能撞翻我似的。
他的雙手同時打在我的胸脯上。
我凝然不動，他卻倒着退開，摔倒了，摔疼了不說，還氣得七竅生煙，兩眼含着哀怨的淚水盯着我。
血又一下子沖上他的雙頰，臉頓時成了暗紅色。
現在他才了解自己的抵抗無異于以卵擊石，便拔腿想跑。
他還沒跑到門廊，便被我從後面抓住脖子。
我用手指按摩他脖子上的肉，他同時像野獸一樣拚命掙紮，想掙脫我跑掉。
我把他慢慢舉起，用左手毫不費力地握住他的後腦勺，然後把牙齒咬進他年輕的脖頸上散發出香味的細皮嫩肉，并吮到第一口滋出來的鮮血。
哦，大衛，我親愛的大衛。
我還從來沒有咬進過一個我如此熟悉的靈魂呢。
一刹那間我被許多奇妙的景像所包圍，美麗和煦的陽光穿過紅樹大森林，高高的草在南非大草原上窩塞作響，大号獵槍發出轟嗚，大地在巨象行進的沉重腳步下顫抖。
那兒就是全然的美：夏天的雨水不停地沖刷着熱帶叢林，洪水湧上木樁，漫過門廊的木闆棚頂，天空雷嗚電閃――他的心髒也随之狂跳，充滿譴責：是你背叛了我，你背叛了我，你讓我猶豫不決、自相矛盾――彌漫着濃烈帶鹹味的血氣。
我把他向後一推；這飲血的第一口已經夠讓我受了。
我看着他掙紮着跪下。
他在這一刻看到了什麼？他現在清楚我的靈魂有多麼陰險、固執了吧？ “你還愛我嗎？”我問。
“我還是你在這個世界上唯一的朋友嗎？” 我看着他在花磚地闆上爬。
他想抓住床腿使自己站起來，但眼一花又栽