第三十二~三章
關燈
小
中
大
頭，開始在屋裡來回慢慢地踱着大步。
“你對我說過，我忘了是什麼時候了……也許是這一切發生之前，我從你腦子裡看到的一個景象吧，好像是一個凡人不知道的神廟，隐藏在叢林深處。
啊，想想看，在那兒會有多少這樣的發現啊。
” 他的感情多麼真摯，聲音多麼洪亮！ “你為什麼原諒我？”我問。
他停下了腳步，看着我。
他體内血的存在以及它改變了他的膚色、發色和眼色的事實強烈吸引着我，使我許久不能進行正常的思維。
我舉起手請他别說下去。
我為什麼總也習慣不了他這種無意的誘惑？我放下手，允許他――不，是命令他――說下去。
“你早知道我會原諒你，”他說，聲調又恢複了以往的速度和沉穩。
“你做這事時就清楚我會繼續愛你。
我會繼續需要你。
我會到處尋找你，繼續依賴着你。
” “哦，不不。
我發誓當時我并不清楚這一點。
”我嗫嚅着。
“我走開一段時間，這是為了懲罰你。
結果你就失去了耐心，真的。
你是個最該死的怪物，那些比我聰明的智者這麼說你一點都不錯。
你早就清楚我會回來找你。
你知道我跑不掉。
” “不對，你說的我連做夢也沒夢見過。
” “别又哭了好不好。
” “我喜歡哭。
我得哭。
除此之外我還能怎麼辦？” “好啦，打住吧！” “哼，這事可真好笑，不是嗎？你以為你成了這個小團體的頭領，對不對？你以為你要開始做我的老闆了。
” “又來了不是？” “你甚至現在連看上去也不像是咱倆中的長老，過去你也從來不是。
你任憑我這美麗、不可抗拒的面孔以最簡單最愚蠢的方式欺騙你。
我才是頭領。
這是我的家。
由我來決定是不是去裡約熱内盧。
” 他開始大笑。
先是慢慢地，然後笑得前俯後仰。
如果說他還有什麼威脅的話，那它隻是表現在他表情的豐富變化上，比如說他眼中偶露兇光。
但既便這樣，我也說不上這是否就是威脅。
“難道你是老大嗎？”他蔑視地問我。
這個當慣權威的大衛。
“對，我是老大。
這就是說，你之所以溜走……是想向我表明，你沒有我也能活。
你自己也能打獵，白天你自己也能找個藏身之處。
你可以不需要我。
但你卻又回來了！” “你到底要不要和我們去裡約熱内盧？” “和我們去？你是說我們嗎？” “對。
” 他走到距離長沙發最近的一張椅子那兒坐下。
我漸漸看出他顯然已經完全駕馭自己的新威力。
而我現在顯然已無法僅憑目測測知他到底有多強大。
他這黑色的膚色使他能藏而不露。
他翹起二郎腿，顯得放松而随便，但他典型的大衛式尊嚴一點也沒丢。
或許是他的後背始終緊貼椅背坐得筆直，或是他把手優雅地放在踝部，同時另一隻手臂潇灑地搭在扶手上的方式，使他看上去仍是那麼尊嚴。
隻有那頭松曲的棕色厚發多少有收違背他的尊嚴，因為它老是掉下一缯蓋住他的額頭，使他最後不得不下意識地猛一甩頭，把它甩上去。
接着他的鎮定自若傾刻就瓦解了。
他臉上露出惶惑不安的神情，随即又顯得十分沮喪。
我受不了他這樣。
但我強迫自己保持沉默。
“當時我真想恨你，”他坦白道，話音落下的同時眼睛卻越睜越大。
“但我無法那樣，就這麼簡單。
”這時他的臉上又現出威脅的神情，那種可怕的超自然憤怒從他眼裡射出。
随後這張臉才顯出痛苦、哀傷的表情。
“為什麼不呢？” “别開我玩笑。
” “我從不跟你鬧着玩！我從不說玩笑話。
你怎麼會不仇恨我呢？” “假如我恨你，我就犯下了你所犯的同樣錯誤，”他揚起眉毛說。
“你難道還看不見你做了什麼傻事嗎？你把這黑色禮物給我，但卻沒教會我投降。
你把你所有的本領和威力都給我，但卻沒有要求我在道德上向你甘拜下風。
你接受我的決定，并把我禁不住想要的東西給予我。
” 我無話可說。
這全是事實，可又是我所聽到的最該詛咒的謊言。
“原來**和兇殺成為我們通向榮光的途徑！我可不要信服。
它太肮髒了。
我們都遭天譴，現在你也不例外。
這就是我對你幹的事。
”我終于說道。
他忍受着，好像在挨一連串輕輕的耳光，隻是稍微畏縮了一下，便又将目光盯住我。
“你用了兩百年時間來學會你想要掌握的東西，”他說。
“而我剛從恍惚中清醒過來并見你躺在地闆上，就掌握了一切。
你當時在我看來就像是一個空殼。
我知道你把這事做得太過火。
我當時對你充滿了恐懼。
而且我透過這雙新眼睛來看你。
” “我明白。
” “你知道我當時怎麼想嗎？我以為你已找到了一種死去的方法，你把你身上的每一滴血都給我，而現在你自己卻當着我的面慢慢死去。
我知道我愛你。
我清楚我已寬恕你。
随着我的每一次呼吸，以及用新眼光每一次看我面前的每一種新顔色或新形狀，我都清楚我很需要你剛賦予我的東西――新視覺，新生命，這些讓我們每一位都覺得妙不可言！可是當時我又不能承認它。
所以我隻好詛咒你，暫時地抵抗你。
可是這些到底隻是暫時的。
” “你比我聰明多了。
”我輕聲說。
“嗯，當然啦，你還指望我怎樣？” 我微笑了，仰靠在沙發背上。
“啊，這就是所謂黑色伎倆，”我輕輕說。
“那些老前輩給它取這麼個名字可真恰當。
我心想這個伎倆是否也用到我身上。
因為現在就有個吸血鬼和我坐在一起，一個威力極大的嗜血者，我的孩子，而那種老式的傷感對他又有什麼用呢？” 我看着他，再次感到淚水奪眶而出。
它們總是伴着我。
他皺起了眉頭，嘴唇略微張開。
現在看來我真的給他當頭一棒。
但他沒說什麼。
他似乎很困惑，接着搖了搖頭，好像無法回答。
我看出他現在的表現與其說是脆弱，不如說是對我同情和明顯地關心我。
他突然離開椅子，在我面前跪下，把雙手搭在我的肩上，全然不顧正用冷漠目光盯着他的忠實夥伴莫約。
他知不知道，我在昏迷時夢見克勞蒂娅，她就是像這樣接受我的跪拜？ “你還是那樣，”他搖着頭說。
“一點沒變。
” “像哪樣？” “哦，以前你每次來找我，你都使我感動，喚起我強烈的自衛本能。
你令我感到愛欲。
現在這點沒變，隻是你顯得更加失落和需要我。
我打算帶着你前進，這點我看得很清楚。
我是你和未來溝通的途徑。
你隻有透過我才能看清未來。
“你也一點沒變。
絕對清純無邪。
一個飲血的傻瓜。
”我想把他搭在我肩上的手拂走，但沒成功。
“之後你會遇到大麻煩，不信就等着瞧。
” “呵，這可真刺激。
來吧，咱們一定要去裡約熱内盧。
一定不能錯過這次狂歡節的任何活動。
雖然以後可以再去……每次都去……但這次也不能錯過。
” 我靜靜地坐着，一直注視着他，直至他又顯得焦慮。
他壓在我肩膀上的手指已經相當有勁。
是呵，我把他的每一個步驟都創造得很好。
“你怎麼啦？”他怯生生地問。
“你在為我而傷心嗎？” “也許有點吧。
正如你說的那樣，我在了解自己的需要上不如你聰明。
不過我想我正在試着把這一時刻牢記心間。
我要把它永遠記住――記住在出現麻煩之前，你現在同我在一起的樣子和舉止。
” 他站起來，毫不費力地猛地把我也拉起來。
看我很吃驚，他臉上露出勝利的微笑。
“呃，這次小小的争鬥要有重大意義了，”我說。
“是呵，等咱倆在裡約熱内盧的街道上跳舞時，你可以和我打架。
” 他招呼我随他同去。
我雖不知道下一步做什麼、我們如何去，但我還是很興奮，再說我真的不在乎那些細節。
當然也得勸路易去，但我們會聯合起來對付他，不管他多麼謹慎，也得引誘他同去。
我剛要跟着他走出房間，一樣東西吸引了我的注意，它放在路易的老書桌上。
是克勞蒂娅的飾物盒，上面纏着那條金項鍊，細密的小金環反射著燈光，橢圓形的小盒打開着，并靠在墨水瓶上，裡面的小畫像似乎正在凝視着我。
我伸手拾起這個小飾物盒，把它湊到眼前細細看那張畫像。
這才悲傷地意識到，她已不再是我回憶的真正對象。
她已成為那些我在谵妄狀态下的夢幻。
她成為那所叢林醫院中的幻象，站在喬治城日頭下的一個身影，穿過巴黎聖母院教堂陰影的一個幽靈。
她活着的時候就從來不是我的良和！我的良知不是克勞蒂娅，不是我那冷酷無情的克勞蒂娅。
這真是黃梁一夢！一場夢而已。
我看着地的畫像，嘴角不禁漾起一絲苦澀的慘笑，眼淚又差點流出來。
隻因為我認識到我已經譴責過她，我對她的譴責絲毫沒有改變。
完全不變的東西才是真實的。
曾經有過獲得拯救的機會，但被我拒絕了。
我捧着這個小盒，想對她說點什麼，我想對她曾經有過的存在說點什麼，對我自己的弱點說點什麼，對我自己曾一再獲得成功的貪婪邪惡本性說點什麼。
隻因為我赢過。
我又赢了。
是的，我太想說點什麼了！但願我說的充滿詩意、寓意深刻，并且能贖出我的邪惡和貪婪的心靈。
隻為了我要去裡約熱内盧（是吧？），和大衛和路易一起去，并迎接一個新時代的開端…… 是的，說點什麼吧――為了對天堂的愛，為了對克勞蒂娅的愛而說點什麼，以便使天堂化為黑暗，并揭露我愛她的本質！親愛的上帝，讓我揭穿這種愛并暴露它恐怖的實質吧。
但我做不到。
真的，現在還有什麼可說的呢？ 這個故事已經講完了。
萊斯特-德-萊恩康特 一九九一年于新奧爾良
“你對我說過，我忘了是什麼時候了……也許是這一切發生之前，我從你腦子裡看到的一個景象吧，好像是一個凡人不知道的神廟，隐藏在叢林深處。
啊，想想看，在那兒會有多少這樣的發現啊。
” 他的感情多麼真摯，聲音多麼洪亮！ “你為什麼原諒我？”我問。
他停下了腳步，看着我。
他體内血的存在以及它改變了他的膚色、發色和眼色的事實強烈吸引着我，使我許久不能進行正常的思維。
我舉起手請他别說下去。
我為什麼總也習慣不了他這種無意的誘惑？我放下手，允許他――不，是命令他――說下去。
“你早知道我會原諒你，”他說，聲調又恢複了以往的速度和沉穩。
“你做這事時就清楚我會繼續愛你。
我會繼續需要你。
我會到處尋找你，繼續依賴着你。
” “哦，不不。
我發誓當時我并不清楚這一點。
”我嗫嚅着。
“我走開一段時間，這是為了懲罰你。
結果你就失去了耐心，真的。
你是個最該死的怪物，那些比我聰明的智者這麼說你一點都不錯。
你早就清楚我會回來找你。
你知道我跑不掉。
” “不對，你說的我連做夢也沒夢見過。
” “别又哭了好不好。
” “我喜歡哭。
我得哭。
除此之外我還能怎麼辦？” “好啦，打住吧！” “哼，這事可真好笑，不是嗎？你以為你成了這個小團體的頭領，對不對？你以為你要開始做我的老闆了。
” “又來了不是？” “你甚至現在連看上去也不像是咱倆中的長老，過去你也從來不是。
你任憑我這美麗、不可抗拒的面孔以最簡單最愚蠢的方式欺騙你。
我才是頭領。
這是我的家。
由我來決定是不是去裡約熱内盧。
” 他開始大笑。
先是慢慢地，然後笑得前俯後仰。
如果說他還有什麼威脅的話，那它隻是表現在他表情的豐富變化上，比如說他眼中偶露兇光。
但既便這樣，我也說不上這是否就是威脅。
“難道你是老大嗎？”他蔑視地問我。
這個當慣權威的大衛。
“對，我是老大。
這就是說，你之所以溜走……是想向我表明，你沒有我也能活。
你自己也能打獵，白天你自己也能找個藏身之處。
你可以不需要我。
但你卻又回來了！” “你到底要不要和我們去裡約熱内盧？” “和我們去？你是說我們嗎？” “對。
” 他走到距離長沙發最近的一張椅子那兒坐下。
我漸漸看出他顯然已經完全駕馭自己的新威力。
而我現在顯然已無法僅憑目測測知他到底有多強大。
他這黑色的膚色使他能藏而不露。
他翹起二郎腿，顯得放松而随便，但他典型的大衛式尊嚴一點也沒丢。
或許是他的後背始終緊貼椅背坐得筆直，或是他把手優雅地放在踝部，同時另一隻手臂潇灑地搭在扶手上的方式，使他看上去仍是那麼尊嚴。
隻有那頭松曲的棕色厚發多少有收違背他的尊嚴，因為它老是掉下一缯蓋住他的額頭，使他最後不得不下意識地猛一甩頭，把它甩上去。
接着他的鎮定自若傾刻就瓦解了。
他臉上露出惶惑不安的神情，随即又顯得十分沮喪。
我受不了他這樣。
但我強迫自己保持沉默。
“當時我真想恨你，”他坦白道，話音落下的同時眼睛卻越睜越大。
“但我無法那樣，就這麼簡單。
”這時他的臉上又現出威脅的神情，那種可怕的超自然憤怒從他眼裡射出。
随後這張臉才顯出痛苦、哀傷的表情。
“為什麼不呢？” “别開我玩笑。
” “我從不跟你鬧着玩！我從不說玩笑話。
你怎麼會不仇恨我呢？” “假如我恨你，我就犯下了你所犯的同樣錯誤，”他揚起眉毛說。
“你難道還看不見你做了什麼傻事嗎？你把這黑色禮物給我，但卻沒教會我投降。
你把你所有的本領和威力都給我，但卻沒有要求我在道德上向你甘拜下風。
你接受我的決定，并把我禁不住想要的東西給予我。
” 我無話可說。
這全是事實，可又是我所聽到的最該詛咒的謊言。
“原來**和兇殺成為我們通向榮光的途徑！我可不要信服。
它太肮髒了。
我們都遭天譴，現在你也不例外。
這就是我對你幹的事。
”我終于說道。
他忍受着，好像在挨一連串輕輕的耳光，隻是稍微畏縮了一下，便又将目光盯住我。
“你用了兩百年時間來學會你想要掌握的東西，”他說。
“而我剛從恍惚中清醒過來并見你躺在地闆上，就掌握了一切。
你當時在我看來就像是一個空殼。
我知道你把這事做得太過火。
我當時對你充滿了恐懼。
而且我透過這雙新眼睛來看你。
” “我明白。
” “你知道我當時怎麼想嗎？我以為你已找到了一種死去的方法，你把你身上的每一滴血都給我，而現在你自己卻當着我的面慢慢死去。
我知道我愛你。
我清楚我已寬恕你。
随着我的每一次呼吸，以及用新眼光每一次看我面前的每一種新顔色或新形狀，我都清楚我很需要你剛賦予我的東西――新視覺，新生命，這些讓我們每一位都覺得妙不可言！可是當時我又不能承認它。
所以我隻好詛咒你，暫時地抵抗你。
可是這些到底隻是暫時的。
” “你比我聰明多了。
”我輕聲說。
“嗯，當然啦，你還指望我怎樣？” 我微笑了，仰靠在沙發背上。
“啊，這就是所謂黑色伎倆，”我輕輕說。
“那些老前輩給它取這麼個名字可真恰當。
我心想這個伎倆是否也用到我身上。
因為現在就有個吸血鬼和我坐在一起，一個威力極大的嗜血者，我的孩子，而那種老式的傷感對他又有什麼用呢？” 我看着他，再次感到淚水奪眶而出。
它們總是伴着我。
他皺起了眉頭，嘴唇略微張開。
現在看來我真的給他當頭一棒。
但他沒說什麼。
他似乎很困惑，接着搖了搖頭，好像無法回答。
我看出他現在的表現與其說是脆弱，不如說是對我同情和明顯地關心我。
他突然離開椅子，在我面前跪下，把雙手搭在我的肩上，全然不顧正用冷漠目光盯着他的忠實夥伴莫約。
他知不知道，我在昏迷時夢見克勞蒂娅，她就是像這樣接受我的跪拜？ “你還是那樣，”他搖着頭說。
“一點沒變。
” “像哪樣？” “哦，以前你每次來找我，你都使我感動，喚起我強烈的自衛本能。
你令我感到愛欲。
現在這點沒變，隻是你顯得更加失落和需要我。
我打算帶着你前進，這點我看得很清楚。
我是你和未來溝通的途徑。
你隻有透過我才能看清未來。
“你也一點沒變。
絕對清純無邪。
一個飲血的傻瓜。
”我想把他搭在我肩上的手拂走，但沒成功。
“之後你會遇到大麻煩，不信就等着瞧。
” “呵，這可真刺激。
來吧，咱們一定要去裡約熱内盧。
一定不能錯過這次狂歡節的任何活動。
雖然以後可以再去……每次都去……但這次也不能錯過。
” 我靜靜地坐着，一直注視着他，直至他又顯得焦慮。
他壓在我肩膀上的手指已經相當有勁。
是呵，我把他的每一個步驟都創造得很好。
“你怎麼啦？”他怯生生地問。
“你在為我而傷心嗎？” “也許有點吧。
正如你說的那樣，我在了解自己的需要上不如你聰明。
不過我想我正在試着把這一時刻牢記心間。
我要把它永遠記住――記住在出現麻煩之前，你現在同我在一起的樣子和舉止。
” 他站起來，毫不費力地猛地把我也拉起來。
看我很吃驚，他臉上露出勝利的微笑。
“呃，這次小小的争鬥要有重大意義了，”我說。
“是呵，等咱倆在裡約熱内盧的街道上跳舞時，你可以和我打架。
” 他招呼我随他同去。
我雖不知道下一步做什麼、我們如何去，但我還是很興奮，再說我真的不在乎那些細節。
當然也得勸路易去，但我們會聯合起來對付他，不管他多麼謹慎，也得引誘他同去。
我剛要跟着他走出房間，一樣東西吸引了我的注意，它放在路易的老書桌上。
是克勞蒂娅的飾物盒，上面纏着那條金項鍊，細密的小金環反射著燈光，橢圓形的小盒打開着，并靠在墨水瓶上，裡面的小畫像似乎正在凝視着我。
我伸手拾起這個小飾物盒，把它湊到眼前細細看那張畫像。
這才悲傷地意識到，她已不再是我回憶的真正對象。
她已成為那些我在谵妄狀态下的夢幻。
她成為那所叢林醫院中的幻象，站在喬治城日頭下的一個身影，穿過巴黎聖母院教堂陰影的一個幽靈。
她活着的時候就從來不是我的良和！我的良知不是克勞蒂娅，不是我那冷酷無情的克勞蒂娅。
這真是黃梁一夢！一場夢而已。
我看着地的畫像，嘴角不禁漾起一絲苦澀的慘笑，眼淚又差點流出來。
隻因為我認識到我已經譴責過她，我對她的譴責絲毫沒有改變。
完全不變的東西才是真實的。
曾經有過獲得拯救的機會，但被我拒絕了。
我捧着這個小盒，想對她說點什麼，我想對她曾經有過的存在說點什麼，對我自己的弱點說點什麼，對我自己曾一再獲得成功的貪婪邪惡本性說點什麼。
隻因為我赢過。
我又赢了。
是的，我太想說點什麼了！但願我說的充滿詩意、寓意深刻，并且能贖出我的邪惡和貪婪的心靈。
隻為了我要去裡約熱内盧（是吧？），和大衛和路易一起去，并迎接一個新時代的開端…… 是的，說點什麼吧――為了對天堂的愛，為了對克勞蒂娅的愛而說點什麼，以便使天堂化為黑暗，并揭露我愛她的本質！親愛的上帝，讓我揭穿這種愛并暴露它恐怖的實質吧。
但我做不到。
真的，現在還有什麼可說的呢？ 這個故事已經講完了。
萊斯特-德-萊恩康特 一九九一年于新奧爾良